2 Samuel Chapter 19 Read as one passage
2 Samuel 19:16–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David, 17along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king 18and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king 19and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart. 20For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.” 21But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?” 22And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?” 23So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him. 24Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely. 25And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?” 26“My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me, 27and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes. 28For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?” 29The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.” 30And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!” 31Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there. 32Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim. 33The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.” 34But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king? 35I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king? 36Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward? 37Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.” 38The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.” 39So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home. 40Then the king crossed over to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king. 41Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?” 42And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?” 43“We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah spoke more fiercely than the men of Israel.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the verse was charged with tension, not neutral travel information. They knew Shimei as the man who had cursed the Lord's anointed in public, an act the Law forbade (Exod 22:28: 'you shall not curse a ruler of your people'), and they knew Abishai wanted him dead. Naming his tribe, clan and village rebuilds the earlier scene in a few words. The opening word 'hurried' tells them at once that he knows he is in danger.
The verse also belongs to a larger pattern in 2 Samuel 19. As David comes back, one man after another meets him at the Jordan: Shimei, Ziba, Mephibosheth, Barzillai. Each meeting shows where that man stood during the revolt and how the restored king will deal with him. Shimei comes first. His arrival alongside Judah, with a thousand Benjaminites behind him, also touches the fault line that runs through these chapters: Saul's tribe of Benjamin and the northern tribes against David's tribe of Judah. That rivalry breaks out in the quarrel of 19:41–43 and in the revolt of Sheba, another Benjaminite, in chapter 20.
Later readers, who knew the end of the story in 1 Kings 2, would hear something more. They knew the welcome that begins here leads to a pardon in this chapter and to Solomon's reckoning afterward.
From the study of 2 Samuel 19:16.
Verse by verse
-
16Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
Full study →In a rush, Shimei (the son of Gera, a man of Benjamin, Saul's own tribe, from the village of Bahurim) came hurrying down from the hills to the Jordan valley, attaching himself to the men of Judah, David's own tribe, as they went out to meet King David and bring him home.
The verse is told so that every detail points back to an earlier scene. A few chapters before (16:5–13), as David fled Jerusalem from his son Absalom, this same Shimei came out of this same village, Bahurim. He walked along the hillside cursing the king, throwing stones and dust, and calling him a 'man of blood' who had stolen Saul's throne. Now Absalom is dead and the tide has turned. The first word of the Hebrew sentence is 'he hurried.' The man who mocked the fugitive king runs to be among the first to greet the victorious one. He marches with Judah, the tribe that is now bringing David back, and v. 17 adds that he brings a thousand Benjaminites with him. The narrator calls David by his full title, 'the king, David,' the one thing Shimei had refused him on the road out. What Shimei will say and how David will answer (vv. 18–23) is held back. This verse simply sets the scene: the old enemy, in a hurry, coming down the road.
-
17along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king
Full study →Shimei did not come alone. A thousand men of Benjamin, Saul's own tribe, came with him. Alongside them came Ziba, the man who ran the estate of Saul's family, with his fifteen sons and twenty servants. Together they plunged headlong through the Jordan to reach the king, getting to him ahead of his own crossing so they could stand before him first.
The picture is a race. Two men with a lot to lose come out of the old royal circle of Saul. Shimei had cursed David and thrown stones at him as he fled. Ziba had accused his master Mephibosheth of treachery and been given Saul's lands for it. Each brings an impressive following and wades through the river in a rush, hoping to be the first face the returning king sees. "Steward" (not a menial "servant") marks Ziba as a man of standing. "Rushed" (not just "went over") carries the urgency: the same verb describes the Spirit "rushing upon" Samson.
-
18and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
Not studied yet. Study this verse
-
19and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
Full study →Shimei, lying face down before David at the Jordan, says to the king: “Let my lord not enter this guilt against my account, and you, do not hold on to and act on the crooked thing your servant did on the day my lord the king went out from Jerusalem, so that the king would keep it fixed in his mind.”
The plea is worded like a petition in a royal court:
- A ledger and a verdict. The verb means to charge an item to someone's account. The 'guilt' (ʿavon) is a debt with a penalty still attached, and for cursing the king that penalty was death.
- An honest admission. Shimei calls his act 'crooked', a word from the same root as 'guilt', so the two echo each other. He does not deny or minimise it, and in the next verse he says outright, 'I have sinned.'
- Remembering means acting. 'Do not remember' asks the king not to act on what he knows, that is, not to bring the case. It does not ask him to wipe it from memory.
- Choosing his words carefully. Shimei calls David 'my lord the king' three times and himself 'your servant'. He describes David's flight as 'went out', which is gentle wording that also echoes his own jeering 'Get out, get out!' from that day (16:7).
- Mind, not feelings. 'Set it to his heart' is about the king's mind and will. Shimei is not asking David to stop feeling hurt. He is asking him not to keep a file on the offence.
-
20For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
Full study →"Because I, your servant, admit it full well: I am the one who wronged you. And look, here I am today, the very first of all the northern tribes, the house of Joseph, to come down to the Jordan and welcome my lord the king."
Shimei is speaking to David as the king crosses the Jordan on his way back to Jerusalem after Absalom's failed revolt. Only days earlier, Shimei had run along the hillside cursing David as a "man of blood", throwing stones and dirt at him, and gloating that God had given the kingdom to Absalom (16:5–13). Now he lies face down before David (19:18) and gives two reasons for mercy. First, a full admission. He shifts from the polite "your servant" to a blunt "I, I myself", and uses the standard formula for owning a wrong: chata'ti, "I have sinned / I am in the wrong." The offence is a political crime against the king, cursing the LORD's anointed (v. 21), not a vague moral lapse. Second, visible proof of changed loyalty. "Look!" points to his presence. He came first, ahead of every northerner, at the head of a thousand men of Benjamin (v. 17). He went down from the hills to the river valley and joined the formal welcome for the king. The confession is real in form, and it is also a calculated political move at a moment when David needs the north back.
-
21But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
Full study →Then Abishai, David's nephew and one of the hard-handed 'sons of Zeruiah', spoke up. Shimei had just thrown himself at the king's feet and confessed. Abishai's reply amounts to this: "Is this how it ends? Shimei walks free in return for that? He treated Yahweh's own anointed king as if he weighed nothing and called down ruin on him. The law says a man who does that is to be put to death."
The question expects the answer yes: surely Shimei must die. Every key word comes from Israel's law. "In return for" is the payback word of "eye for eye". "Cursed" is literally "made light of", the opposite of giving honour (which in Hebrew is "weight"), and it is the verb of the laws against cursing God, parents and rulers (Exod 21:17; 22:28; Lev 24:15–16). "Be put to death" is the standard wording for a legal execution. "The LORD's anointed" means David himself, the king made king by oil poured on his head. It is not yet a title for a future Messiah.
The words carry a sting. Years earlier Abishai wanted to kill Saul, and David stopped him with this same principle: no one may lift a hand against Yahweh's anointed (1 Sam 26:8–11). Now Abishai turns David's own principle into a demand for blood, on the very day David is trying to win back Saul's tribe of Benjamin and the northern tribes.
-
22And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
Full study →David turned on his nephew Abishai, and on his brother Joab behind him, with the same words he had used the last time they wanted Shimei's head (16:10): "What do you and I have to do with each other, you sons of Zeruiah? Your way is not my way. By pushing this you have turned into my opponent today, an obstacle standing in my path. Today, of all days, should anyone in Israel be executed? Don't you see that I know, beyond doubt, that today I am king over Israel again?"
The word for "opponent" is satan, but here it is an ordinary noun for a human adversary, someone who blocks or works against you. It is not a name for the devil. The irony is that Abishai thinks he is defending the king's honour, since Shimei had cursed "the LORD's anointed" and the law treated that as a capital offence. David counts that zeal as working against him. The word "today" sounds three times: this is the day of the king's restoration after Absalom's revolt, and a day of royal deliverance is a day of amnesty, as when Saul said, "no one shall be put to death this day" (1 Samuel 11:13). David's question "should anyone be put to death?" repeats Abishai's own legal term for execution and turns it into an indignant "No!" His final question is not a sign of doubt. It is confidence: a king secure on his throne has the power to pardon and no need to prove his power by killing a man from Saul's tribe who has just come to meet him with a thousand Benjaminites.
-
23So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
Full study →The king turned to Shimei, the Benjamite who had cursed him and thrown stones at him as he fled Jerusalem, and told him directly: "You are not going to die." Abishai had just demanded that Shimei be put to death for cursing the LORD's anointed. David ruled that out, saying this was the day he had been restored as king over Israel and no one would be executed on it. He did not leave it as a word spoken in the moment, either. The king swore an oath to him. He put the promise under God's own guarantee (1 Kings 2:8 says he swore "by the LORD"), so breaking it would bring God's judgment on David himself.
The verse names "the king" at the start and again at the end. Both the pardon and the oath come from David as the reinstated ruler. They are a public act of amnesty made in front of Shimei's thousand Benjaminites and, through them, the uncertain northern tribes. What David promised was specific: he would not put Shimei to death for this offence. It was not an unlimited guarantee of immunity, and the later story (1 Kings 2) turns on exactly that.
-
24Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.
Full study →And Mephibosheth, the heir of Saul's house, came down to meet the king. Ever since the day the king fled Jerusalem, he had gone without the ordinary daily care a man gives himself. His feet were unwashed and their nails untrimmed. His moustache was left ragged. As for his clothes, he never once had them laundered. He stayed that way through the whole of the king's absence, until the day the king came back safe, whole and out of danger.
The narrator reports this before Mephibosheth says a word. Every Israelite would read his appearance as the look of a mourner. Untrimmed upper-lip hair, neglected feet and unwashed clothes were the outward signs of a man in grief, the opposite of washing, anointing and changing clothes when mourning ended (2 Sam 12:20). The phrase "son of Saul" is pointed: this is the man Ziba accused of staying behind to reclaim his grandfather's throne (16:3). His body tells a different story, of a man who grieved the whole time David was gone and whose own life was "whole" again only when the king returned "whole" (bǝshālōm). For a man lame in both feet, the remark that he "had not done his feet" adds a quietly painful detail.
-
25And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
Full study →Then came the moment he arrived (at Jerusalem, or coming down from Jerusalem) to go out and receive the king, as loyal subjects do. And the king faced him and put the question that hung over him: "Why did you not go with me, Mephibosheth?"
Under the plain words lies a charge of treason. On the day David fled before Absalom, going "with" the king meant taking his side and sharing his danger. Staying in Jerusalem looked like waiting to see who won, or worse. David had been told by Ziba, Mephibosheth's own steward, that Mephibosheth stayed behind hoping Israel would hand Saul's kingdom back to him (16:3). Acting on that report, David had already given Ziba everything Mephibosheth owned. So "why?" here is not curiosity. It works like the opening question in a hearing, and the use of his name puts the weight on him personally: Jonathan's son, Saul's grandson, the man who had eaten at David's own table.
The question comes right after the narrator's note that Mephibosheth had not cared for his feet, trimmed his moustache or washed his clothes the whole time the king was away. Those are the outward signs of mourning, and they quietly argue for his innocence before he says a word. The verse sets up a case: the king's suspicion on one side, the evidence of grief on the other. Mephibosheth's answer follows in the next verses.
-
26“My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
Full study →Mephibosheth answers the king's challenge (“Why did you not go with me?”) with the formal humility of a subject at court: “My lord the king, my own servant betrayed me.” The word he uses is the one for being tricked by someone you trusted, the word Jacob used of Laban. He accuses his steward Ziba of exploiting his position, not just of letting him down.
Then he explains. “I, your servant, said, ‘Let me get the donkey saddled for myself (that particular she-donkey) so I can ride on her and go with the king.’” He meant to join David's flight and stand at his side in exile, as Ittai and Hushai had done. That was the test of loyalty David's question implied.
Last comes the fact that explains everything: “because your servant is lame.” He was lame in both feet since childhood. He could not walk after the king. Without a saddled animal he could not move at all, and the only person who could supply one was Ziba, the man who turned up before David with saddled donkeys and a story that his master was hoping to regain Saul's throne.
The verse leaves the king, and the reader, with two incompatible accounts. One comes from a mourning, disabled grandson of Saul. The other comes from a steward who has already been rewarded with that grandson's estate.
