2 Samuel Chapter 7 Read as one passage
2 Samuel 7:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt. 24For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
What the first hearers heard
To Israelites who heard or read this prayer, the verse explained both their identity and their king's. Their standing in the world came from one founding event: the God who has no equal had come in person to take a slave population out of Egypt's house and claim it as his family. Nothing in the verse credits Israel's size, strength or virtue. The uniqueness lies entirely in what was done to them (compare Deut 7:7–8).
For a royal audience, the line put the dynasty in its proper place. David has just been promised a "great name" and a lasting house. Here he says that God's own name came first, made through the Exodus, and that any greatness of David's house comes from that older deed. This kept the monarchy tied to the Exodus and to Deuteronomy's covenant terms: a king served the God who ransomed slaves.
The ending, "nations and its gods", reminded hearers that the God of Israel had already beaten the gods of the most powerful empire they knew. If the book was later read by Israelites under Assyrian or Babylonian pressure, or in exile (many scholars date its final shaping to that period), the reminder carried a clear hope: the God who ransomed once from Egypt can ransom again. Verse 24 completes the thought with the covenant formula, "you established your people Israel as your own forever, and you, YHWH, became their God".
From the study of 2 Samuel 7:23.
Verse by verse
-
23And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
Full study →"And who is there like your people, like Israel? A single nation on all the earth, the only one, that a god personally set out to buy back out of slavery and take as his own people, his family. He did it to win himself a lasting name before the world, and to do for you, Israel, the great and fearsome deeds Moses spoke of, deeds that made the nations tremble. He did them for the sake of your land, clearing peoples out ahead of the people you ransomed for yourself out of Egypt, Egypt with its nations and its gods."
David is praying, and he is still overwhelmed by Nathan's promise of a lasting dynasty. Having just said that YHWH has no equal (v. 22), he draws the conclusion: a God with no equal has a people with no equal. Israel is unique not because of what it is like but because of what was done to it. The key verb, "ransom" (padah), comes twice and frames the verse. It is the language of freeing a slave or buying back what belongs to someone, and it turns a slave population into God's own household. Two purposes go with it: God's "name" (his reputation, which is also the theme of the whole chapter's promises to David), and the "great and fearful things" of the Exodus and conquest. The ending, "nations and its gods", recalls that the Exodus was a contest in which the gods of Egypt were judged too. The Hebrew is grammatically rough: there is a plural verb with "God", a sudden "for you all", and a loose phrase at the end. That roughness may show a heart full of feeling, or a passage damaged in copying, or both. Either way, the picture is clear: a god leaving his heaven to bring a people out of another people's house.
-
24For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
Full study →"And so you set up your people Israel firmly, for yourself: your own people, your kin, to stand for all time to come. And you yourself, Yahweh, have become their God."
The verse finishes the praise of vv. 22–23, where David marvels that God went out to redeem Israel from Egypt and drove out nations and their gods before them. The first verb is the strong form of "to be firm". God did not just gather Israel. He founded it, the way one founds a city or sets up a throne, so that it stands. Hebrew says "for yourself" twice, which makes the point unmistakable: Israel exists because God claimed it as his own.
The second half uses the words of Israel's best-known covenant promise, "I will be your God and you will be my people", but David says them as accomplished fact. Both sides of the bond are in place: Israel belongs to God, and God belongs to Israel. The language is closer to family than to contract. In this same chapter God has said of David's heir, "I will be to him a father, and he will be to me a son" (v. 14), using exactly the same Hebrew construction.
"Forever" (ʿad ʿôlām, "until the farthest future") is the refrain of the whole chapter. David has just been promised a house, a kingdom and a throne "established forever". So when he says God has already "established" Israel "forever", he is reasoning from the past to the future: you have done this lasting thing for the nation, so do it for my house as you said (v. 25).
Where the English drifted
-
in v23
redeem / redeemed
padah
- What we hear
- Spiritual salvation from sin and its guilt, or 'making good' something bad.
- What they heard
- To release someone from another's ownership or control by payment or by force, so that they pass to a new owner. Here it means freeing a slave people from Egypt so that it belongs to God.
-
in v23
terrible (KJV)
noraʾot
- What we hear
- Very bad, awful, poor in quality.
- What they heard
- 'Things that are to be feared': deeds overwhelming enough to inspire dread and awe, such as the plagues and the parting of the sea.
-
in v23
nation
goy
- What we hear
- A modern nation-state with fixed borders, a government and citizenship.
- What they heard
- A people with shared descent, land and patron gods, counted as one of the world's peoples, and often 'the nations' as opposed to Israel.
-
in v24
O LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'Lord', like a nobleman or master.
- What they heard
- God's personal name, used to address him directly. It is the name tied to the Exodus, the event David has just recalled.
-
in v24
forever
ʿad ʿôlām
- What we hear
- Timeless eternity, existence outside of time.
- What they heard
- 'Until the farthest future': lasting through all generations with no end in view. It is a promise of permanence within history, not a statement about timelessness.
Every word
-
וּמִ֤י
u-mi · H4310
and who? · v23
Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. The 'and' ties it to verse 22 ('there is none like you'): God has no equal, and so the people he chose has no equal either.
