Genesis Chapter 47 Read as one passage

Genesis 47:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. 8“How many years have you lived?” Pharaoh asked. 9“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.” 10Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this short verse said several things at once:

  • The promise reaches the nations. Genesis 12:3 had said Abraham's family would bring blessing to 'all the families of the earth'. Joseph has already been a source of blessing to Egypt by saving it from famine (Gen 39:5; 41). Now Jacob, the namesake of Israel, speaks blessing over Egypt's king in person. The promise is shown happening.
  • Real dignity belongs to God's chosen. Israel's ancestors arrived in Egypt as famine refugees and despised herders. In this verse the old patriarch is not overawed. He gives the blessing; he does not beg for one. A people who would later remember Egypt as the 'house of slavery' heard that at the beginning their ancestor stood before Pharaoh as the one who blessed.
  • A good relationship with Egypt, for now. Pharaoh is generous here (v. 6) and Jacob responds with blessing, which is the Gen 12:3 pattern of 'those who bless you' being blessed. Hearers who knew Exodus would feel the contrast with a later 'Pharaoh who did not know Joseph' (Exod 1:8), who oppressed Abraham's family and met the opposite of blessing.
  • Courtesy that is also faith. The scene is told with real court manners, a greeting and a farewell, but it is also an act that calls on Israel's God in front of a king who claimed divinity himself.

From the study of Genesis 47:7.

Verse by verse

  1. 7Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

    Joseph, second only to the king, escorts his own father into the throne room and stations him in front of Pharaoh, face to face, the way anyone granted a royal audience was presented. Jacob is about 130 years old. He is a herdsman from a land wrecked by famine, a refugee who depends on Egyptian grain, and he belongs to a class Egyptians looked down on (46:34). Everything about the setting says he is the petitioner.

    Then the roles turn around: Jacob blesses Pharaoh. The verb covers the courteous greeting a visitor gave a king, a spoken wish for his good, and the narrator repeats it when Jacob leaves (v. 10), so the meeting opens and closes with a blessing. In Genesis, though, 'bless' is never only good manners. This is the man who carries the blessing God promised to Abraham, 'I will bless those who bless you… and in you all the families of the earth will be blessed.' Pharaoh has just given Jacob's family the best of his land, and now the old patriarch speaks God's favour over the god-king of Egypt. The scene is polite on the surface and loaded underneath. The weakest man in the room hands down the blessing, and the most powerful man receives it.

    Full study →
  2. 8“How many years have you lived?” Pharaoh asked.

    Pharaoh, king of Egypt, turned to the old man who had just blessed him and asked formally and with respect: "How many are the days of the years of your life?" In plain terms: "How old are you?" But the Hebrew stacks three words, days, years, life. This is the stately phrasing Genesis uses when it sums up a patriarch's whole lifespan, and in it a monarch honours an elder whose age stands out. The question also sets up Jacob's reply. He answers with Pharaoh's exact phrase but changes the last word: not "the days of the years of my life" but "of my sojournings" (v. 9). He describes his 130 years as a time spent as a resident alien, and calls them few and hard compared with his fathers' years.

    Full study →
  3. 9“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”

    Jacob answered Pharaoh: "The whole span of my life as a foreigner, living on land that was never mine, comes to a hundred and thirty years. Few they have been, and full of trouble, the whole span of my life. They have not caught up with the lifespans of my fathers, Abraham and Isaac, who also lived out their days as foreigners."

    A few things are packed into the Hebrew. Pharaoh asked how long Jacob had lived. Jacob answers with how long he has sojourned, that is, lived as an outsider without land or citizen's rights. Before he even gives the number, he has redefined his life as one long stay as a foreigner. He opens and closes with the same word, 'my sojournings… their sojournings', so his own life and his fathers' lives are framed by that same condition. 'Few' is pointed: 130 years is far beyond what any Egyptian hoped to reach, yet Jacob measures himself against Abraham's 175 and Isaac's 180, not against Egyptians. 'Bad' does not mean 'wicked'. It means hard and painful, the life of a man who fled his brother, was cheated by his uncle, buried his beloved wife on the road, and mourned his favourite son for twenty years. The verb 'overtaken' pictures his days running and failing to catch up with his fathers' days. The repeated formal phrase 'the days of the years of' is the wording of the family's death records. The old man answers the king of Egypt as though reading out his own obituary.

