2 Samuel Chapter 24 Read as one passage
2 Samuel 24:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They crossed the Jordan and camped near Aroer, south of the town in the middle of the valley, and proceeded toward Gad and Jazer. 6Then they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, and on to Dan-jaan and around to Sidon.
What the first hearers heard
To the first readers the verse was a recognisable map. Aroer and 'the city in the middle of the wadi' were the standard southern landmarks for the tribes east of the Jordan, the same phrase found in Deuteronomy and Joshua. Saying the officers began there, just south of that town, told readers the count started at the very edge of Israel's claimed land. From there it moved north through Gad toward Jazer.
The verse also sets the tone of the episode. Army commanders pitch camp and move through the land like a campaign. That supports the reading that David's census was a military muster, a counting of the men who 'drew the sword' (v. 9). The narrator presents it as an act that brought guilt and a plague, and Joab had already warned against it (v. 3).
The long, deliberate route, which takes almost ten months in all, makes the whole land pass in front of the reader just before the chapter ends with judgment and the buying of the threshing floor where the altar would stand.
From the study of 2 Samuel 24:5.
Verse by verse
-
5They crossed the Jordan and camped near Aroer, south of the town in the middle of the valley, and proceeded toward Gad and Jazer.
Full study →Joab and the army commanders crossed the Jordan eastward and set up camp at Aroer. Aroer sat on the northern rim of the great Arnon canyon, the traditional southern border of Israel's land east of the Jordan. They camped just south of the town that lies down in the gorge itself. From there they headed into the territory of the tribe of Gad and on north toward the town of Jazer.
Some details the English can hide:
- 'Right side' means 'south'. Israelites gave directions facing east, toward the sunrise, so the right hand pointed south. The writer is placing the camp at the very southern edge of the kingdom.
- The 'valley' is a wadi. This is a canyon cut by winter floods, not a gentle river valley.
- The camping is military. The census is carried out like a campaign, by soldiers moving from camp to camp.
The verse opens a route that runs counterclockwise around the whole land: north through the land east of the Jordan to Gilead and Dan, west to Sidon and Tyre, then south to Beersheba. In effect the king's officers trace the borders of the kingdom David claimed.
-
6Then they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, and on to Dan-jaan and around to Sidon.
Full study →Joab and the army officers are going through the land to count David's fighting men. This verse is the northern stretch of their route: "Next they came to Gilead, and on to the land of Tahtim-hodshi. Then they came to Dan, the northern frontier, and from there they swung round toward Sidon on the Phoenician coast."
The verse is a stage-by-stage itinerary. The repeated "and they came… and they came" moves the reader along the road the way an official travel record would. The route makes a great loop around David's territory. It starts at Aroer on the Arnon gorge in the far southeast (v. 5), goes north up the east side of the Jordan through Gad, Jazer and Gilead, crosses to Dan below Mount Hermon, turns west toward the Sidon and Tyre region, and finally runs all the way south to Beersheba (v. 7). It literally walks out "from Dan to Beersheba" (v. 2), the familiar phrase for the whole people of Israel.
Two names in this verse are uncertain. "Tahtim-hodshi" and "Dan-jaan" appear nowhere else, and the Hebrew text here seems to have been damaged in copying. Some ancient Greek manuscripts read "the land of the Hittites, toward Kadesh" in place of the first name and "from Dan they went around" in place of the second. Many scholars and some modern Bibles adopt those readings. Whichever reading is right, the point is the same: the counters reached the farthest northern edges of the land Israel claimed, as far as the borders of the Hittite and Phoenician regions.
Where the English drifted
-
in v5
on the right side of the city (KJV, WEB; YLT 'on the right of')
yĕmîn
- What we hear
- Someone's right-hand side, or the right bank. There is no clear fixed viewpoint.
- What they heard
- South. Israelites faced east to give directions, so 'right' was a fixed compass point.
-
in v5
river of Gad (KJV); brook of Gad (YLT)
naḥal
- What we hear
- A year-round river, or a small gentle stream.
- What they heard
- A wadi: a deep ravine whose stream floods in the winter rains and may run dry in summer. Here it is the Arnon canyon.
Every word
-
וַיַּעַבְר֖וּ
wayyaʿabrû · H5674A
to pass over, cross · v5
Joab and the army commanders cross the Jordan from west to east. The verb form tells the story in sequence: this is the first step of the census journey that began in v. 4.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v5
An untranslatable word that marks 'the Jordan' as the thing being crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v5
The river that divided the tribes west of it from the tribes east of it (Reuben, Gad, half of Manasseh). Crossing it puts the officers in Transjordan, the land east of the river, where the count starts.