-
כְעַמְּךָ֙
khe-ʿammekha · H5971A
like your people · v23, v24
'Your people' is family language: ʿam means kin, a people that belongs together. David speaks to God about Israel as God's own household.
-
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
ke-yisraʾel · H3478
like Israel · v23, v24
Restates and names 'your people'. Repeating 'like' (like your people, like Israel) slows the line down and lays the stress on the comparison.
-
גּ֥וֹי
goy · H1471A
nation · v23
A people seen from outside, as a political and territorial unit beside other such units. Here Israel stands among the goyim of the world, but none of them is like it.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥad · H0259
one · v23
'One nation on earth' carries the sense 'a single one, unique'. The point is that Israel is the only one of its kind, not that it is united.
-
בָּאָ֑רֶץ
ba-ʾarets · H0776G
in the earth · v23
'On earth' in the widest sense: among all peoples anywhere. The same word comes back later in the verse in the narrower sense 'your land'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, whom · v23
Introduces what makes Israel unique: not its own qualities but what God did for it.
-
הָלְכֽוּ־
halkhu · H1980G
they went · v23
A plural verb, 'they went', which is unusual with Elohim when the God of Israel is meant. The picture is God setting out in person, as he 'came down' to Egypt in Exodus 3:8. Why the verb is plural is debated (see debates).
-
אֱ֠לֹהִים
ʾelohim · H0430G
God, gods · v23, v24
The common Hebrew word for deity, plural in form. It normally means Israel's God, but it can mean 'gods' in general. Next to the plural verb, the line can be heard as 'what nation did a god ever go to redeem?' (compare Deut 4:34).
-
לִפְדּֽוֹת־
lifdot · H6299
to ransom · v23
To get someone free from another's ownership or control, by payment or by force. Here it means freeing a people of slaves from Egypt.
-
ל֨וֹ
lo · H9033
for himself · v23
Israel was freed so as to belong to God, not to become ownerless. The ransom moves the people from Pharaoh's household into God's.
-
וְלָשׂ֧וּם
ve-lasum · H7760A
and to set, make · v23
'To set or establish' a name, that is, to build a lasting reputation.
-
שֵׁ֗ם
shem · H8034
-
וְלַעֲשׂ֨וֹת
ve-laʿasot · H6213A
and to do · v23
The third purpose: to carry out mighty acts. The grammar keeps running on from 'God went'.
-
לָכֶ֜ם
lakhem · H9036
for you (plural) · v23
An abrupt switch to 'you all' in the middle of a prayer addressed to God. It may echo Moses' set phrase to Israel, 'who did for you these great and awesome things' (Deut 10:21), or it may be a copying slip (see debates).
-
הַגְּדוּלָּ֤ה
ha-gedullah · H1420
the greatness · v23
'The great thing', meaning the grand deed of the Exodus and the conquest. It echoes verse 22, 'you are great' (gadalta).
-
וְנֹֽרָאוֹת֙
ve-noraʾot · H3372H
awesome things · v23
Literally 'things that are to be feared': deeds so overwhelming that they inspire dread and awe in anyone who sees or hears of them, such as the plagues and the sea.
-
מִפְּנֵ֣י
mi-penei · H6440G
from before · v23
'From the face of', a standard phrase in conquest stories for nations being cleared out ahead of Israel's advance.
-
לְּךָ֙
lekha · H9031
for yourself · v23, v24
Again, the ransomed people belong to God.
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mi-mitsrayim · H4714G
from Egypt · v23
The ruling memory of Israel's identity: freedom from the 'house of slaves'.
-
וַתְּכ֣וֹנֵֽן
wattəkhônēn · H3559
and you established · v24
An intensive form of the verb 'to be firm': you set Israel up solidly so that it stands. The 'and' form carries on the story of v. 23 (the Exodus and the conquest) as the next step in what God did.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v24
This word has no English equivalent. It marks 'your people Israel' as the direct object of 'established'.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v24
'Until', 'up to'. It opens the time phrase.
-
עוֹלָ֑ם
ʿôlām · H5769
perpetuity, the distant future · v24
'Until the farthest future', meaning for all time to come with no end in view. The phrase 'until olam' is the refrain of the whole chapter (vv. 13, 16, 24, 25, 26, 29).
-
וְאַתָּ֣ה
wəʾattâ · H859
and you · v24
The pronoun is not needed for the grammar, so it adds emphasis: 'and you yourself'. The second half of the formula now turns to God's side of the bond.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v24
God's personal name, spoken directly to him: 'O YHWH'. David addresses God by name, the name tied to the Exodus he has just recalled.
-
הָיִ֥יתָ
hāyîtā · H1961
you became / have been · v24
A completed action, 'you have become'. With the following 'to them … as God' it describes a status that took effect and still holds.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them / for them · v24
'Their': God belongs to Israel as their God, just as Israel belongs to God. It is the mirror image of the earlier 'for yourself'.