    Full study →
  4. 10Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

    "Then Jacob spoke a parting word of blessing over Pharaoh, and withdrew from the king's presence."

    The verse is short, but it closes a remarkable scene. Joseph has brought his father in to stand before the king of Egypt (47:7). Jacob blesses Pharaoh as he enters. Pharaoh asks his age, and the old man answers that his years as a migrant have been "few and hard" (47:9). Now Jacob blesses Pharaoh a second time and leaves.

    The Hebrew verb for "blessed" did double duty. It was the normal word for the formal greeting and the formal goodbye spoken to a superior: a wish for his good, made with God in view, and a respectful request to be allowed to go. Jewish tradition reads it this way; Rashi calls it the custom of those taking leave of rulers. Within Genesis, though, "bless" is never a light word. God promised Abraham that whoever blessed his family would be blessed and that the nations would find blessing through them (12:3). Here, framing the conversation, the patriarch who carries that promise pronounces blessing over the most powerful throne on earth.

    The picture is a reversal. A refugee from famine, old, frail and with no land of his own, gives. The king who owns the granaries of the world receives. "From before Pharaoh" is court language: Jacob had been "stood before" the king for a formal audience, and he now leaves that presence on his own word of blessing. The verbs are simple "and he did this, and then he did that" storytelling. The scene ends on the king's title, and the next verse turns at once to the land Pharaoh gives the family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    blessed (Pharaoh)

    wayḇāreḵ (bārak)

    What we hear
    Either a solemn religious ceremony, like a priest pronouncing a benediction, or nothing more than a pious 'God bless you'.
    What they heard
    The verb covers both a respectful greeting or farewell given to a superior and a real spoken request for God's good. Here it frames the audience at arrival (v. 7) and departure (v. 10), and it carries the weight of God's promise to bless the nations through Abraham's family (Gen 12:3).
  • in v9

    pilgrimage (KJV, WEB, NIV)

    māgôr / məgûrîm

    What we hear
    A religious journey to a holy place, or (after Bunyan) the Christian life as a journey toward heaven.
    What they heard
    The status and time of living as a resident alien: dwelling among people not your own, without land or full rights, by permission. It is about not belonging where you live, not about travelling toward a destination.
  • in v9

    evil (KJV, WEB, ESV)

    ra‘ (rā‘îm)

    What we hear
    Morally wicked, sinful, even demonic: as if Jacob were confessing a sinful life.
    What they heard
    Bad in the sense of hard, painful, full of misfortune. It is the same word used for Pharaoh's 'ugly' cows and the 'savage' animal Jacob thought had killed Joseph.
  • in v10

    blessed

    vay'varekh (barakh)

    What we hear
    A formal religious benediction, the kind a priest or pastor pronounces, set apart from everyday social life.
    What they heard
    Hebrew used the same verb for ordinary formal greetings and farewells between people. These were wishes for good spoken with God in view. Here it is at once Jacob's polite leave-taking from the king and, in the logic of Genesis, a real blessing from the bearer of Abraham's promise.
Every word
  1. וַיָּבֵ֤א

    wayyāḇēʾ · H0935

    bring (in) · v7

    The causative form of 'come': Joseph 'made him come in', that is, escorted his father into the royal presence. It picks up straight after Pharaoh's words in v. 6, so the narrative moves from royal permission to the actual audience.

  2. יוֹסֵף֙

    yôsēp · H3130

    Joseph · v7

    Joseph acts as the go-between. He is Pharaoh's chief official and Jacob's son, and he presents one to the other.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v7, v9, v10

    An untranslatable particle marking 'Jacob' as the one being brought.

  4. יַֽעֲקֹ֣ב

    yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob · v7, v8, v9, v10

    The patriarch, now 130 years old (v. 9). The narrator uses 'Jacob' here, not 'Israel', the name he also carries in these chapters.

  5. אָבִ֔יו

    ʾāḇîw · H0001

    his father · v7, v9

    Stresses the family tie. The most powerful man in Egypt after Pharaoh is presenting his own aged father.

  6. וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ

    wayyaʿămīḏēhû · H5975

    cause to stand, set, station · v7

    'He made him stand'. This is the language of formally presenting someone at court: Jacob is stationed in front of the king as a petitioner or guest would be.