-
וַיַּחֲנ֣וּ
wayyaḥănû · H2583
to encamp, pitch camp · v5
An army word: they set up a military camp. The census is carried out like a campaign, by soldiers who move from camp to camp. Some ancient witnesses read 'they began' here instead (see textual notes).
-
בַעֲרוֹעֵ֗ר
baʿărôʿēr · H6177G
-
יְמִ֥ין
yĕmîn · H3225H
right hand; south · v5
Literally 'right hand'. Israelites gave directions as if facing east, toward the sunrise, so the right hand pointed south. The camp was south of the city named next.
-
הָעִ֛יר
hāʿîr · H5892B
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v5
Introduces the description of the town: the one that is in the wadi.
-
בְּתוֹךְ־
bĕtôk- · H8432
midst, middle · v5
'In the middle of', meaning down inside the gorge rather than up on its rim where Aroer stood.
-
הַנַּ֥חַל
hannaḥal · H5158N
wadi, torrent-valley · v5
A valley whose stream runs in the rainy season and may dry up in summer. Here it almost certainly means the Arnon (today's Wadi Mujib), a deep canyon running into the Dead Sea.
-
הַגָּ֖ד
haggād · H1410G
Gad · v5
The tribe of Gad, or its territory. The 'the' attached to it is unusual. It probably means 'toward the Gadite land', or else the text is damaged. The prophet Gad of 24:11 is a different person.
-
וְאֶל־
wĕʾel- · H0413
and to, toward · v5, v6
Marks the direction of travel. From the southern border the officers head north toward Jazer.
-
יַעְזֵֽר׃
yaʿzēr · H3270G
-
וַיָּבֹ֙אוּ֙
wayyāḇōʾû · H0935
come, go, enter · v6
'And they came.' This verb form carries the story forward one step at a time. 'They' are Joab and the army commanders sent to count the people (v. 4). The verb here means arriving at a stage of the journey.
-
הַגִּלְעָ֔דָה
haggilʿāḏâ · H1568
Gilead · v6
'To Gilead.' The ending -â means 'toward'. Gilead is the hilly, wooded land east of the Jordan, north of the territory of Gad. The team is moving north up the eastern side of the Jordan after starting at Aroer in the far south (v. 5).
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776
land, region, territory · v6
'The land of.' Here it means a region or district. It does not mean 'the earth'.
-
תַּחְתִּ֖ים
taḥtîm · H8483
Tahtim (first part of a place name) · v6
The first half of 'Tahtim-hodshi', a name found nowhere else in the Bible. It looks like the Hebrew word for 'lower parts', and the Latin Vulgate translated it that way. Most scholars think the text is damaged here (see textual notes).
-
דָּ֣נָה
dānâ · H1835
Dan (+ 'toward') · v6
'To Dan.' Dan was the northernmost Israelite town, at the springs of the Jordan below Mount Hermon. Verse 2 frames the whole census 'from Dan to Beersheba', the standard phrase for all Israel from north to south.
-
יַּ֔עַן
yaʿan · H1842
Jaan · v6
Read with the previous word, it gives 'Dan-jaan'. That name is found nowhere else, and the odd doubling mark in its first letter hints that the copy is damaged. Scholars have proposed 'Dan and Ijon' (two northern towns named together in 1 Kgs 15:20), 'Dan of the forest' (as the Vulgate read it), or a garbled form of 'and from Dan'.
-
וְסָבִ֖יב
wəsāḇîḇ · H5439
and around, surrounding · v6
'And around.' The route curves west from Dan toward the Phoenician coast. Some ancient translations seem to have read the verb 'they went around' (sābbû) here.
-
צִידֽוֹן׃
ṣîḏôn · H6721
Sidon · v6
Sidon, the old Phoenician port city on the coast north of Tyre. The counters went toward its region, which was the northwest edge of Israelite settlement (cf. Josh 19:28, the border of Asher 'as far as Great Sidon'). They did not count the people of Sidon itself.
The world behind it
The census journey (vv. 5-8). David orders a count of 'the people, Israel' over Joab's protest (vv. 2-4). The officers who carry it out are soldiers, and the result is given as fighting men (v. 9). This verse is the first stage of a route that circles the land counterclockwise:
- the Arnon border in the southeast (v. 5);
- north through Gad and Gilead (v. 6);
- the far north at Dan and around toward Sidon (v. 6);
- Tyre and the Canaanite and Hivite towns (v. 7);
- south to the Negev at Beersheba (v. 7);
- back to Jerusalem after nine months and twenty days (v. 8).
Why start east of the Jordan, at Aroer? Aroer and 'the city in the middle of the wadi' were the standard landmarks for the southern border of the land Israel took from Sihon (Deut 2:36; Josh 13:9, 16). Starting there and going around the edges of the land works like a survey of borders as well as a headcount. The list of places describes what David's kingdom claimed to be.