-
27and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
Full study →"And on top of that, he went to my lord the king and spread lies about me, your servant. But my lord the king is like God's own messenger: you can see through to what really happened. So do whatever seems right in your eyes."
Mephibosheth, the lame grandson of Saul, makes three moves in one breath.
- He accuses Ziba. The verb comes from the Hebrew word for "foot" and pictures someone walking around with damaging stories. The man who could not walk to the king was accused by the servant who did.
- He appeals to David's insight. "Like the messenger of God" was a court compliment meaning someone with God-given insight, able to tell true from false and "know all that is on the earth" (14:20). It does not mean "kind" or "sweet."
- He gives up any demand. "Do the good in your eyes" leaves the outcome entirely to David. Mephibosheth's case stands on the king's judgment, not on his own rights.
The story is ironic in a quiet way. Mephibosheth calls on the king's angel-like insight, and David's answer in the next verse is to split the land between accuser and accused.
-
28For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
Full study →"For the whole of my grandfather Saul's family line was nothing but men marked for death in the eyes of my lord the king. Under any ordinary change of dynasty we would all have been killed. Yet you deliberately placed me, your servant, among those who live from the royal table, fed and protected as part of your own household. So what legal claim could I still have to press? What grounds would I have to raise yet another outcry to the king for justice?"
Mephibosheth is answering Ziba's slander (v. 27) and David's earlier transfer of his estate to Ziba (16:4). He could fight a lawsuit. Instead he points to the gap between what his family deserved, which was death, and what David gave him, which was life and a place at the royal table. Next to that, any claim to fields seems trivial. The two "stills" (od … od) are an echo: no more right, no more appeal. "Right" (tsedaqah) here is a legal entitlement, not moral virtue, and "cry out" (za'aq) is the formal petition of a wronged subject, not weeping. The speech is deeply respectful and deliberately humble. It sets up David's quick reply in v. 29 ("Why say any more?") and Mephibosheth's final words in v. 30: "Let him take it all, since my lord the king has come home safely."
-
29The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
Full study →The king cut him off: "Why do you keep pressing your case? I have heard enough. Here is my ruling, and it is final: you and Ziba will share Saul's estate between you."
David has just listened to Mephibosheth's long, emotional defence. Mephibosheth was lame and could not leave Jerusalem without help. Ziba, his servant, had deceived him and slandered him. He had mourned for David the whole time David was away. And he ended by saying he had no right still to cry out to the king (v. 28). David picks up that very word ("why do you still speak?") and ends the hearing. "Your words" means both his speech and his legal case. "I have said" is not a reminder of something said before. It is the king's word that settles the matter as he speaks it. The ruling quietly withdraws David's earlier hasty gift of the whole estate to Ziba (16:4), but it does not give everything back to Mephibosheth either. "Divide" or "share" does not say in what proportion, and David names no liar. He does not say whom he believes. With Ziba's thousand Benjaminites standing nearby (19:17) and his throne only just restored, David chooses an arrangement over a verdict. Mephibosheth's reply in the next verse ("let him take it all") is how the narrator lets the reader see where the truth probably lay.
-
30And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
Full study →Then Mephibosheth said to the king: "Let him have even all of it, now that my lord the king has come home to his own palace safe and whole."
David has just ruled, impatiently, that Mephibosheth and his servant Ziba are to split Saul's family estate (v. 29). Mephibosheth does not argue for his half. He goes one step further: even the whole thing, let Ziba take it. He does not name Ziba, saying only "let him take". The reason he gives is the king's return. "Now that" marks both the time and the cause: the king's arrival has already happened, and it settles things.
"Safe and whole" (traditionally "in peace") means more than "unharmed". David comes back alive and his kingdom intact, with the rebellion over. The phrase repeats the narrator's own words a few verses earlier. Mephibosheth had gone unwashed and unshaven, with his feet uncared for, "from the day the king left until the day he came back in peace" (v. 24). "His house" is the palace in Jerusalem that Absalom had seized, so "coming to his house" means the king is back in power.
Mephibosheth was a grandson of Saul and had been accused of hoping for Saul's throne (16:3). In this line, spoken with court courtesy ("my lord the king"), he presents himself as someone who wanted the king back, not the land.
-
31Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
Full study →Barzillai, the great landowner from Gilead east of the Jordan, had made the long descent from his hometown of Rogelim in the hills down into the deep Jordan valley. He was eighty years old. He came to cross the river at the king's side and to give David the last courtesy a host gives an honoured guest: walking with him on the first stretch of his road. He had housed and fed the fugitive king at Mahanaim. Now, as David returned to reclaim his throne, Barzillai saw him off at the border of Gilead, the river itself. In a chapter where every person who meets the king at the Jordan is being tested on where they stood during Absalom's revolt, Barzillai's crossing 'with the king' marks him as a loyal patron, someone who backed David when he had nothing and asked nothing back.
-
32Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
Full study →Barzillai was a very old man, eighty years old. He was the one who had kept the king supplied and fed the whole time the king was stuck at Mahanaim, because he was a man of great wealth and standing, very great indeed.
The narrator pauses in the Jordan-crossing scene to tell us who this man is, and the verse has two halves that frame each other. It begins very old and ends very great.
- Very old. At eighty, Barzillai was at the outer limit of a strong life (Ps 90:10). This prepares for his gentle refusal in the next verses: he is too old to enjoy a palace, its food, or its singers.
- Very great. "Great" here does not mean famous or saintly. It means a man of substance: land, flocks, influence, a leading figure among the Gileadites. That is why he could keep a king's household and fighting men supplied (2 Sam 17:27–29).
The verb in the middle carries the meaning. Kilkal means to sustain someone, keeping them fed and maintained over time, the way Joseph sustained his family through the famine. Barzillai did this for David when David was a fugitive and the throne was in doubt. In the very next line David answers with the same verb: "Come with me, and I will sustain you at my side in Jerusalem." The king is offering to repay in kind. The man who fed the king will now be fed by the king. The verse sets up that exchange of loyalty and repayment.
-
33The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
Not studied yet. Study this verse
-
34But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
Not studied yet. Study this verse
-
35I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
Full study →"I am eighty years old, and that is today's plain fact. Can I still tell what is pleasing from what is not, or weigh one thing against another? Can I (your servant) even taste what I eat and what I drink? Can I still take in the voices of the singing men and singing women who play at a king's banquet? Then why should I go on to become one more load for my lord the king to carry?"
The questions all expect the answer "no". Each one takes apart part of David's offer. David has just said, "Come over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem" (19:33). That meant a seat at the royal table, with its food, its wine and its court musicians. Barzillai names exactly those pleasures and says age has closed them to him. "Know good and bad" is broader than right and wrong. It means the ability to discriminate, judge and enjoy, the same ability that marks the beginning of adult life and that the king is praised for having (14:17). At eighty, Barzillai says, it is leaving him. His last question uses the very image David had used about an elderly companion ("you will be a burden to me", 15:33). Behind its courtesy lies the dignity of an old man who knows what his remaining days are for: going home to die in his own town, near his father's and mother's grave (19:37).
-
36Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
Not studied yet. Study this verse
-
37Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
Full study →"Please — let me, your servant, go back home, so that I can die in my own town, beside the tomb where my father and my mother lie. But look, here is your servant Chimham. Let him cross the Jordan with my lord the king, and do for him whatever you think right."
Barzillai, a wealthy old chief from Gilead east of the Jordan, has just been invited by David to come to Jerusalem and be provided for at the king's table for the rest of his life, as a reward for feeding David's army when David was a fugitive. Barzillai is eighty. He has already said he can no longer taste food or enjoy singers (v. 35). Now he asks, with all the courtesy owed to a king, to go home. "Die in my own city" is not gloomy. In his world a good death meant dying on your own land and being laid in the family tomb with your parents and ancestors, "gathered to your people". He chooses that over a comfortable old age at court and burial among strangers.
He does not simply refuse, though. Turning down a king's gift could look like an insult, so he hands the favour on. Chimham, a younger member of his house and very probably his son, is presented as "your servant", ready to enter the king's service. Barzillai asks David to let him make the full crossing to Jerusalem that the old man himself will not make. He leaves the size of the reward entirely to David: "whatever is good in your eyes." In the next verse David accepts on those terms.
-
38The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
Not studied yet. Study this verse
-
39So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
Full study →David's whole following crossed the Jordan: his household, his officials, the fighting men who had gone into exile with him. The king himself crossed too. Then David said goodbye to Barzillai. He kissed him, the way a kinsman kisses on parting, and pronounced a blessing over him, asking God to give him favour and well-being. Barzillai was the rich old man of Gilead who had fed the king and his men when they had nothing. The blessing was the king's formal goodbye and also his public recognition of a loyal benefactor. Then Barzillai turned back and went home to Rogelim. He did not go up to court as the king's dependent. He chose to finish his life at home, and he sent Chimham across to receive the king's favour in his place.
The wording echoes an old pattern: kiss, blessing, and a return 'to his place', just like Laban's farewell in Genesis 31:55. The repeated verb 'cross over' links this scene to David's flight across the same river, and to Israel's first crossing into the land at Gilgal under Joshua.
-
40Then the king crossed over to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king.
Not studied yet. Study this verse
-
41Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
Full study →And then, look: the whole body of Israel's tribesmen, the northern tribes as distinct from Judah, came hurrying up to the king. The crossing was already over. They put their protest to him directly: "Why did our own kinsmen, the men of Judah, go behind our backs and slip you away for themselves? Why did they bring the king across the Jordan, with his household and all of David's own men, while we were left out?"
The word "stole" here is about stealth and exclusion, not kidnapping. Judah had quietly taken over the honour of escorting the exiled king home, an honour that meant public loyalty and a closer claim on royal favour. Calling Judah "our brothers" makes it sting more: kin are supposed to share such an honour, not grab it. Speaking to David as "you" and then as "the king" in the same breath is the polite way to address a ruler, but the question is an accusation. The narrator uses the same verb ("steal") that described Absalom "stealing the hearts" of Israel (15:6), and the next chapter opens with a northern revolt. That signals that the king's return has opened a new crack between Israel and Judah.
-
42And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
Not studied yet. Study this verse
-
43“We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah spoke more fiercely than the men of Israel.
Full study →The northern tribesmen, speaking as one wounded man, answered the men of Judah: "I hold ten shares in this king, ten hands laid on him to your one. Even in David himself my stake is bigger than yours. So why did you treat me as a lightweight, as if I counted for nothing? Wasn't it my word, mine, that first spoke of bringing my king home?" But the men of Judah answered more harshly still. Their words were harder than the words of Israel.
Picture a quarrel at the Jordan crossing at Gilgal while the king is still being escorted home. Judah has just argued from blood: he is our close kinsman, and we've taken nothing from him (v. 42). Israel answers with two other claims: numbers (ten tribal shares in a kingship held in common) and priority (it raised the idea of restoring David first, 19:9–10). Under both lies honour. "Made me light" is the opposite of being treated as "heavy," that is, honoured. The north feels pushed aside from the king's homecoming. The narrator closes without ruling on who was right. He records only that Judah's word was harder, the same word later used for Rehoboam's answer that splits the kingdom. The next line reads, "We have no share in David… Every man to his tents, O Israel!" (20:1).
Where the English drifted
-
in v17
servant (of the house of Saul)
na'ar
- What we hear
- A lowly domestic servant or household help.
- What they heard
- A role-title for a household official, here the steward or manager of Saul's family estate. Ziba had fifteen sons and twenty servants of his own and controlled significant property.
-
in v19
impute iniquity (KJV, WEB, YLT)
yaḥashov … ʿavon
- What we hear
- A technical theological term, the doctrine of sin or righteousness being 'imputed' to a person.
- What they heard
- Ordinary legal and accounting language: to charge a wrong to someone's account and treat them as guilty. Here it is a plea addressed to a human king.
-
in v19
take it to heart
sum el-libbo
- What we hear
- To be emotionally hurt or offended by something.
- What they heard
- To keep the matter in mind and give it settled attention, with an intention to act on it. The Hebrew 'heart' is the seat of thought and will.
-
in v19
remember
zakhar
- What we hear
- To recall something mentally; 'do not remember' sounds like 'forget it'.
- What they heard
- To keep something in view and act on it. Remembering a wrong means bringing it to account.
-
in v20
I have sinned
chata'ti
- What we hear
- A religious confession of personal moral failure before God, like a penitent's prayer.