  7. לִפְנֵ֣י

    lip̄nê · H6440

    before, in the presence of · v7, v10

    Literally 'to the face of'. To stand 'before' a king means to be in his presence, the place of audience and service.

  8. פַרְעֹ֑ה

    p̄arʿōh · H6547

    Pharaoh · v7, v8, v9, v10

    The Egyptian royal title, not a personal name. Genesis never names this king. He stands for the throne of the greatest power the hearers knew.

  9. וַיְבָ֥רֶךְ

    wayḇāreḵ · H1288

    bless; greet with a blessing · v7, v10

    Jacob speaks words of blessing over Pharaoh. In court settings this verb can cover a respectful greeting that wishes the person well under God, so it is both a polite salute and, in the story of Genesis, a real blessing.

  10. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v8, v9

    The usual way Hebrew stories move forward: 'and he said.' It turns from Jacob's act of blessing (v. 7) to Pharaoh's first words to him.

  11. אֶֽל־

    el- · H0413

    to, toward · v8, v9

    Marks who is spoken to. Pharaoh speaks directly to Jacob, not to Joseph about him.

  12. כַּמָּ֕ה

    kammah · H4100

    how many? how much? · v8

    Literally 'like what?', the Hebrew way of asking for a quantity. Pharaoh is asking for a number.

  13. יְמֵ֖י

    yemei · H3117

    days (of) · v8, v9

    In the plural, 'days' often means a span of time or a lifetime. Here it begins a stately, formal phrase, 'the days of the years of your life'.

  14. שְׁנֵ֥י

    shenei · H8141

    years (of) · v8, v9

    'Years' is the middle link of the phrase. Stacking 'days' on 'years' makes the question sound weighty and dignified, not chatty.

  15. חַיֶּֽיךָ׃

    chayyeikha · H2416

    your life · v8, v9

    Hebrew puts 'life' in the plural (chayyim), with 'your' attached. Jacob picks up this word in his reply (v. 9) but first swaps it for 'my sojournings'. That swap is the point of the exchange.

  16. מְגוּרַי

    məgûray · H4033

    my sojournings · v9

    Plural, 'my sojournings'. It comes from the verb gûr, 'to live as a resident alien'. Jacob does not call his life simply 'my life' at first. He calls it the time he has lived as a foreigner in lands that were not his own.

  17. שְׁלֹשִׁים

    šəlōšîm · H7970

    thirty · v9

    Hebrew names the smaller number first here: 'thirty and a hundred'.

  18. וּמְאַת

    ûmə’at · H3967

    and a hundred · v9

    Completes the figure of 130. That is already well beyond the Egyptian ideal lifespan of 110 (see Setting).

  19. מְעַט

    mə‘aṭ · H4592

    few, little · v9

    'Few', in a word meaning a small amount or a short span. It comes first in its clause for emphasis. Coming straight after '130', it is a deliberate paradox: a great age by any human standard, but short next to his fathers' lives.

  20. וְרָעִים

    vərā‘îm · H7451

    and bad · v9

    'And bad': hard, painful, full of trouble. It describes what his life was like to live, not a moral verdict that his days were wicked.

  21. הָיוּ

    hāyû · H1961

    they have been · v9

    A completed-action form. Jacob speaks as if summing up a life that is nearly over.

  22. וְלֹא

    vəlō’ · H3808

    and not · v9

    Plain negation, 'and not'. It sets up the comparison with his fathers.

  23. הִשִּׂיגוּ

    hiśśîgû · H5381

    they reached, overtook · v9

    'They have not overtaken.' The verb is used of a pursuer catching up with someone. His days are pictured as runners that never caught up with his fathers' days.

  24. וַיֵּצֵ֖א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v10

    This ordinary verb of leaving closes the royal audience. It mirrors 47:7, where Joseph brought Jacob in and 'stood him before Pharaoh'.