The landscape. The Arnon (Wadi Mujib) is a dramatic canyon about 500 m (about 1,600 ft) deep that runs into the Dead Sea from the east. Through much of Israel's history it was the line between Israel and Moab. In the 9th century BC the Moabite king Mesha boasted on his victory stone that he had rebuilt Aroer and built a road through the Arnon, after taking the area back from Israel. A first audience would have known this as contested borderland.
The chapter around it. 1 Chronicles 21:4 tells the same story but leaves out the itinerary ('went throughout all Israel'). The detail here is a feature of Samuel's version and is probably drawn from an administrative or border list.
From the study of 2 Samuel 24:5.
Where scholars differ
in v5
Did the officers 'camp' at Aroer or 'begin' from Aroer?
-
Keep the Masoretic 'they camped'.
It is the received Hebrew text, it fits the military setting (army commanders, v. 4; sword-bearing men, v. 9), and it is the harder reading.
-
Emend to 'they began'.
The Lucianic Greek supports it. The Hebrew letters of the two verbs are easily confused. It makes the itinerary flow naturally from a starting point, and it explains why 'from the city in the middle of the wadi' follows.
in v5
Which Aroer, and what is 'the city in the middle of the wadi'?
-
Aroer on the Arnon. The 'city in the wadi' is an unnamed settlement in the Arnon gorge, possibly connected with Ar of Moab.
The same pairing is the fixed southern-border formula in Deut 2:36 and Josh 13:9, 16. The Mesha Stele links Aroer with the Arnon.
-
The Aroer 'facing Rabbah' in Ammonite country (Josh 13:25).
It is closer to Jazer and to Gad's heartland. But this reading has to break the standard 'Aroer + city in the wadi' formula, so it is a minority view.
in v5
Is 'Gad' the name of the wadi or the next region on the route?
-
'The wadi of Gad'.
This is how the Masoretic accents most easily read on the surface, and it is followed by the Vulgate, KJV, WEB and NASB.
-
'Toward Gad' (the tribal territory).
The word 'the' on both nouns argues against 'wadi of Gad', the Arnon is never elsewhere called 'the wadi of Gad', and 'and toward Jazer' suggests a list of destinations. BSB, ESV and NIV take this view.
in v6
What is 'the land of Tahtim-hodshi'?
-
The Hebrew we have preserves a genuine but otherwise unknown district name, probably in northern Transjordan or the upper Jordan valley.
The Hebrew text has the name, and the traditional rule of preferring the harder reading is cautious about emending. Many place names occur only once in the Bible.
-
It is a damaged copy of 'the land of the Hittites, toward Kadesh', meaning Kadesh on the Orontes in Syria, which marks an idealised northern frontier.
The Lucianic Greek reads 'land of the Hittites, Kadesh'. The Hebrew letters involved are easily confused. Other Bible texts describe ideal borders reaching into Syria (e.g. Num 34:8; 1 Kgs 8:65).
-
It is a damaged reference to a nearer Kedesh, such as Kedesh in Naphtali in Upper Galilee, which fits a realistic census route better.
Kadesh on the Orontes lies far beyond any town David could actually have counted. A Galilean Kedesh fits between Gilead and Dan, though the mention of 'Hittites' is then harder to explain.
in v6
What is 'Dan-jaan'?
-
A compound name for Dan or a place near it.
This is how the traditional Hebrew text reads, and KJV, BSB, NASB and NIV follow it.
-
'Dan of the forest' (yaʿar).
The Vulgate's 'Dan silvestria' points to a Hebrew text with yaʿar.
-
'To Dan, and from Dan they went around to Sidon.'
Greek witnesses read a verb 'they circled', which suggests Hebrew sābbû in place of sābîb. ESV and NRSV adopt this.
-
'Dan and Ijon.'
Ijon and Dan are named together as northern towns in 1 Kgs 15:20 and 2 Chr 16:4.
Sources
- BDB s.v. יָמִין; נַחַל; חָנָה
- HALOT s.v. יָמִין; נַחַל; עֲרֹעֵר; יַעְזֵר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 24:5
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11), on 24:5-8
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 26
- Deuteronomy 2:36; Joshua 13:9, 16 (border formula)
- 1 Chronicles 21:4 (parallel)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 24
- BDB and HALOT s.v. תַּחְתִּים חׇדְשִׁי, יַעַן, סָבִיב
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 24:6
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 24:5–7
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11), on 24:6
- Septuagint (Lucianic recension and Codex Vaticanus) at 2 Kingdoms 24:6
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 24:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).