2 Samuel Chapter 19 Read as one passage
2 Samuel 19:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king? 35I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
What the first hearers heard
Israelite hearers would have recognised a well-known type: the loyal elder who helped the king in his worst hour and wants nothing back. Within the story of David's return, Barzillai's gracious refusal stands out against the scramble around him. Shimei begs for his life, Ziba and Mephibosheth compete for the king's favour, and Judah and Israel quarrel over who "owns" the king (19:16–43). Barzillai seeks no advantage. His loyalty was freely given and stays free.
His speech also showed a recognisable wisdom about the limits of life. The court's delights (rich food, wine, singers) are real goods, but they belong to those who can still enjoy them. To an old man nearing death they are pointless, and he would only weigh on others. So he chooses home, his parents' grave, and the transfer of royal favour to the next generation (Chimham; compare 1 Kings 2:7, where David's dying charge secures a place at the king's table for Barzillai's sons). The hearers would have heard dignity, realism and courtesy, and a picture of honour shown properly on both sides: the king offers, the elder declines gracefully, and the bond between the two houses holds.
From the study of 2 Samuel 19:35.
Verse by verse
-
34But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
Not studied yet. Study this verse
-
35I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
Full study →"I am eighty years old, and that is today's plain fact. Can I still tell what is pleasing from what is not, or weigh one thing against another? Can I (your servant) even taste what I eat and what I drink? Can I still take in the voices of the singing men and singing women who play at a king's banquet? Then why should I go on to become one more load for my lord the king to carry?"
The questions all expect the answer "no". Each one takes apart part of David's offer. David has just said, "Come over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem" (19:33). That meant a seat at the royal table, with its food, its wine and its court musicians. Barzillai names exactly those pleasures and says age has closed them to him. "Know good and bad" is broader than right and wrong. It means the ability to discriminate, judge and enjoy, the same ability that marks the beginning of adult life and that the king is praised for having (14:17). At eighty, Barzillai says, it is leaving him. His last question uses the very image David had used about an elderly companion ("you will be a burden to me", 15:33). Behind its courtesy lies the dignity of an old man who knows what his remaining days are for: going home to die in his own town, near his father's and mother's grave (19:37).
Where the English drifted
-
in v35
discern between good and evil (KJV, WEB)
yada' bein tov lera'
- What we hear
- Telling right from wrong, so that Barzillai seems to say his moral conscience or mental capacity for ethics has failed.
- What they heard
- The ability to tell good from bad in every sense: pleasant from unpleasant, beneficial from harmful, and so to judge and enjoy. Here it sits next to taste and hearing, so it centres on discernment and enjoyment, not morality.
-
in v35
your servant
'avdekha
- What we hear
- A literal statement that Barzillai is David's servant or employee.
- What they heard
- A fixed form of polite self-reference before a king, used instead of 'I'. It is spoken here by a rich, independent clan chief.
Every word
-
בֶּן־
ben · H1121
son; (of age) aged · v35
Hebrew states age as being 'a son of' so many years. It is a normal idiom for 'aged', not a statement about parentage.
-
שְׁמֹנִ֣ים
shemonim · H8084
eighty · v35
Eighty years: the far edge of a long life in Israel's own reckoning (Psalm 90:10, 'if by strength, eighty').
-
שָׁנָה֩
shanah · H8141
year · v35
Singular after a round number, which is normal Hebrew; English needs 'years'.
-
אָנֹכִ֨י
anokhi · H0595
I · v35
The full, weighty form of 'I'. Placing it after the age puts the stress on the eighty years: 'eighty years old, that is what I am.'
-
הַיּ֜וֹם
hayyom · H3117
the day; today · v35
'This day, as of now.' It ties his age to the very moment of the king's offer.
-
הַאֵדַ֣ע׀
ha'eda · H3045
to know · v35
'Do I know…?' The opening ha- marks a question that expects 'no'. Here 'know' means knowing by experience and telling things apart, not knowing facts.
-
בֵּין־
bein · H0996
between · v35
With 'to know' it means to tell one thing from another: to discriminate between.
-
ט֣וֹב
tov · H2896
good, pleasant · v35
Good in the broad Hebrew sense: pleasant, agreeable, fine, beneficial. Next to tasting and music, the stress falls on what is pleasing.
-
לְרָ֗ע
lera · H7451
bad, evil, unpleasant · v35
'And bad': whatever is disagreeable, harmful or worse. With 'good' it makes a pair covering the whole range of experience, from pleasing to displeasing.
-
אִם־
im · H0518
if; or (in questions) · v35
In a string of questions it introduces the next one: 'or…?' It keeps the 'no' answer going.
-
יִטְעַ֤ם
yit'am · H2938
to taste · v35
To taste, to perceive flavour. His palate no longer registers what he puts in his mouth.
-
עַבְדְּךָ֙
avdekha · H5650
servant, slave · v35
'Your servant': the polite way a subject refers to himself before a king. Barzillai is a wealthy, independent chief, not anyone's slave.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the direct object) · v35
Marks what follows as the thing tasted. It is not translated.