The world behind it
  • A royal audience. Being 'brought in' and 'made to stand before' the king was formal court procedure. Egyptian art and texts show foreigners, including Asiatic herders, presented before officials and the king as petitioners. Semitic groups who came into Egypt in times of famine to graze their flocks are known from Egyptian sources such as the Beni Hasan tomb painting and a frontier report that lets herders through to water their flocks.
  • Who Pharaoh was. In Egyptian belief the king was a divine figure, the son of Re, the sun-god, and the one who kept cosmic order. Egyptians did not think of him as needing anyone's blessing, least of all a foreign shepherd's.
  • Who Jacob was in that room. Shepherds were 'an abomination to the Egyptians' (Gen 46:34). Jacob had come because of famine, and Pharaoh had just granted his family land in Goshen (vv. 5–6). By every social measure Jacob was the client and Pharaoh the patron.
  • Old age and blessing. In the ancient Near East and in Israel, great age carried dignity, and an elder's blessing carried weight (compare Isaac in Gen 27 and Jacob himself in Gen 48–49). Pharaoh's very next question, 'How many years have you lived?' (v. 8), turns to that age.
  • Greeting as blessing. People in Israel greeted one another with blessings that called on God ('The LORD be with you', 'Blessed be you of the LORD', Ruth 2:4; 1 Sam 15:13). A greeting and a blessing were not two separate things.

From the study of Genesis 47:7.

Where scholars differ

in v7

Is Jacob's 'blessing' a courtly greeting or a real patriarchal blessing?

  • Mainly a greeting and farewell, as court etiquette.

    Barak clearly means 'greet' in 1 Sam 13:10, 2 Kgs 4:29 and 2 Kgs 10:15. The blessings come exactly at arrival (v. 7) and departure (v. 10). Rashi calls v. 7 the customary greeting to kings, and NJPS translates 'greeted'.

  • A real blessing with theological weight, which the narrator means to stand out.

    In Genesis blessing is a structural theme (12:2–3; 27; 48–49). Joseph's presence already brings blessing to Egypt (39:5). The repeated act frames Pharaoh's question about Jacob's age, and an elder's blessing carried weight. Commentators such as Wenham, Sarna and Hamilton point out the irony of a dependent foreigner blessing the king.

  • Both at once, which is the reading most commentators take.

    In Israel's culture greetings were themselves blessings that called on God (Ruth 2:4). The narrator uses a word that fits the etiquette of the moment and also echoes the larger promise.

in v7

Does the scene imply that Jacob is 'greater' than Pharaoh?

  • Yes: the one who blesses is the greater, so the scene puts the patriarch above the king.

    The principle of Heb 7:7, the reversal of social roles in the verse, and the Genesis theme that God's chosen one is the source of blessing.

  • Not in rank. The point is that Jacob carries God's blessing, not that he is socially superior.

    Greeting-blessings were also given by inferiors to superiors (for example, subjects blessing kings, 2 Sam 14:22; 1 Kgs 8:66). Jacob calls his own life short and hard compared with his fathers' (v. 9), and the narrative does not claim political standing for him.

in v8

Why does Pharaoh ask Jacob's age?

  • Courtesy and royal protocol: a polite opening question to a venerable guest.

    Age-questions between kings and elders appear elsewhere (2 Sam 19:34–35, Barzillai and David). Old age was honoured in both Egypt and Israel.

  • Genuine astonishment at Jacob's evident great age.

    Egyptian texts treat 110 years as the ideal lifespan. At 130, Jacob would have looked remarkable to an Egyptian king. Several commentators (e.g., Sarna, Wenham) note this background.

  • A literary device to draw out Jacob's 'sojourner' reflection.

    Jacob's answer in v. 9 repeats the phrase three times and swaps 'life' for 'sojournings'. That suggests the narrator shaped the exchange to make this point. This view can be held together with either of the others.

in v9

What is the tone of Jacob's reply: a lament, polite court modesty, or a theological statement?

  • Genuine lament: a weary old man's honest summary of a painful life.

    The word ra‘ ('bad, hard') and the long list of hardships in Genesis 27–45 support it. Earlier, Jacob said he would 'go down to Sheol in sorrow' (37:35; 42:38; 44:29–31).

  • Courtly self-deprecation: the expected modesty of a guest before a king, playing down the very great age Pharaoh is admiring.

    In an Egyptian setting where 110 was the ideal, calling 130 'few' reads like conventional humility. The scene is framed by formal court gestures (blessing on arrival and departure).

  • A theological self-description of the patriarchs as lifelong foreigners awaiting the promise.