- What they heard
- A standard formula for 'I am in the wrong, I have offended', used here mainly of a crime against the king (cursing and stoning him). It is a subject's admission of guilt to his overlord. Because the king was the LORD's anointed, a religious side is present too.
-
in v21
the LORD's anointed
meshiach YHWH
- What we hear
- Either 'the Messiah', meaning Jesus or an end-time redeemer, or (in modern church language) a specially gifted minister who must not be criticised.
-
in v22
"Satan" (gloss shown in interlinears and Strong's tools for this verse)
śāṭān
- What we hear
- A reader using an interlinear or Strong's lookup sees the gloss 'Satan' and may think David is calling his nephews the devil or saying they are inspired by him.
- What they heard
- An ordinary noun for an opponent or obstacle, here a human one. David means that his nephews' zeal for execution works against him and his goal of reconciliation. The English translations ('adversaries') are accurate; the drift comes from the lemma's later proper-name gloss.
-
in v24
son of Saul (KJV, WEB, YLT)
ben-shā'ūl
- What we hear
- Saul's own child.
- What they heard
- A descendant of Saul. Mephibosheth was Saul's grandson through Jonathan, and the label marks him as heir of the fallen dynasty.
-
in v24
dressed his feet (KJV)
'āsāh raglāyw
- What we hear
- Bandaged or treated his (lame) feet.
- What they heard
- 'Did (attended to) his feet': ordinary grooming such as washing and trimming nails, left undone as a sign of mourning.
-
in v24
trimmed his beard (KJV, WEB)
sǝfāmō
- What we hear
- His whole beard.
- What they heard
- His moustache or upper-lip hair, a feature tied elsewhere to mourning and disgrace gestures.
-
in v25
go with me
hālaktā ʿimmî
- What we hear
- Simply travelling together, keeping someone company on a journey.
- What they heard
- In a civil war, joining the king in his flight: taking his side and sharing his danger. Not going suggested disloyalty, even sympathy with the rebels.
-
in v26
my servant / your servant
ʿabdî / ʿabdəkā (ʿebed)
- What we hear
- Domestic help, a butler or valet. And “your servant” sounds like an odd or overly literal self-description.
- What they heard
- Ziba was a powerful estate steward with his own sons and twenty servants under him, formerly an official of Saul's household. “Your servant” was the expected way for any subject, however high-born, to say “I” before the king. It made a statement of loyalty, not a job description.
-
in v27
like an angel of God
kemal'akh ha'elohim
- What we hear
- A modern reader hears "you're an angel": very kind or gentle. Some picture a winged guardian figure.
- What they heard
- Like God's messenger or agent: someone with God-given insight who knows what really happened and judges between good and evil (see 2 Sam 14:17, 20). It praises judgment and wisdom, not gentleness.
-
in v28
cry ("What right have I yet to cry any more unto the king?" KJV)
za'aq
- What we hear
- To weep, or complain emotionally.
-
in v28
my father's house (KJV, WEB, YLT)
beit avi
- What we hear
- The household of Mephibosheth's own father, Jonathan.
- What they heard
- The ancestral line and dynasty of Saul, his grandfather. Av means any male ancestor, and beit av means a lineage.
-
in v29
I have said (KJV, YLT)
amarti
- What we hear
- David is reminding Mephibosheth of something he already said earlier.
- What they heard
- A ruling that takes effect as it is spoken: 'I hereby rule'. It is a new decision, and it changes the earlier grant of everything to Ziba (16:4).
-
in v29
divide the land
chalaq … hassadeh
- What we hear
- Cut the country, or the property, into two equal halves.
- What they heard
- Share out or apportion Saul's family farm estate. The Hebrew gives no proportion, and the sharing could cover the land, its produce, or both.
-
in v30
in peace (KJV, WEB, YLT)
bĕšālôm
- What we hear
- Calmly, quietly, in a peaceful frame of mind, or simply 'without fighting'.
- What they heard
- Safely, unharmed, intact. The king has come back alive, with his rule restored and the rebellion over: 'safe and whole'.
-
in v32
a very great man (KJV, WEB, YLT)
ish gadol hu me'od
- What we hear
- A man of outstanding character, fame or historical importance: "great" in the moral or heroic sense.
- What they heard
- A man of great wealth and social standing, with large holdings, influence, and the resources to support a king's company. The same phrase describes Nabal (1 Sam 25:2), a fool, so it says nothing about virtue.
-
in v32
while he lay at Mahanaim (KJV)
be-shivato be-Machanayim
- What we hear
- Lying down, perhaps ill or bedridden.
- What they heard
- "During his stay". David was living temporarily at Mahanaim as a fugitive king. "Lay" is older English for "lodged" or "stayed".
-
in v35
discern between good and evil (KJV, WEB)
yada' bein tov lera'
- What we hear
- Telling right from wrong, so that Barzillai seems to say his moral conscience or mental capacity for ethics has failed.
- What they heard
- The ability to tell good from bad in every sense: pleasant from unpleasant, beneficial from harmful, and so to judge and enjoy. Here it sits next to taste and hearing, so it centres on discernment and enjoyment, not morality.
-
in v35
your servant
'avdekha
- What we hear
- A literal statement that Barzillai is David's servant or employee.
- What they heard
- A fixed form of polite self-reference before a king, used instead of 'I'. It is spoken here by a rich, independent clan chief.
-
in v37
your servant
ʿavdekha
- What we hear
- A lowly domestic worker, or a statement of humble religious devotion.
- What they heard
- A standard polite way to say 'I' (or 'this man') when speaking to a superior. Barzillai is a very rich and powerful man using court etiquette.
-
in v37
grave (KJV, WEB)
qever
- What we hear
- An individual plot dug in a cemetery.
- What they heard
- The family tomb, usually a rock-cut chamber on ancestral land where generations were laid together, which is why one 'grave' holds both father and mother.
-
in v39
all the people
kol-hāʿām
- What we hear
- The general population, everyone in the area.
- What they heard
- David's whole following in exile, mainly his household, officials and armed men.
-
in v39
blessed him
waybārăkēhû
- What we hear
- A pleasant religious wish, or a general act of kindness.
- What they heard
- A formal spoken blessing that called on God to grant the man favour and well-being. At a parting it was the customary goodbye, and from a king it was also public honour for a benefactor.
-
in v41
stolen thee away / stolen you away
ganav
- What we hear
- Kidnapping, or taking the king like stolen property against his will.
- What they heard
- Acting by stealth, behind someone's back: Judah slipped in first and took the honour of escorting the king for themselves, leaving the other tribes out.
-
in v41
the men of Israel
ish yisra'el
- What we hear
- The whole Israelite nation, or the people of Israel in general.
- What they heard
- The tribes other than Judah, a distinct political bloc set over against 'the men of Judah' in the same verse.
-
in v43
despise (us)
hĕqillōtanî (qālal, Hiphil)
- What we hear
- To loathe or hate someone intensely.
- What they heard
- To treat someone as 'light': to slight, belittle or deny them the honour ('weight') they are due. The complaint is about being snubbed and sidelined, not about being hated.
-
in v43
our advice should not be first had
dəbārî rīʾšôn
- What we hear
- Israel wanted to be consulted for its opinion.
- What they heard
- 'My word was first.' Israel was the first to speak up for bringing David back (19:9–10). The claim is about who spoke first and so who deserves recognition, not about who should have been asked for advice.
Every word
-
וַיְמַהֵ֗ר
vaymaher · H4116A
to hasten, hurry · v16
An intensive verb form meaning 'he made haste.' It is the first word of the sentence, so the speed comes before even the man's name: Shimei is in a rush to get there early.
-
שִׁמְעִ֤י
shim'i · H8096H
Shimei · v16, v21, v23
A personal name built on the verb 'to hear' (shama'), probably a short form of a name like '(the LORD) has heard.' Readers know him already as the man who cursed David and threw stones at him in 16:5–13.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son · v16, v17, v21, v22, v24, v32, v35
'Son of', the usual way of identifying a man by his father or clan.
-
גֵּרָא֙
gera · H1617H
-
בֶּן־
ben- · H1145
Benjaminite (first part) · v16
First half of the two-word term for a member of the tribe of Benjamin, literally 'son of …'.
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H0834A
who, which · v16, v19, v24, v30, v35, v37
A relative word introducing the extra detail 'who was from Bahurim.'
-
מִבַּֽחוּרִ֑ים
mibbaḥurim · H0980
from Bahurim · v16
His home village, just east of Jerusalem on the road down to the Jordan. It is the very place where he cursed David as the king fled (16:5), so naming it reminds the reader of that scene.
-
וַיֵּ֙רֶד֙
vayyered · H3381
to go down · v16, v20, v24, v31
'And he went down.' This is literal: from the hill country around Jerusalem down into the deep Jordan valley. Together with 'hurried' it pictures a man rushing down the descent.
-
עִם־
'im- · H5973A
with · v16, v17, v25, v37, v41
'Together with.' Shimei attaches himself to the Judahite party that has come to escort the king back.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376G
man · v16, v17, v22, v32, v41, v43
Grammatically singular, 'the man of Judah,' but used as a group noun for the men of the tribe, acting as one body.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v16, v41, v43
David's own tribe, which had just been urged to be first to bring the king back (19:11–15). A Benjaminite of Saul's clan marching with Judah is a visible change of sides.
-
לִקְרַ֖את
liqrat · H7122G
to meet, toward · v16, v20, v24, v25
'To meet,' to go out and encounter someone. Going out to meet a returning king was a public act of welcome and submission.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v16, v17, v19, v20, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v35, v37, v39, v41, v43
'The king.' Shimei had treated David as a fallen usurper (16:7–8). Now the narrator calls him by his title again, and so does Shimei.
-
דָּוִֽד׃
david · H1732
David · v16, v22, v41, v43
The king's name closes the verse: the whole movement of the sentence runs toward him.
-
וְאֶ֨לֶף
ve'elef · H0505
and a thousand · v17
The number of Benjamite men who came with Shimei. A large escort meant to impress: Shimei comes not alone but with a whole body of his tribe behind him.
-
מִבִּנְיָמִן֒
mibinyamin · H1144
from Benjamin · v17
Benjamin was Saul's tribe, the tribe most likely to resent David. Their showing up in force signals that Saul's own people are now bending the knee.
-
וְצִיבָ֗א
vetsiva · H6717
and Ziba · v17, v29
Ziba, the manager of Saul's estate, who had brought David supplies during his flight and accused Mephibosheth of treachery (16:1–4), and been given the estate as a reward.
-
נַ֚עַר
na'ar · H5288
youth; attendant; steward · v17
Not 'youth' here: Ziba has fifteen grown sons. It is a title for a household official or steward, the man who ran Saul's family lands (see 9:9–10).
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house · v17, v20, v28, v30, v41
'House' in the sense of household and family estate: the people, land and property belonging to Saul's line.
-
שָׁא֔וּל
sha'ul · H7586
Saul · v17, v24
The former king. Naming his house reminds the reader that both Shimei and Ziba belong to the old royal circle that David replaced.
-
וַחֲמֵ֨שֶׁת
vachameshet · H2568
and five · v17
First half of the number fifteen.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
ten (-teen) · v17
With 'five', makes 'fifteen'. The same count of sons is given in 9:10, the narrator's way of reminding us who Ziba is and how much manpower he commands.
-
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve'esrim · H6242
and twenty · v17
Twenty servants, again matching 9:10. A substantial establishment for one steward.
-
עֲבָדָ֖יו
'avadav · H5650
his servants/slaves · v17, v19, v20, v26, v27, v28, v35, v37
Dependent workers belonging to Ziba's household; the word covers slaves, bound servants and subordinates.
-
אִתּ֑וֹ
'itto · H0854
with him · v17, v26, v31
'Him' here is Ziba: his sons and servants are with him. The verse gives two parties, Shimei's and Ziba's, each with its following.
-
וְצָלְח֥וּ
vetsalechu · H6743A
they rushed · v17
A verb of forceful, headlong movement, used elsewhere of the Spirit 'rushing upon' Samson or Saul. With 'the Jordan' as its object it pictures them plunging through the river at speed, eager to reach the king first.