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H0834
which, that which · v35
'That which': whatever he eats.
-
אֹכַל֙
okhal · H0398
to eat · v35
'I eat'. He slips from the polite third person ('your servant') into the first person ('I'), as old men in real conversation do.
-
אֶשְׁתֶּ֔ה
eshteh · H8354
to drink · v35
'I drink'. At a royal table this means wine above all. Food and drink together are the main pleasures of the king's table that David has just offered him.
-
אֶשְׁמַ֣ע
eshma · H8085
to hear · v35
'Do I hear?' Here it means perceiving and enjoying sound, not obeying.
-
ע֔וֹד
od · H5750
still, any longer · v35
'Any more': he once could. The word stresses loss.
-
בְּק֖וֹל
beqol · H6963
voice, sound · v35
'The voice/sound of'. With the verb 'hear', the be- prefix suggests listening to something, attending to it.
-
שָׁרִ֣ים
sharim · H7891
singing (men) · v35
Male singers: professional musicians who entertained at court banquets.
-
וְלָמָּה֩
velammah · H4100
and why? · v35
'So why…?' This draws the conclusion from the three questions before it.
-
יִֽהְיֶ֨ה
yihyeh · H1961
to be, become · v35
'Should he be / become'. It looks ahead to what his presence at court would turn into.
-
לְמַשָּׂ֔א
lemassa · H4853
load, burden · v35
'As a load': something carried. It is the same idiom David used when he sent the old counsellor Hushai back from following him (2 Samuel 15:33).
-
אֶל־
el · H0413
to, upon · v35
'To / upon': the load would rest on the king.
-
אֲדֹנִ֖י
adoni · H0113
my lord · v35
'My lord': the respectful address to a superior, here the king.
-
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammelekh · H4428
the king · v35
'The king': David, now coming back to his throne after Absalom's revolt.
The world behind it
The moment. Absalom's revolt is over and David is returning to Jerusalem by crossing back over the Jordan. During his flight east, Barzillai, a very old and very wealthy man of Rogelim in Gilead, was one of three local leaders who brought David's exhausted followers beds, bowls, grain, beans, honey, curds and sheep at Mahanaim (17:27–29). The narrator stresses that Barzillai "provided for" the king (19:32).
The offer. David now offers to return the favour with the same verb: "I will provide for you with me in Jerusalem" (19:33). In the ancient Near East, eating at the king's table was a public honour and a lasting bond of loyalty, as with Mephibosheth (9:7–13) and with Barzillai's own sons later (1 Kings 2:7). Accepting would make Barzillai a member of the court.
The refusal. Turning down a king's favour was risky in an honour-and-shame society, where gifts and invitations created obligations and refusing could look like distrust. Barzillai handles it carefully. He uses courtly forms ("your servant", "my lord the king"), gives his age as the reason instead of any reluctance about David, agrees to go a short way across the Jordan (19:36), and offers a younger stand-in, Chimham, to receive the king's favour in his place (19:37–38). The honour is accepted on behalf of his house, and the old man stays home.
Old age in Israel's imagination. Seventy to eighty years was the full span of life (Psalm 90:10). Failing senses were the expected signs of age: Isaac's and Eli's dim eyes (Genesis 27:1; 1 Samuel 3:2), and Ecclesiastes 12's picture of silenced singers. Moses at 120 is remarkable precisely because "his eye was not dim nor his vigour gone" (Deuteronomy 34:7). Barzillai's description of himself fits this familiar picture.
From the study of 2 Samuel 19:35.
Where scholars differ
in v35
What exactly does Barzillai mean by no longer 'knowing good and bad'?
-
Sensory and aesthetic discernment: he can no longer tell pleasant from unpleasant, so court luxuries would be wasted on him.
The phrase comes right before tasting and hearing, which define what follows. The Vulgate renders it 'sweet or bitter', and RSV/ESV-type translations follow this sense.
-
The general power of judgment and decision, the capacity that marks an adult and a ruler, now failing with age so that he would be no use as a counsellor at court.
In 2 Samuel 14:17 and 1 Kings 3:9 'discerning good and bad' is a king's power of judgment. In Deuteronomy 1:39 and Isaiah 7:15–16 it is what small children lack, so Barzillai would be describing a return to a child's dependence.
-
It includes sexual capacity (one strand of a wider theory about Genesis 2–3's 'knowledge of good and evil').
R. Gordis (JBL 1957) and others cited this verse together with the Rule of the Congregation (1QSa 1:10–11: a man may not approach a woman until twenty, 'when he knows good and evil') to argue that the phrase can include sexual maturity. Critics answer that nothing in this verse's context (food, drink, song) points that way, and most commentators do not adopt it here.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָדַע, טוֹב, רַע, טָעַם, מַשָּׂא, שִׁיר
- R. Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls', JBL 76 (1957)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19
- Rule of the Congregation (1QSa) 1:10–11
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:36
- Vulgate 2 Samuel (2 Kings) 19:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.