    The framing word *məgûrîm* links to the 'land of sojournings' language of the promise (17:8; 28:4) and to 15:13. Later texts (Psalm 39:12; Hebrews 11:13) read it this way. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) see more than one of these layers at once.

in v9

Was Jacob's complaint viewed negatively?

  • Later Jewish tradition: a medieval tradition (recorded e.g. in the Tosafist commentary Da'at Zekenim) holds that Jacob's complaint cost him years. The 33 words of verses 8–9 are matched to the 33 years by which his 147 fell short of Isaac's 180.

    A word-count reading in the rabbinic style. The text of Genesis itself passes no judgment on the reply.

  • The plain sense: the narrator records the statement without criticism.

    Genesis 47 moves straight on to Jacob blessing Pharaoh and to the family's provision in Goshen. Nothing in the narrative treats the words as faithless.

in v10

Was Jacob's 'blessing' of Pharaoh simply a court greeting and farewell, or a real patriarchal blessing?

  • A formal greeting and farewell

    The verb *barakh* is used elsewhere for greetings (1 Sam 13:10; 2 Kgs 4:29) and farewells (Gen 31:55; 2 Sam 19:39; 1 Kgs 8:66). It comes exactly at Jacob's entry (47:7) and exit (47:10), the points where court etiquette required it. Rashi explains both verses as the customs of those appearing before and taking leave of rulers, and NJPS translates 'greeted' and 'bade farewell'.

  • A real blessing carrying the Abrahamic promise

    In Genesis *barakh* is a central theme word (12:1–3; 27; 48–49), and the narrator draws attention by repeating it. In the next section Joseph's administration saves Egypt from the famine (47:13–26). Jewish tradition itself gives the blessing content (Rashi, after the Midrash: that the Nile would rise for Pharaoh). Many commentators (e.g., Wenham, Hamilton) see Genesis 12:3 being fulfilled here.

  • Both at once (the most common scholarly view)

    The two uses were not separate in ancient Israel. A greeting was itself a wish for good made with God in view. The narrator uses an ordinary courtesy that, from this speaker, carries the full weight of the family's calling (so, broadly, Westermann and Sarna).

in v10

Does the blessing imply that Jacob ranked above Pharaoh?

  • Yes, in a spiritual sense

    Hebrews 7:7 states the principle that 'the lesser is blessed by the greater'. Genesis repeatedly shows the bearer of the promise giving blessing, and the scene sets the frail patriarch over the king in standing before God.

  • Not necessarily

    In the Hebrew Bible inferiors bless superiors: subjects bless kings (1 Kgs 8:66), and people 'bless' God, meaning they praise Him. A farewell blessing at court was a mark of respect toward the ruler, so the act alone does not prove Jacob outranked him. Hebrews 7 is arguing about Melchizedek and Abraham, not about this verse.

Sources
  • HALOT s.v. ברך (Piel: 'bless', 'greet')
  • BDB s.v. בָּרַךְ
  • HALOT s.v. עמד (Hiphil: 'station, present')
  • BDB s.v. פַּרְעֹה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Rashi on Genesis 47:7, 10
  • Septuagint, Genesis 47:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 46–47
  • BDB s.v. יוֹם, שָׁנָה, חַיִּים, מָה
  • HALOT s.v. פַּרְעֹה, כַּמָּה
  • J. M. A. Janssen, 'On the Ideal Lifetime of the Egyptians' (Oudheidkundige Mededelingen, 1950)
  • Septuagint, Genesis 47:8; Vulgate, Genesis 47:8
  • BDB s.v. מָגוֹר, גּוּר, רַע, נָשַׂג, מְעַט
  • HALOT s.v. מָגוֹר; רַע; נשׂג
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 47 and 50:26 (Egyptian ideal of 110 years)
  • Septuagint, Genesis 47:9; Vulgate, Genesis 47:9
  • Da'at Zekenim on Genesis 47:9 (rabbinic reception)
  • HALOT s.v. ברך I (piel: bless, greet, take leave)
  • HALOT s.v. פַּרְעֹה
  • Rashi on Genesis 47:7, 47:10
  • Midrash Tanhuma (Nile rising for Pharaoh), as cited by Rashi
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 47:7–10
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • NJPS Tanakh (1985), Genesis 47:7, 10
  • Septuagint Genesis 47:10
  • Vulgate Genesis 47:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).