-
הַיַּרְדֵּ֖ן
hayarden · H3383
the Jordan · v17, v31, v39, v41
The river between David's refuge at Mahanaim on the east side and the land west of it. Grammatically the direct object of 'rushed': they rushed the Jordan, i.e. into and across it.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before (lit. to the face of) · v17
Can mean 'ahead of' or 'into the presence of'. Both fit: they went across ahead of the king's crossing, to present themselves before him.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v19, v21, v22, v23, v25, v26, v29, v30, v41, v43
The ordinary verb that moves the story along. The speaker is Shimei son of Gera, who in verse 18 has just thrown himself face down before David at the Jordan.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v19, v23, v27, v28, v30, v35, v41
Marks who is being addressed: the speech is aimed directly at the king.
-
אַל־
al- · H0408
not (in requests) · v19
The negative Hebrew uses for wishes and pleas, not for flat statements or commands. It sets the tone: 'please let not…'
-
יַחֲשָׁב־
yaḥashov · H2803
count, reckon, regard · v19
This form expresses a wish ('let him count'). It is the language of accounting and legal judgment: entering an item in someone's account, or classifying a person as something. Shimei asks that his offence not be charged to him.
-
לִ֣י
li
to me / against me · v19
Marks whose account the guilt would be charged to. With this verb it means 'against me'.
-
אֲדֹנִי֮
adoni · H0113
my lord · v19, v20, v26, v27, v28, v30, v35, v37
A courtly title of respect for a superior, here the king. Shimei speaks of David in the third person ('let my lord…'), the polite form a subject used with a ruler.
-
עָוֹן֒
ʿavon · H5771
guilt, iniquity, punishment for guilt · v19
The wrong considered as a debt that is still owed. The word covers the act, the guilt that results, and the penalty that follows, all in one.
-
תִּזְכֹּ֗ר
tizkor · H2142
remember · v19
Shimei now speaks to David directly ('do not you remember'), which makes the plea more urgent. In Hebrew, to 'remember' a wrong is to keep it in view and act on it, to bring it to account. It is not only a matter of recalling it.
-
אֵ֚ת
et · H0853
[object marker] · v19, v21, v24, v28, v29, v30, v31, v32, v35, v37, v39, v41, v43
An untranslated word that marks what follows as the object of 'remember'.
-
הֶעֱוָ֣ה
heʿevah · H5753
acted crookedly, did wrong · v19
Literally 'bent, twisted'. It comes from the same root as ʿavon ('guilt') earlier in the verse, so the two words echo each other: 'do not count the crookedness against me… the crooked thing your servant did'.
-
בַּיּ֕וֹם
bayyom · H3117
on the day · v19, v20, v22, v24, v35
Ties the offence to one specific, well-remembered day.
-
יָׄצָ֥ׄאׄ
yatsa · H3318
went out · v19
A tactful way of saying 'fled'. It also echoes Shimei's own taunt at Bahurim, 'Get out, get out!' (2 Sam 16:7), which uses the same verb. The scribes placed extraordinary dots over this word.
-
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
mirushalaim · H3389
from Jerusalem · v19, v25
The capital David abandoned when Absalom marched on it (2 Sam 15).
-
לָשׂ֥וּם
lasum · H7760
to put, to set · v19
Part of the idiom 'set (something) to the heart', meaning to give it lasting attention and dwell on it. Grammatically it carries on the plea: '…so that the king would set it on his heart'.
-
לִבּֽוֹ׃
libbo · H3820
his heart · v19
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, remembers and decides, more than where they feel. Shimei is asking that the offence not be kept in the king's mind as something to act on.
-
כִּ֚י
ki · H3588A
for, because · v20, v21, v22, v25, v26, v28, v32
Links this verse to the plea of verse 19 ('do not hold me guilty'). It gives the reason the king should pardon him: he admits it, and he has come.
-
יָדַ֣ע
yada' · H3045
to know · v20, v22, v35
'Knows' in the sense of 'admits, owns'. Shimei is not passing on information. He is saying openly that he accepts the charge. The completed verb form says this is settled knowledge: 'I know it full well.'
-
אֲנִ֣י
'ani · H0589
I · v20, v22, v43
An emphatic pronoun Hebrew does not need, since the verb already says 'I'. It breaks out of the polite third person ('your servant') into a blunt first person: 'I, I myself, have offended.' He takes the blame personally and does not shift it.
-
חָטָ֑אתִי
chata'ti · H2398
to miss, fail, offend, sin · v20
The standard formula for admitting fault. Here the offence is mainly against the king: cursing and stoning him (16:5–13). It is the confession of a subject who has wronged his overlord. 'I am in the wrong' catches it better than a purely religious 'sin'.
-
וְהִנֵּֽה־
vehinneh · H2009
and look! · v20, v37, v41
Points at the scene in front of them: 'and here I am!' It presents his arrival as visible proof of his changed loyalty. Several English versions turn it into 'therefore'. The link of cause is implied, but the Hebrew word is pointing, not reasoning.
-
בָ֣אתִי
va'ti · H0935G
to come · v20, v24, v25, v30, v41
'I have come.' The completed act is the evidence he offers: he did not wait to see which way things would go.
-
רִאשׁוֹן֙
rishon · H7223G
-
לְכָל־
lekhol · H3605
of all · v20, v28, v30, v39, v41
'Of all': first out of the whole group, ahead of everyone else.
-
יוֹסֵ֔ף
yosef · H3130G
Joseph · v20
'House of Joseph' here stands for the northern tribes (Ephraim, Manasseh and those linked with them) as opposed to Judah. Shimei is from Benjamin and of Saul's clan, but he speaks for the whole northern bloc, possibly also because Benjamin and Joseph were both sons of Rachel.
-
וַיַּ֨עַן
vayyaʿan · H6030B
and he answered · v21, v43
Abishai answers, but not a question put to him. He is reacting to Shimei's plea for pardon in verse 20. Hebrew uses 'answered' for any spoken response to a situation.
-
אֲבִישַׁ֤י
ʾavishay · H0052
Abishai · v21
David's nephew and one of his toughest commanders. He has already asked twice for permission to kill a man who stood against David: Saul in 1 Samuel 26:8 and Shimei himself in 2 Samuel 16:9.
-
צְרוּיָה֙
tseruyah · H6870
Zeruiah · v21, v22
David's sister (1 Chr 2:16), mother of Joab, Abishai and Asahel. Her name brings the whole hard-edged clan of brothers to mind, and David answers them as a group in the next verse.
-
הֲתַ֣חַת
hatachat · H8478J
is it in place of / in return for? · v21
The question marker plus 'tachat', which means 'under, instead of, in exchange for'. This is the word of payback in the 'eye for eye' law. Abishai frames Shimei's death as the fitting return for what he did.
-
זֹ֔את
zot · H2063
this · v21
'This' points back to Shimei's cursing and stone-throwing in 2 Samuel 16:5–13. A sorry speech today does not erase it.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v21, v22, v23, v24, v25, v28, v43
Inside the question it expects the answer yes: 'Shall he not be put to death?' means 'Surely he must be.'
-
יוּמַ֖ת
yumat · H4191
he shall be put to death · v21, v22, v23, v37
A passive form of 'die' meaning 'be put to death'. It is the same verb form used in the death-penalty laws of the Torah, so this is a call for a legal execution, not a private killing.
-
קִלֵּ֖ל
qillel · H7043
he cursed / treated with contempt · v21, v43
Literally 'he made light of'. The word means belittling someone and calling down harm on them. It is the opposite of giving 'weight', which in Hebrew is the word for honour. It is the same verb the Torah uses for capital offences of cursing God or parents.
-
מְשִׁ֥יחַ
meshiach · H4899
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v21
The personal name of Israel's God. By saying the king is Yahweh's anointed, Abishai makes an insult against David into an offence that also touches God.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v22, v25, v28, v29, v35
Opens a fixed idiom ('what to me and to you?') that sets a distance between speaker and hearers; it is a rebuke, not a real question.
-
לִּ֤י
li · H9030
to me · v22, v28, v43
First half of the idiom: 'what is there for me...'
-
וְלָכֶם֙
velakhem · H9036
and to you (plural) · v22
Plural: David addresses both brothers, Abishai and Joab, though only Abishai has spoken. He treats them as one bloc with one attitude.
-
תִֽהְיוּ־
tihyu · H1961
you become / you are · v22, v25, v28, v35, v43
With 'to me ... for an adversary' it means 'turn into' or 'act as' an adversary. The form leaves open whether it means 'you are being' or 'you would become'; either way David is describing what their counsel does to him.
-
לְשָׂטָ֑ן
lesatan · H7854
for an adversary · v22
A common noun: an opponent, someone who stands in the way or works against you. Here it means a human obstacle to what David is trying to do, not the devil. Singular with a plural subject, so the brothers act as one opposing force.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
beyisrael · H3478
in Israel · v22, v41, v43
The whole people. Shimei is a Benjaminite of Saul's clan, so 'Israel' here includes the northern tribes whose loyalty David is trying to win back.
-
עַל־
al · H5921A
over · v22, v26
'Over', meaning rule over a people.
-
וַיִּשָּׁ֥בַֽע
vayyishava · H7650
and he swore (an oath) · v23
David makes his spoken pardon into a sworn oath, which in Israel called God in as witness and enforcer. 1 Kings 2:8 says outright that David swore 'by the LORD.' It is no longer just a decision of the moment. It is now binding before God.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him · v23, v25, v29
The oath is sworn to Shimei, so Shimei is the one who benefits from it and can call on it later.
-
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙
ūmǝfibōshet · H4648
and Mephibosheth · v24, v25, v30
The sentence opens with his name instead of a verb. In Hebrew this signals a new character entering the scene. Mephibosheth is the next figure in the line of people who come to meet the returning king, after Shimei and Ziba (vv. 16–17).
-
עָשָׂ֨ה
'āsāh · H6213
do, make · v24, v27, v37
The plain verb 'do' is used here in the sense of 'see to, attend to'. The verb form describes background that was already true, so the sense is 'he had not done'.
-
רַגְלָ֜יו
raglāyw · H7272
his feet · v24
'Doing the feet' was ordinary grooming: washing, and probably paring the toenails (compare 'do her nails' in Deut 21:12). For a man lame in both feet (2 Sam 9:13), the detail is pointed.
-
שְׂפָמ֗וֹ
sǝfāmō · H8222
his moustache, upper lip · v24
The hair on the upper lip, or the lip area itself. In other texts the moustache is tied to mourning and disgrace (Lev 13:45; Ezek 24:17; Mic 3:7), so leaving it ragged belongs to the same set of signals.
-
בְּגָדָיו֙
bǝgādāyw · H899
his garments · v24
His clothing in general. Putting it before the verb gives the effect of 'and as for his clothes, he never washed them'.
-
כִבֵּ֔ס
khibbēs · H3526
washed (clothes) · v24
The specific word for laundering cloth by treading and beating it in water, the trade of the fuller. It is not the word used for washing the body. Clothes left unwashed for weeks would have been visible to everyone.
-
לְמִן־
lǝmin- · H4480
(right) from · v24, v43
A doubled preposition, literally 'to-from'. It stresses the starting point: 'ever since'.
-
לֶ֣כֶת
lekhet · H1980
going · v24, v25, v26
A verbal noun, 'the going (away) of the king'. It refers to David's flight into exile.
-
עַד־
'ad- · H5704
until · v24
Marks the end of the span. His neglect lasted the whole of David's exile.
-
בְשָׁלֽוֹם׃
bǝshālōm · H7965
in peace, safely · v24, v30
'In shalom': safe and whole, with the threat gone. Mephibosheth repeats the phrase himself in v. 30 ('my lord the king has come home in peace'). It also echoes the name of the dead rebel Avshalom (Absalom), 'my father is peace'.
-
רִמָּנִי
rimmānî · H7411
he deceived me · v26
The verb means to deceive or betray someone who trusted you. A servant who should have carried out his master's order exploited it instead. It is a charge of treachery, not just an error.
-
אֶחְבְּשָׁה־
ʾeḥbəšâ · H2280
let me saddle · v26
This is the form for a wish or resolve: “let me saddle,” “I will get saddled.” A man lame in both feet could hardly saddle an animal himself, so it most likely means “I will have it saddled” (so BSB). The ancient Greek reads it as a direct order to Ziba.
-
לִּי
lî
for me · v26
“For myself.” The donkey was to carry him personally.
-
הַחֲמוֹר
haḥămôr · H2543
the donkey · v26
It is “the” donkey, a particular animal, and a female one, since the next word is “on her.” Donkeys were respectable mounts for people of standing. The reader remembers that Ziba turned up before David with “a pair of saddled donkeys” (16:1).
-
וְאֶרְכַּב
wəʾerkab · H7392
and I will ride · v26
This continues the plan. Riding was the only way a lame man could travel with the fleeing court.
-
פִסֵּחַ
pissēaḥ · H6455
-
וַיְרַגֵּ֣ל
vayraggel · H7270
to go about (on foot); to spy; to slander · v27
"And he went around telling tales." The verb comes from regel, "foot." In this form it means to go about spreading damaging reports. The verb form carries on the story from v. 26 ("my servant deceived me"): first Ziba left him behind, then he went and accused him.
-
כְּמַלְאַ֣ךְ
kemal'akh · H4397
messenger, envoy; angel · v27
"Like the messenger of." Mal'akh is anyone sent on someone's behalf: a human envoy or a heavenly agent. In this idiom it pictures someone with God-given insight, who knows what really happened.
-
הָאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H0430
God · v27
"God" (literally "the God"). Together with the previous word, it is a stock phrase in Samuel for flattering David's discernment (1 Sam 29:9; 2 Sam 14:17, 20).
-
הַטּ֖וֹב
hattov · H2896
good, pleasing, right · v27, v35
"The good," meaning whatever seems right or best. In this phrase it means what pleases or seems fitting, not a moral judgment.
-
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be'eyneykha · H5869
eye(s); sight, judgment · v27, v37
"In your eyes," meaning "as you judge it." Mephibosheth makes no demand and leaves everything to the king's view.
-
אָבִ֗י
avi · H0001G
father · v28, v37
"My father." Hebrew av covers any male ancestor, and here it points to Saul, Mephibosheth's grandfather. His actual father was Jonathan. That is why BSB says "grandfather."
-
אִם־
im · H0518B
except · v28, v35
With "ki": "none other than."
-
אַנְשֵׁי־
anshei · H0582
men of · v28, v41
"Men of …" is a Hebrew way of saying what kind of men someone is: men who belong to, or are marked by, the next word.
-
מָ֙וֶת֙
mavet · H4194
death · v28
"Men of death" means men liable to death or marked for it. They are not literally dead. The phrase echoes "son of death" (1 Sam 20:31; 26:16; 2 Sam 12:5), which means someone who deserves to be executed.
-
וַתָּ֙שֶׁת֙
vattashet · H7896G
and you set, placed · v28
"Yet you set." The verb means to put someone in a place on purpose. David chose to place him at his table. The "and" works as a "yet": they deserved death, yet you did this.
-
בְּאֹכְלֵ֖י
be'okhlei · H0398
among those eating · v28, v35
"Among the eaters of." This means the people who regularly ate at the king's table, a recognised group of royal dependants. It is not about a single meal.
-
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
shulchanekha · H7979
your table · v28
The royal table stands for the king's household and what it provides. Eating there meant a permanent allowance, protection and closeness to the king, and it also kept him where the king could watch him (2 Sam 9:7–13).
-
יֶּשׁ־
yesh · H3426
there is · v28
"What is there," meaning what does he have or hold.
-
עוֹד֙
od · H5750
still, further · v28, v29, v35
"Still / any further." Whatever claim he might once have had, he has already received far more than it.
-
צְדָקָ֔ה
tsedaqah · H6666
righteousness; right, just claim · v28
Here it is a legal right: a just claim he could press before a judge. It is not moral goodness. Compare Neh 2:20, "you have no portion, no right (tsedaqah), no memorial in Jerusalem."
-
וְלִזְעֹ֥ק
velizoq · H2199
and to cry out · v28
The formal "outcry" a wronged person raised to a king or judge to get a hearing. It is a legal appeal, not weeping.
-
תְּדַבֵּ֥ר
tedabber · H1696
you speak · v29
An ongoing or repeated action: 'Why do you keep talking?' It may carry a note of impatience at a speech that has already been heard.
-
דְּבָרֶ֑יךָ
devarekha · H1697
your words / your matters · v29, v43
Both 'your words' and 'your affairs, your case'. Here it means Mephibosheth's legal complaint against Ziba and the claim to his property.
-
אַתָּ֣ה
attah · H0859
you · v29
Mephibosheth is named first, as the main party. The pronoun is stated for emphasis even though the verb already includes it.
-
תַּחְלְק֖וּ
tachleqare · H2505
you (pl.) shall divide · v29
'Divide, apportion, share out.' The verb says nothing about equal halves. It means the estate is to be shared between the two men.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassadeh · H7704
-
גַּ֥ם
gam · H1571
also, even, yes · v30, v43
Intensifies what follows: 'even all of it'. It goes one step beyond David's half-and-half ruling. KJV and YLT render it 'Yea'.
-
יִקָּ֑ח
yiqqāḥ · H3947G
let him take · v30
The form expresses a wish or a permission: 'let him take'. The 'him' is Ziba, who is not named. Mephibosheth lets go of his half.
-
אַ֠חֲרֵי
ʾaḥărê · H0310A
after · v30
Used with the next word to mean 'after that', 'now that', 'since'. It is about time and also gives the reason. The king's return is the ground for giving up the land.
-
וּבַרְזִלַּי֙
uvarzillai · H1271
and Barzillai · v31, v32, v39
The 'and' opens a new scene after the Mephibosheth exchange, and the word order (name first) sets Barzillai apart as the next figure to meet the returning king. The name is built on barzel, 'iron', something like 'iron man' or 'man of iron'.
-
הַגִּלְעָדִ֔י
haggil'adi · H1569
the Gileadite · v31
Marks him as a man of Gilead, the hill country east of the Jordan where David had taken refuge at Mahanaim. He is a local magnate, not a man of Judah or a palace insider.
-
מֵרֹגְלִ֑ים
merogelim · H7274
from Rogelim · v31
His hometown in Gilead (also 2 Samuel 17:27). Its exact site is unknown. The name probably means 'fullers' or 'treaders', people who trampled cloth with their feet.
-
וַיַּעֲבֹ֤ר
vayya'avor · H5674
and he crossed over · v31, v37, v39, v41
'Crossing' is the key word of the whole chapter. Everyone who meets David at the Jordan is placed by whether and how they cross with him. Here Barzillai crosses alongside the king.
-
לְשַׁלְּח֖וֹ
leshallecho · H7971
to send him off, escort him · v31
The intensive form of 'send' used for the courtesy of seeing a guest on his way, walking with him for part of the road (compare Genesis 18:16). It is an act of honour and goodwill, not a dismissal.
-
זָקֵן
zaqen · H2204
be old · v32
"Was old". The narrator stops to tell us this, and it sets up Barzillai's speech in vv.34–37, where he turns down the king's invitation because of his age. In Israel, old age carried dignity and standing as elder of a clan.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very · v32
"Very" old. The same word comes back at the end of the verse ("very great"), so the verse begins and ends with "very": very old, very great.
-
שְׁמֹנִים
shemonim · H8084
eighty · v32, v35
Eighty. Psalm 90:10 calls this the outer edge of a strong life ("seventy years, or eighty if by strength"), so it marks him as a very old man.
-
שָׁנָה
shanah · H8141
year · v32, v35
"Year", singular in form. After numbers like eighty, Hebrew often uses the singular, so it means "eighty years".
-
וְהוּא־
ve-hu · H1931
and he · v32
"And he". Putting the pronoun first stresses it: he, this old man, was the one who fed the king.
-
כִלְכַּל
kilkal · H3557
sustain, provide for · v32
"Had sustained / kept supplied". The form doubles the root, and it is the standard verb for keeping someone fed and maintained over time, as Joseph did for his family in Egypt. David picks up the same verb in the next verse: "I will sustain you."
-
בְּשִׁיבָתוֹ
be-shivato · H7871
staying, sojourn · v32
"During his stay". This noun from yashav, "sit, dwell", occurs only here in the Bible. It describes David's stay at Mahanaim as temporary, a period spent in exile.
-
בְמַחֲנַיִם
ve-Machanayim · H4266
Mahanaim · v32
A fortified town east of the Jordan in Gilead. The name means "two camps" (Gen 32:2). It was David's base in exile during Absalom's revolt (2 Sam 17:24).
-
גָּדוֹל
gadol · H1419
great, large · v32
"Great". Said of a person like this, it means a man of substance: rich in land and flocks, influential, a leading figure in his region. It is mainly about wealth and status, not moral greatness.
-
אָנֹכִ֨י
anokhi · H0595
I · v35
The full, weighty form of 'I'. Placing it after the age puts the stress on the eighty years: 'eighty years old, that is what I am.'
-
בֵּין־
bein · H0996
between · v35
With 'to know' it means to tell one thing from another: to discriminate between.
-
לְרָ֗ע
lera · H7451
bad, evil, unpleasant · v35
'And bad': whatever is disagreeable, harmful or worse. With 'good' it makes a pair covering the whole range of experience, from pleasing to displeasing.
-
יִטְעַ֤ם
yit'am · H2938
to taste · v35
To taste, to perceive flavour. His palate no longer registers what he puts in his mouth.
-
אֶשְׁתֶּ֔ה
eshteh · H8354
to drink · v35
'I drink'. At a royal table this means wine above all. Food and drink together are the main pleasures of the king's table that David has just offered him.
-
אֶשְׁמַ֣ע
eshma · H8085
to hear · v35
'Do I hear?' Here it means perceiving and enjoying sound, not obeying.
-
בְּק֖וֹל
beqol · H6963
voice, sound · v35
'The voice/sound of'. With the verb 'hear', the be- prefix suggests listening to something, attending to it.
-
שָׁרִ֣ים
sharim · H7891
singing (men) · v35
Male singers: professional musicians who entertained at court banquets.
-
לְמַשָּׂ֔א
lemassa · H4853
load, burden · v35
'As a load': something carried. It is the same idiom David used when he sent the old counsellor Hushai back from following him (2 Samuel 15:33).
-
יָֽשָׁב־
yashov · H7725
return, turn back · v37, v39, v43
A wish form ('let him return'): Barzillai politely asks permission to go back home across the Jordan instead of going on to Jerusalem with David.
-
נָ֤א
na · H4994
please, I pray · v37
A softening particle that turns the wish into a courteous request to a superior; KJV's 'I pray thee'.
-
בְּעִירִ֔י
beʿiri · H5892
-
קֶ֥בֶר
qever · H6913
grave, tomb · v37
The family burial place, most likely a rock-cut tomb used by generations of the household.
-
וְאִמִּ֑י
veʾimmi · H517
and my mother · v37
His mother, buried there too; one tomb holds both, which is why one 'grave' is mentioned for two people.
-
כִמְהָ֗ם
Khimham · H3643
Chimham · v37
A younger member of Barzillai's household, very probably his son (compare 1 Kings 2:7), who will take the reward in his place.
-
ל֕וֹ
lo
for him · v37
For Chimham's benefit.
-
ט֖וֹב
tov · H2895
is good, pleasing · v37
'Is good' in the sense of seems right or pleasing — the king decides.
-
הָעָ֛ם
hāʿām · H5971A
people, kin-group, troops · v39
Not the general public. It is David's following: his household, officials and fighting men who had gone into exile with him (BSB renders the same word 'troops' in v.40).
-
וַיִּשַּׁ֨ק
wayyiššaq · H5401A
and he kissed · v39
The usual kiss of greeting or farewell between kin and close allies, probably on the cheek. Here it is the kiss of leave-taking, a public sign of closeness from the king to the man who had fed him in exile.
-
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
waybārăkēhû · H1288
and he blessed him · v39
A spoken blessing that asks God to grant someone favour, prosperity and well-being. When people part, the blessing is the formal way of saying goodbye. From a king it also honours and thanks a benefactor.
-
לִמְקֹמֽוֹ׃
limqōmô · H4725
to his place · v39
'His place' means his home and estate at Rogelim. The same set phrase closes Laban's farewell in Genesis 31:55 and marks the end of a visit. He goes back to ordinary life, having turned down a place at court.
-
מַדּוּעַ֩
madduaʿ · H4069
why? · v41, v43
'Why?', here less a request for information than an accusing question, the kind used to protest a wrong ('Why have you done this?').
-
גְּנָב֨וּךָ
genavukha · H1589
steal; take by stealth · v41
'They stole you': Judah acted behind Israel's back, taking the king for themselves without the other tribes. It is not a charge of kidnapping David against his will but of slipping him away so Judah alone gets the credit.
-
אַחֵ֜ינוּ
'achenu · H0251G
brother; kinsman · v41
'Our brothers': the Israelites admit kinship with Judah even while complaining. The word sharpens the accusation: kin are not supposed to do this to kin.
-
עֶֽשֶׂר־
ʿeśer- · H6235
ten · v43
The count of the northern tribes against Judah. It works as a rough tally rather than an exact census, and it is the same number Ahijah later uses when he tears his cloak into pieces (1 Kings 11:31).
-
יָד֨וֹת
yādôt · H3027L
hands; shares, portions · v43
Literally 'hands.' In the plural with a number it means 'shares' or 'portions,' as with Benjamin's five-fold portion in Genesis 43:34. Israel says it owns ten shares in the king.
-
וַיִּ֙קֶשׁ֙
wayyiqeš · H7185
and it was hard · v43
'It was hard,' meaning harsh, rough, unyielding. The narrator now speaks: Judah's reply was the harsher of the two. The same root describes Rehoboam's harsh answer that splits the kingdom (1 Kings 12:13).
The world behind it
The revolt and the return. Absalom had seized the throne in Jerusalem, and David fled east across the Jordan (2 Sam 15–17). After Absalom's defeat and death (ch. 18), the tribes argued over bringing the king back. David pointedly appealed to the elders of Judah, his own tribe, to be first (19:11–15). Judah gathered at Gilgal, near the Jordan crossing opposite Jericho, to escort him over the river.
Who Shimei is. He is a Benjaminite 'of the clan of the house of Saul' (16:5). To many Benjaminites David was the man who had replaced Saul's dynasty. Saul's descendants had died around David's rise: Abner, Ishbosheth, and later the seven men handed to the Gibeonites (ch. 21, which may come earlier in time). Shimei's curse in 16:7–8 voiced that grievance: 'the LORD has repaid you for all the blood of the house of Saul.'
Why Bahurim matters. Bahurim lay on the road from the Mount of Olives down toward the Jordan. So it lay on David's route out in disgrace and on his route back in triumph. A man who had publicly cursed the king in his own village would be in obvious danger once the king returned. Abishai had wanted to cut off his head on the spot (16:9), and he asks again in 19:21.
Going out to meet the king. In the ancient Near East, coming out to meet a returning ruler on the road was a formal act of loyalty. Arriving early, with a large following, showed both submission and that you were worth having on your side. Shimei comes with a thousand men of Benjamin (v. 17). He presents himself as the leading man of the northern tribes ('the first of all the house of Joseph,' v. 20) to return to David.
What follows. David swears that Shimei will not die (19:23). But on his deathbed David tells Solomon not to let Shimei go unpunished (1 Kgs 2:8–9). Solomon confines Shimei to Jerusalem and has him executed when he breaks the terms (1 Kgs 2:36–46).
From the study of 2 Samuel 19:16.
Where scholars differ
in v16
Is Shimei's hurry repentance or political calculation?
-
Mostly calculation: a man in danger securing his survival and his standing.
He comes early, comes with a thousand Benjaminites (v. 17), and stresses that he is 'first of all the house of Joseph' (v. 20). That presents him as a useful leader of the north at a moment when David needs northern support. David's later instruction to Solomon (1 Kgs 2:8–9) suggests David never trusted him.
-
A real confession, even if fear drives it.
In v. 20 he says outright 'your servant knows that I have sinned,' without excuses, and asks the king not to 'reckon' it against him. The narrator does not comment on his inner motives. Fear and genuine admission are not mutually exclusive.
-
The narrator deliberately leaves it open.
Samuel's narrator often reports actions without explaining motives (compare the conflicting stories of Ziba and Mephibosheth in the same chapter, 19:24–30). The open question makes readers judge, as David had to.
in v16
Where was Bahurim?
-
Ras et-Tamim, just east of the Mount of Olives.
It fits the route of 2 Sam 15:30–16:5 (over the Mount of Olives, then Bahurim) and the road toward the Jordan. This is a common identification in reference works.
-
Another site nearby in that area (the location is uncertain).
No inscription confirms the name at any site. The biblical texts fix only the general area, east of Jerusalem in Benjaminite territory.
in v17
Does the verb mean they 'rushed' across the river or 'went successfully' across it?
-
Forceful movement: they rushed or plunged through the Jordan (most modern lexicons and translations).
The verb takes a river as its direct object, which suits a verb of motion. The same verb is used for the Spirit 'rushing upon' people and for God 'breaking out' like fire. Verse 16 has already said Shimei 'hurried'. The ancient Greek and Latin translations both render it as movement.
-
Success or prospering: they crossed safely or successfully (YLT; some older interpreters).
'Succeed, prosper' is by far the more frequent sense of the verb in the Hebrew Bible, and crossing a river in flood could be framed as a success.
in v17
Did Shimei bring a literal thousand men, or a Benjamite contingent?
-
A literal thousand (or a round number for a large crowd).
This is the plain meaning of 'thousand', and a thousand men from one tribe is entirely plausible here.
-
A clan-based unit or contingent of unspecified size.
'Elef' can mean a clan or the military unit a clan supplied (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Some scholars apply this to large biblical numbers generally. In this verse, though, nothing requires it.
in v19
Is Shimei's repentance sincere or politically calculated?
-
Mainly calculated
He arrives only once David has clearly won. He brings a thousand armed Benjaminites, which shows strength as well as submission. He stresses being 'first of the house of Joseph' (19:20), a claim to political standing. He later breaks the terms Solomon sets him (1 Kgs 2:36-46). David himself does not treat the matter as closed (1 Kgs 2:8-9).
-
A real confession made under political pressure
He names his act plainly as 'crooked' and says 'I have sinned' (19:20), with no excuses. In Israelite and wider ancient Near Eastern practice, falling prostrate and confessing publicly was the recognised way to be restored. The narrator does not comment on his motives either way.
in v19
Did David's deathbed instruction (1 Kgs 2:8-9) go back on what he granted here?
-
It reverses the spirit of the pardon
Shimei asked David not to 'remember' or keep the matter in mind. David swore 'you shall not die' (19:23), yet he passes the grievance on so that it can be acted on.
-
It stays within the letter of the oath
David's oath bound David personally ('I will not put you to death by the sword', 1 Kgs 2:8). Shimei's death comes later, under Solomon, after Shimei breaks a new condition. Some argue the Hebrew request was always about the king's own action.
in v20
Why does Shimei, a Benjaminite of Saul's clan, call himself part of 'the house of Joseph'?
-
'House of Joseph' is a regional, political name for the northern tribes as a whole, including Benjamin, as opposed to Judah.
1 Kings 11:28 uses 'house of Joseph' for the northern workforce. The Septuagint here pairs it with 'all Israel'. The chapter's north–south framing (19:41–43) supports reading it as 'the north'.
-
It reflects family ties: Benjamin and Joseph were both sons of Rachel, so Benjaminites could count themselves in Joseph's wider family.
Psalm 80:1–2 groups Ephraim, Benjamin and Manasseh under 'Joseph'. Genesis presents Joseph and Benjamin as full brothers.
in v20
Was Shimei's confession sincere?
-
Mainly a political move to save his life once David had won.
He changes sides only after Absalom's defeat, and he comes with a thousand men, which makes him hard to execute. David later treats his guilt as unresolved (1 Kings 2:8–9). Shimei breaks his parole (1 Kings 2:39–46).
-
A real admission of guilt, whatever the motives mixed in with it.
He does not excuse himself. The emphatic 'I' and the standard confession formula show he takes full responsibility. David accepts it and swears an oath (19:23). The text itself does not judge his inner sincerity.
in v21
Was David's refusal to execute Shimei real mercy or political calculation?
-
Real clemency, in line with the custom of amnesty on a victory day.
David follows Saul's amnesty in 1 Samuel 11:13 and swears an oath that Shimei will not die (19:23). Already in 16:10–12 he accepted Shimei's curse as possibly from Yahweh.
-
A pragmatic delay of revenge for the sake of politics.
Executing the leader of a thousand Benjaminites on the day David needs the north would have been self-defeating. On his deathbed David tells Solomon not to hold Shimei guiltless (1 Kgs 2:8–9), and Solomon has him killed (1 Kgs 2:46). Some commentators (e.g. McCarter, Alter) read the narrator as deliberately showing both sides of David.
in v21
Was Abishai legally right?
-
Yes. Under Torah, cursing a ruler was a capital crime.
Exodus 22:28 together with the capital-cursing laws (Exod 21:17; Lev 24:15–16), and the treatment of 'cursing God and king' as worthy of death in 1 Kings 21:10–13.
-
The law did not compel execution. The king had the right to pardon.
The narrative gives David the last word and calls Abishai's demand the act of an 'adversary' (v. 22). Royal pardon is presented as a legitimate use of the king's authority, not a breach of law.
in v22
Was David's pardon of Shimei genuine mercy or political calculation?
-
Real clemency and magnanimity
David consistently refuses to kill Saul's house or his own insulters (1 Samuel 24; 26; 2 Samuel 16:10–12); he swears an oath to Shimei (19:23); the triple 'today' frames the pardon as a principled amnesty like Saul's in 1 Samuel 11:13.
-
Shrewd politics in a fragile moment
Shimei came with a thousand Benjaminites (19:17), north–south tensions were already boiling (19:41–43; ch. 20), and David later tells Solomon to have Shimei killed (1 Kings 2:8–9). Many commentators (e.g. McCarter, Anderson) see the oath as binding only David personally and only for the moment.
-
Both at once
The narrator of 2 Samuel often shows David's actions as both principled and self-interested without settling which comes first; the verse itself gives a political reason ('today I am king over Israel').
in v22
What exactly does David mean by calling them a śāṭān?
-
A general opponent or obstacle
Common-noun usage in 1 Samuel 29:4 and 1 Kings 11:14–25; Septuagint 'plotter'. Their counsel blocks David's goal of reconciliation.
-
A legal accuser or prosecutor
śāṭān can mean an accuser in court (Psalm 109:6; the heavenly accuser of Zechariah 3:1); Abishai is in effect bringing a capital charge with a citation of law. On this reading David refuses to let them act as prosecutors on the day of amnesty.
in v22
Why are they called 'sons of Zeruiah' (their mother) rather than by their father?
-
Zeruiah was the notable parent as David's sister
1 Chronicles 2:16 lists her among Jesse's children; naming them through her stresses their kinship with David.
-
Their father had died early or was obscure
The father is never named; only Asahel's tomb is called 'his father's tomb' in Bethlehem (2 Samuel 2:32).
-
It works as a weary label for a type
David uses 'sons of Zeruiah' each time he distances himself from their violence (3:39; 16:10; here), so it may carry a slightly contemptuous tone. This is probable but cannot be proved.
in v23
Did David's later instruction to Solomon (1 Kings 2:8–9) break this oath?
-
No. The oath bound David personally, and Shimei died for a later offence of his own.
1 Kgs 2:8 gives the oath as 'I will not put you to death,' in the first person, which limits it to David's own hand. Solomon does not execute Shimei on David's word. He imposes a new condition under a new oath that Shimei agrees to ('The word is good,' 1 Kgs 2:38, 42), and executes him only after Shimei breaks it (2:42–46).
-
It kept the letter but broke the spirit. The clemency was political and temporary.
David tells Solomon to 'bring his gray hair down to Sheol with blood' (1 Kgs 2:9). That shows he never truly forgave Shimei and only held back while he needed Benjamin's support. Several historical-critical scholars read 1 Kings 1–2 as a defence written for Solomon's court, explaining away the killing of rivals while keeping David's oaths formally intact.
in v23
Was the pardon an act of magnanimity or of political calculation?
-
Mainly magnanimity and piety.
Even at Bahurim David refused to let Shimei be killed, saying the LORD may have told him to curse (16:10–12). Here he again rebukes the sons of Zeruiah (19:22). The narrator repeatedly shows David refusing revenge against people connected with Saul (1 Sam 24; 26).
-
Mainly political necessity.
Shimei arrives with a thousand Benjaminites, the 'first of the house of Joseph' (19:20). The northern tribes are wavering (19:9–15, 41–43), and Sheba's Benjamite revolt soon follows (ch. 20). Executing Shimei on the day of return would have driven Saul's tribe away. Most readers grant that both motives are present in the text.
in v24
Was Mephibosheth's mourning genuine loyalty, or a calculated display?
-
Genuine: the narrator is vouching for him.
The grooming details come in the narrator's own voice, not Mephibosheth's, and are dated to the whole span of the exile. His explanation in vv. 26–28 (Ziba deceived him, and as a lame man he could not saddle a donkey and go himself) fits. His offer to give up all the land 'since the king has come home in peace' (v. 30) shows no interest in property. Many commentators (e.g. Alter, Anderson) read the narrator as siding with him.
-
Deliberately ambiguous: the text leaves room for doubt.
Mourning signs can be put on for show. Ziba's charge (16:3) was never formally disproved. David's split verdict (v. 29) suggests the king himself was unsure or found it politically convenient to stay so. Some readers see the books of Samuel as consistently uneasy about the surviving Saulides.
in v24
What does 'he had not done his feet' refer to?
-
Ordinary grooming: washing and trimming nails.
The same verb is used for the moustache. Deut 21:12 'do her nails' is a direct parallel in a mourning setting. The Septuagint's apparent 'nor pared his nails' and the Vulgate's 'unwashed feet' both read it this way.
-
Care particular to his lame feet.
Mephibosheth was 'lame in both feet' (9:13). Some suggest 'doing the feet' could mean the care his condition needed. This is speculative, because nothing in the vocabulary points to treatment rather than grooming.
in v25
Did Mephibosheth come 'to' Jerusalem or 'from' Jerusalem, and where did the meeting take place?
-
'From Jerusalem': he came down to the Jordan with the other delegations.
Verse 24 says he 'went down' to meet the king, which fits leaving hilltop Jerusalem for the Jordan valley. The chapter's encounters are set at the crossing. Many modern translations (BSB, NIV) and some critical commentators adopt this, sometimes correcting the text to מִירוּשָׁלִַם.
-
'To Jerusalem': the meeting took place when the king arrived in the city.
This is the Hebrew as preserved, a bare place name after a motion verb that normally marks the destination, and the Greek translation agrees. The narrator may be grouping the return encounters by theme, not in strict order of time. 'Went down' in v. 24 could describe coming out from his house to the king.
-
'Jerusalem' stands for its people: when the Jerusalemites came to meet the king.
City names can stand for their inhabitants in Hebrew. This would explain the bare noun, but it is a minority view and the singular verb most naturally has Mephibosheth as its subject.
in v25
Is Mephibosheth innocent, or is Ziba telling the truth?
-
Mephibosheth is innocent and Ziba slandered him.
The narrator's detailed note on his mourning appearance (v. 24) lasting the whole of the king's absence. His lameness made him depend on others (4:4). His generous words in 19:30 ('Let him take it all').
-
The narrative leaves it deliberately uncertain.
David divides the land between the two (19:29), which suggests he could not decide or would not commit. Ziba had come to David with real supplies (16:1–2). Some literary readers (e.g., Alter) stress that the story withholds a verdict.
in v26, v28
Was Mephibosheth telling the truth, or was Ziba?
-
Mephibosheth was innocent and Ziba slandered him to gain the estate.
His long mourning (19:24) is something the narrator reports, not his own claim. Being lame in both feet made it practically impossible for him to follow David without help. A lame Saulide had no realistic hope of the throne under Absalom, who wanted it for himself, so Ziba's quoted claim (16:3) is unlikely. Ziba profited directly (16:4). Mephibosheth's reply, “let him take it all” (19:30), shows no interest in property. The Babylonian Talmud (Shabbat 56a–b) holds that David wrongly accepted slander here.
-
The narrative is deliberately ambiguous, and David's split verdict reflects real uncertainty or political calculation.
The narrator never says who lied. David gives no reasons and simply divides the land (19:29). That may mean he could not decide, or that he chose not to alienate either a useful ally (Ziba, who arrived with “a thousand Benjaminites,” 19:17) or Saul's heir. Some scholars argue that Saulide hopes were in fact stirred by the revolt (compare Shimei, 16:5–8; Sheba, ch. 20), so Mephibosheth's staying behind could have been opportunistic caution.
in v26
Did Mephibosheth say he would saddle the donkey, or did he order Ziba to?
-
The original read an order to Ziba, “Saddle the donkey for me.”
The Septuagint, and as far as I know the Vulgate and Syriac, read an order with an indirect object (“said to him”). That is physically realistic for a lame man and makes Ziba's disobedience the clear basis of the charge. Commentators such as Driver and McCarter favour it.
-
The traditional Hebrew “let me saddle (for myself)” is original, meaning “I resolved to have it saddled.”
The Hebrew form that expresses resolve or wish can describe an intention carried out through others. The ancient versions may have smoothed a harder reading. BSB and NIV (“I will have my donkey saddled”) follow this approach.
in v27
Is Mephibosheth telling the truth, or is Ziba?
-
Mephibosheth is innocent and Ziba lied for profit.
The narrator, not Mephibosheth, reports that he had neglected his feet, beard, and clothes "from the day the king departed" (19:24), which looks like real mourning. A lame man needed a donkey and a helper. Ziba gained the whole estate by his story (16:4). In 19:30 Mephibosheth offers Ziba everything and asks only for the king's safe return.
-
The narrator leaves it open on purpose. Mephibosheth may have been waiting to see who won.
Ziba's claim in 16:3 fits the real pro-Saul feeling of the time (Shimei, 16:5–8; Sheba, ch. 20). Mephibosheth's speech is full of flattery. Several modern commentators read the story as deliberately unresolved, so that the reader, like David, cannot be sure.
in v27
Is David's split verdict (19:29) a wise test or a political hedge?
-
A Solomon-like test that shows who is loyal.
Like Solomon's threat to divide the baby (1 Kgs 3:25), the split brings out Mephibosheth's answer, "let him take it all" (19:30). That answer can be read as proof of a loyal heart.
-
A tired or political compromise that falls short of the "angel of God" ideal.
David cuts the hearing short ("Why speak any more?") and keeps both men indebted to him at a fragile moment. The repeated "angel of God" compliment in Samuel (1 Sam 29:9; 2 Sam 14:17, 20) often comes just when David is being deceived or managed. That suggests the narrator is being ironic about it.
in v27
What does "like the angel of God" stress here?
-
Discernment: seeing the truth and judging rightly.
2 Sam 14:17 explains the phrase as "to discern good and evil." 14:20 adds "to know all that is on the earth." Mephibosheth's case depends on the king seeing through slander.
-
Trustworthiness and goodwill as well.
In 1 Sam 29:9 Achish uses it to mean David is blameless and reliable ("good in my eyes as a messenger of God"). Mephibosheth may also be appealing to David's past kindness (v. 28).
in v28
What did David's ruling in v. 29 ("you and Ziba are to divide the land") mean?
-
A compromise that split the estate between the two men.
The plain sense of "divide" (chalaq), together with Mephibosheth's reply "let him take it all" (v. 30), which treats it as a real loss of property.
-
A return, more or less, to the arrangement of 2 Sam 9, with Ziba farming the land and sharing the produce with Mephibosheth.
In 9:10 Ziba already worked the land for Mephibosheth's house. Some interpreters read "divide" as restoring a shared-use arrangement rather than cutting the estate in two.
in v28
Is "men of death" a confession of guilt or a description of danger?
-
An admission that Saul's house was guilty, for example of shedding blood (compare 2 Sam 21:1), and so deserved death.
"Son of death" elsewhere means someone liable to execution (1 Sam 26:16; 2 Sam 12:5). Shimei calls David a "man of blood" toward Saul's house (16:7–8), which shows that guilt between the two houses was being disputed.
-
A description of the normal fate of a fallen dynasty, said in humility rather than as a confession.
Dynastic purges were common (1 Kgs 15:29; 16:11), and Mephibosheth names no crime. The point of the argument is the contrast with David's kindness, not any offence of Saul's.
in v29
What exactly did David's ruling do to the estate?
-
An equal split between the two men, a compromise because David could not or would not decide who was lying.
The plain sense of 'divide' between two named parties. David had already given Ziba everything (16:4), so 'divide' takes half of that back. Mephibosheth's reply 'let him take it all' (v. 30) suggests he understood that Ziba was losing nothing he cared about, while he himself was losing part of the land.
-
A return to the arrangement of 2 Sam 9: Mephibosheth owns the land, Ziba farms it, and the two share its produce.
*Chalaq* gives no proportion. In 9:10 the land's produce already supported both Mephibosheth's household and Ziba's large one. On this view David simply cancels the confiscation of 16:4 without disgracing Ziba.
in v29
Did David believe Mephibosheth?
-
David suspected Mephibosheth, or could not tell who was lying, and hedged.
He gives no verdict and names no wrongdoer. Saulide claims to the throne were a live danger (16:3; 2 Sam 20; 21:1–14), and the curt 'why do you still speak?' suggests impatience.
-
David probably believed Mephibosheth but would not punish Ziba for political reasons.
The narrator confirms Mephibosheth's mourning from the time David left (v. 24). Ziba had arrived with Shimei's thousand Benjaminites (v. 17), and David was pardoning former opponents that day (vv. 21–23) in order to win Benjamin back. Many commentators read the episode as the narrator's quiet criticism of David's justice.
in v30
Who was telling the truth, Mephibosheth or Ziba?
-
Mephibosheth was loyal and Ziba slandered him.
The narrator, not Mephibosheth, reports his long mourning 'from the day the king left until the day he came in peace' (19:24). He was lame and had to rely on a servant to saddle a donkey (19:26). Ziba gained the whole estate from his accusation (16:4). Mephibosheth's willingness here to give up everything fits loyalty, not greed, and David later spares him (21:7).
-
The truth is left deliberately unclear, or Ziba's account may be right.
The narrator never confirms either story. Saulide resentment was real at the time (Shimei, 16:5–8; Sheba, ch. 20). Mephibosheth's speech in vv. 26–28 includes a hint of grievance ('what further right have I…?'). A grand gesture of giving everything up is also a well-known courtly tactic. Many modern commentators (e.g. McCarter, Alter) see the ambiguity as intended.
in v30
What is David doing when he divides the land, and what does Mephibosheth's reply show?
-
A test like Solomon's: the reply shows who the rightful owner is.
The setup resembles 1 Kgs 3:16–28: a king orders a division, and one party says 'give it all to the other'. Read this way, Mephibosheth's 'let him take all' is the mark of the true claimant.
-
A political compromise during a fragile return.
David cuts Mephibosheth off impatiently ('Why say any more?'). He does not investigate, and he does not change his ruling after the reply. He needed Ziba's household, which had supported him, as well as goodwill from Benjamin, Saul's tribe. Splitting the estate keeps both parties on side.
-
A return to the earlier arrangement.
Some take 'you and Ziba divide the land' as restoring something like the 9:10 arrangement, with Ziba farming land that still belongs to Mephibosheth's house. The verb 'divide', though, suggests a real split of ownership.
in v31
How far did Barzillai go: did he cross the river, or see David off at it?
-
He crossed the Jordan with the king and parted from him on the western side.
The plain verb 'crossed with the king' in this verse; the Qere 'escort him over the Jordan'; v. 39–40, where the people and king cross and David kisses and blesses Barzillai, who 'returned to his place'.
-
He went down to the Jordan to see the king off, going at most a short way across.
The Ketiv 'at the Jordan'; Barzillai's own words in v. 36 that he will go 'a little way over the Jordan with the king'; the hospitality custom of escorting a guest to the edge of one's territory.
in v31
Did Barzillai cross with the king, or bring the king across?
-
Simple 'crossed with' (Masoretic vowels).
The standard Masoretic vowels read the plain verb with אֵת as 'with', and most translations and the Septuagint follow this sense.
-
Causative 'brought the king across'.
The unpointed consonants allow it. Compare v. 18 (Hebrew 19), where ferrying the king's household across is mentioned, and Barzillai's wealth might fit his supplying transport.
in v35
What exactly does Barzillai mean by no longer 'knowing good and bad'?
-
Sensory and aesthetic discernment: he can no longer tell pleasant from unpleasant, so court luxuries would be wasted on him.
The phrase comes right before tasting and hearing, which define what follows. The Vulgate renders it 'sweet or bitter', and RSV/ESV-type translations follow this sense.
-
The general power of judgment and decision, the capacity that marks an adult and a ruler, now failing with age so that he would be no use as a counsellor at court.
In 2 Samuel 14:17 and 1 Kings 3:9 'discerning good and bad' is a king's power of judgment. In Deuteronomy 1:39 and Isaiah 7:15–16 it is what small children lack, so Barzillai would be describing a return to a child's dependence.
-
It includes sexual capacity (one strand of a wider theory about Genesis 2–3's 'knowledge of good and evil').
R. Gordis (JBL 1957) and others cited this verse together with the Rule of the Congregation (1QSa 1:10–11: a man may not approach a woman until twenty, 'when he knows good and evil') to argue that the phrase can include sexual maturity. Critics answer that nothing in this verse's context (food, drink, song) points that way, and most commentators do not adopt it here.
in v37
Was Chimham Barzillai's son?
-
Yes, his son.
1 Kings 2:7 extends David's favour to 'the sons of Barzillai' at the royal table, matching the arrangement made here; Josephus calls him Barzillai's son; offering a son for court service was a natural way to accept a royal favour.
-
A relative or dependant, not necessarily a son.
The text calls him only 'your servant Chimham' and never 'my son'; Barzillai could have presented any member of his household.
in v37
Is 'Geruth Chimham' near Bethlehem (Jeremiah 41:17) connected to this Chimham?
-
Yes, a land grant or lodging place given by David.
The name is rare, and the place lies near Bethlehem, David's family home, which suits a royal gift to Chimham ('whatever you desire', v. 38).
-
Uncertain.
Nothing in Samuel or Kings records such a grant, and centuries separate the two texts.
in v39
Did the king cross before the farewell, or stay on the east bank while saying goodbye?
-
David had already crossed. Barzillai went with him a short way over the river (v.36) and said goodbye on the west side, then went back.
The Masoretic text has 'the king crossed'. Barzillai's own words in v.36 ('your servant will go a little way over the Jordan with the king') and v.31 ('he crossed the Jordan with the king') fit this.
-
David 'stood' (stayed) on the east bank while the people crossed, said goodbye, and then crossed (v.40).
A reading found in some Greek witnesses (ʿāmad for ʿābar). It also avoids repeating the king's crossing in vv.39 and 40. Favoured by some critical commentators.
in v41
Does the sharp Israel-versus-Judah divide here reflect David's own time, or later history read back into the story?
-
It reflects a real division already present under David.
David became king of Judah and of Israel by separate acts years apart (2 Sam 2:4; 5:1-3). There was civil war between the house of Saul and the house of David (2 Sam 2-4). Sheba's revolt follows at once (ch. 20). All of this points to two blocs held together by the person of the king.
-
The way it is told is shaped by the later split of the kingdoms.
Sheba's cry in 20:1 is nearly identical to the cry at the division under Rehoboam (1 Kgs 12:16). Many commentators (e.g. McCarter, Anderson) think the writers framed David's reign so that it foreshadows the later breakup, while still drawing on real tensions.
in v41
Is the complaint in v. 41 justified, given that half of Israel took part in the escort (v. 40)?
-
The northern complaint is basically fair.
David himself urged Judah to act first on grounds of tribal kinship (19:11-12), and Judah reached Gilgal before the other tribes. That left the main body of Israel to arrive after the fact (the participle 'coming' in v. 41).
-
The narrator presents both sides as partly in the wrong.
Israel had talked first of bringing back the king (19:9-10, 11) but had not acted. Some of Israel did join (v. 40). The narrator closes by saying only that Judah's words were 'harsher' (v. 43), without endorsing either claim.
in v43
Does the original read 'in David' (MT) or 'firstborn' (Septuagint)?
-
Read 'firstborn' (bəkhôr): Israel claims the birthright among the tribes.
The Septuagint reflects it. The two Hebrew words look alike and are easily confused in copying. A birthright claim fits the 'numbers and rank' argument, and 1 Chronicles 5:1–2 links the birthright to Joseph, the leading northern tribe.
-
Keep MT 'in David.'
It makes good sense as a step from the office ('the king') to the person ('David') and answers Judah's 'he is my close relative.' The Greek wording may be a combined (doublet) text rather than a pure older reading. Most translations follow MT.
in v43
What exactly does 'ten' count?
-
A schematic 'ten northern tribes' against Judah, in the same scheme used in 1 Kings 11:31–32.
The number lines up with Ahijah's ten pieces and the later Northern Kingdom. Simeon was largely absorbed into Judah, and Levi held no territory, which leaves roughly ten tribes in the north.
-
A round number for 'many times more,' as in Daniel 1:20 ('ten times better').
Yād with a number can mean 'times,' and Benjamin's loyalty here is split (Shimei's thousand Benjamites came with Judah, 19:16–17, while Sheba is a Benjamite), so an exact tribal count is unlikely.
in v43
Does the narrator blame Judah?
-
Yes, at least partly: Judah's 'harder' words directly provoke Sheba's revolt.
The verse ends by naming Judah's speech as the harsher. The same verb qāšâ marks Rehoboam's fatal answer in 1 Kings 12:13. Israel's grievance is shown to be true (19:9–10).
-
The narrator stays neutral and shows a split with many causes, including David's own favouring of his tribe.
David himself sidelined the north (19:11–12). Sheba is called 'a worthless man' (20:1), so the north is not cleared either. The text records outcomes rather than handing out verdicts.
Sources
- BDB s.v. מָהַר, יָרַד, קָרָא II
- HALOT s.v. מהר, בַּחֻרִים, יְמִינִי
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Robert Alter, The David Story
- Anchor Bible Dictionary, 'Bahurim'; 'Benjamin'
- Mari archives on the Binu-Yamina (e.g., D. Fleming, Democracy's Ancient Ancestors)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Sam 16; 19
- BDB s.v. צָלַח
- HALOT s.v. צלח
- HALOT s.v. נַעַר
- BDB s.v. אֶלֶף
- Septuagint, 2 Kingdoms 19:18
- Vulgate, 2 Samuel 19:18
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 19:17–18
- BDB s.v. חָשַׁב, עָוֺן, עָוָה, זָכַר, לֵב
- HALOT s.v. חשׁב (to count, reckon to someone)
- HALOT s.v. עָוֺן (guilt; punishment)
- TDOT, 'zākhar'
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the puncta extraordinaria)
- Sifre to Numbers 69; Avot de-Rabbi Natan 34 (list of dotted words)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:20
- BDB s.v. חָטָא
- HALOT s.v. חטא
- HALOT s.v. יָדַע
- BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
- BDB s.v. יוֹסֵף ('house of Joseph')
- Septuagint, 2 Kingdoms (Reigns) 19:21
- Vulgate, 2 Samuel 19:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 16 and 19
- BDB s.v. קָלַל, מָשִׁיחַ, תַּחַת
- HALOT s.v. קלל, משׁיח, תַּחַת
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:22
- Vulgate 2 Samuel 19:21
- BDB s.v. שָׂטָן
- HALOT s.v. שָׂטָן
- HALOT s.v. מוּת (Hophal)
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:23
- Vulgate 2 Samuel 19:22
- BDB s.v. מוּת; s.v. שָׁבַע
- HALOT s.v. שׁבע (niphal)
- 1 Samuel 11:12–13; 2 Samuel 16:5–13; 19:16–22; 1 Kings 2:8–9, 36–46 (inner-biblical parallels)
- Joshua 9:15–20; 2 Samuel 21:1–2 (binding force of oaths)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19 and 1 Kings 2
- BDB s.v. עָשָׂה, שָׂפָם, כָּבַס, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. שָׂפָם; s.v. כבס
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 19:25
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 19:24
- Deut 21:12; Lev 13:45; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7; 2 Sam 12:20 (parallel usage)
- BDB s.v. קָרָא II (קִרְאָה / לִקְרַאת)
- HALOT s.v. קרא II; s.v. מְפִיבֹשֶׁת
- BDB s.v. הָלַךְ (with עִם, 'accompany')
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 19:26 MT)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 19:25–31 and the Baal/bosheth names
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 19:26
- 1 Chronicles 8:34; 9:40 (Merib-baal)
- BDB s.v. רָמָה II (beguile, deal treacherously)
- HALOT s.v. רמה II
- HALOT s.v. פִּסֵּחַ
- BDB s.v. חָבַשׁ
- BDB / HALOT s.v. עֶבֶד
- S.R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 19:27)
- P.K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint, 2 Kingdoms 19:27
- Vulgate, 2 Samuel 19:26
- Babylonian Talmud, Shabbat 56a–b
- BDB s.v. רָגַל (Piel: go about as talebearer, slander; spy out)
- HALOT s.v. רגל
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- BDB s.v. עֶבֶד
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16 and 19
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:28
- Cross-references: 1 Sam 29:9; 2 Sam 4:4; 9:1–13; 14:17, 20; 16:1–4; 19:24–30; Ps 15:3; Lev 19:16; 1 Kgs 3:9
- BDB and HALOT s.v. צְדָקָה (sense of legal right/claim; cf. Neh 2:20)
- HALOT s.v. זעק (outcry for legal redress; cf. 2 Kgs 8:3, 5)
- HALOT s.v. מָוֶת (בֶּן־מָוֶת, אִישׁ מָוֶת idioms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 9 and 19 (royal table pensioners; dynastic purges)
- Babylonian ration tablets of Nebuchadnezzar (Weidner tablets) naming Jehoiachin, cf. 2 Kgs 25:29–30
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 16:1–4; 19:24–30
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. דָּבָר, אָמַר, חָלַק, שָׂדֶה
- HALOT s.v. חלק I
- Gesenius' Hebrew Grammar §106i (perfect of declaration/performative)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 9; 16; 19
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:30
- Vulgate, 2 Samuel 19:29
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. גַּם
- BDB s.v. אַחַר (אַחֲרֵי אֲשֶׁר)
- BDB s.v. בַּיִת
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 19:31
- BDB s.v. יָרַד, עָבַר, שָׁלַח
- HALOT s.v. שׁלח (piel: 'to accompany, escort')
- HALOT s.v. רֹגְלִים
- Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Samuel 19:32 (Hebrew numbering)
- Septuagint (2 Reigns 19:32)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 19:32–40
- Supplied STEPBible-style morphology and lemma data
- BDB s.v. כּוּל (Pilpel 'sustain, maintain, provide food')
- HALOT s.v. כול, שִׁיבָה, גָּדוֹל
- BDB s.v. גָּדוֹל (of persons: 'great, prominent, wealthy')
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 19:32–40
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 17:27–29; 19:31–40
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:33
- Vulgate, 2 Samuel 19:32
- Cross-references: Gen 32:2; 45:11; 47:12; 50:21; 1 Sam 25:2; 2 Sam 17:24–29; 1 Kgs 2:7; 4:7; 17:4, 9; Neh 9:21; Ps 90:10
- BDB and HALOT s.v. יָדַע, טוֹב, רַע, טָעַם, מַשָּׂא, שִׁיר
- R. Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls', JBL 76 (1957)
- Rule of the Congregation (1QSa) 1:10–11
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:36
- Vulgate 2 Samuel (2 Kings) 19:35
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, קֶבֶר, עָבַר, שׁוּב
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Josephus, Antiquities 7.272–274
- 1 Kings 2:7; Jeremiah 41:17; 2 Samuel 17:27–29
- Lachish Letters (deferential 'your servant' address)
- Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
- BDB s.v. נָשַׁק, בָּרַךְ, עָבַר, עַם
- HALOT s.v. בָּרַךְ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 19:40 (Heb.)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel
- Genesis 31:55 (Heb. 32:1); Genesis 47:7–10; Joshua 22:6–7; 1 Kings 2:7; Jeremiah 41:17; Ezra 2:61
- BDB s.v. גָּנַב
- HALOT s.v. גנב
- BDB s.v. אָח
- HALOT s.v. עבר (hiphil)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 19:41-44 (Heb. 19:42-44)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:42
- Vulgate, 2 Samuel 19:41
- BDB s.v. קָלַל, יָד, קָשָׁה, דָּבָר
- HALOT s.v. קלל (Hiphil 'treat with contempt'), יָד ('share, portion')
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 19:44
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, 2 Kingdoms (2 Samuel) 19:44
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, 2 Samuel 19:44
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.