The world behind it
David's prayer after the dynastic promise. In 2 Samuel 7, David wants to build YHWH a temple. Through the prophet Nathan, God turns the idea around: David will not build God a house, but God will build David a "house", meaning a dynasty, and David's son will build a house "for my name" (vv. 11–13). Verses 18–29 are David's answer, prayed "before YHWH", probably at the tent where the ark was kept.
"Who is like…?" Hymns across the ancient Near East praised a god as having no equal ("who is like you among the gods?"). Israel used the same form for YHWH (Exod 15:11). David does something less usual: he applies the "no one like" claim to the people as well, because of what their God did. The idea comes almost word for word from Deuteronomy: "Has any god ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, signs, wonders and war… as YHWH your God did for you in Egypt?" (Deut 4:32–34). Compare also "Happy are you, Israel! Who is like you, a people saved by YHWH?" (Deut 33:29).
Peoples, lands and their gods. In the ancient world, each people and land was thought to belong to a patron god. To take a people out of Egypt was to take it from Pharaoh and from Egypt's gods. The Exodus story says this outright: "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (Exod 12:12; Num 33:4). The phrase "nations and its gods" places the Exodus and conquest in that world of rival divine claims. "Your land" is God's land, given to his household.
A slave's release. "Ransom" (padah) was everyday legal language for buying a person or a firstborn animal out of someone else's claim. Israel's laws on releasing slaves gave the Exodus as their reason: "remember that you were a slave in Egypt and YHWH your God ransomed you" (Deut 15:15; 24:18).
From the study of 2 Samuel 7:23.
Where scholars differ
in v23
Why is the verb plural ('they went') with Elohim?
-
It refers to Israel's God, and the plural is an occasional agreement with the plural form of the noun.
Similar cases appear in Gen 20:13 and 35:7. Gesenius' Hebrew Grammar §145i treats them as grammatical. Verses 22 and 24 leave no doubt that one God is meant, and the Talmud (Sanhedrin 38b) reads it this way.
-
It is a deliberate generic sense: 'what nation is there that gods (or a god) went to redeem?'
This matches Deut 4:7 and 4:34, where ʾelohim is used in comparison with the gods of other nations. It also fits the verse's close with 'its gods'. Some commentators (e.g. McCarter, Anderson) discuss this as the sense of the underlying tradition.
-
It is a textual difference, and the singular in Chronicles is original (or Chronicles corrected an odd text).
1 Chr 17:21 reads hālakh ha-ʾelohim, singular with the article. Elsewhere the Chronicler sometimes smooths difficult wording in Samuel.
in v23
What should be read in the middle of the verse: 'for you … for your land' or 'by driving out'?
-
Keep the Hebrew of Samuel: 'to do for you great and fearful things for your land'.
It is the harder reading, and scribes tend to smooth difficult texts rather than create them. 'For you' (plural) echoes Deut 10:21 word for word. Followed by KJV, WEB, YLT and NASB.
-
Read 'by driving out (nations) from before your people', with Chronicles and the Greek.
The two independent witnesses agree. The phrase 'driving out from before your people' is standard conquest language. Followed by NIV, BSB and many commentators.
-
Read 'for them' instead of 'for you'.
The Vulgate has it, and the ESV adopts it. Hebrew lahem and lakhem differ by one letter.
in v23
Does the verse end with 'and its gods' or 'and tents'?
-
'Nations and its gods', referring to Egypt's gods.
This is the Hebrew of Samuel. It fits the Exodus theme of judgment on Egypt's gods (Exod 12:12; Num 33:4) and the verse's contrast with Deut 4:34.
-
'Nations and tents' (dwellings), as in the Greek.
The Greek reads skēnōmata, which assumes ʾohalim, a word visually close to ʾelohav. Some think 'its gods' arose as a later theological sharpening, but this is hard to prove.
in v24
Does the prayer's language come from David's time or from later editors?
-
The prayer, especially vv. 22–24, has been worded or expanded by the later school that shaped Deuteronomy through Kings.
The phrasing closely matches Deuteronomy: incomparability (Deut 4:7, 32–34), 'redeemed from Egypt', 'great and awesome deeds', and the covenant formula with 'establish' (Deut 29:12). Many commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) assign these verses to a later Deuteronomistic layer.
-
The prayer has an early core, and shared language reflects common Israelite worship rather than later composition.
The covenant formula and the Exodus themes are old and widespread in Israel's poetry and worship. Royal prayers of thanksgiving after a divine promise are a known ancient form, and some scholars see vv. 18–21, 25–29 as an early core built on old traditions.
in v24
Is the 'forever' here unconditional?
-
Yes. Chapter 7 presents a permanent royal grant to David, and v. 24 likewise treats Israel's status as settled.
The oracle says that the heir's sins will be punished but God's loyal love will not be withdrawn (vv. 14–15). The parallels with ancient Near Eastern royal land and dynasty grants (M. Weinfeld) support this reading, as does the repeated 'ad-ʿôlām.
-
The permanence is real but works within obligations. Other texts make the dynasty's continuation depend on obedience.
1 Kgs 2:4, 8:25 and Ps 132:12 add an 'if your sons keep my covenant' condition. Deuteronomy's covenant formula sits alongside blessings and curses (Deut 28–29). The fall of the dynasty in 586 BC led Psalm 89 to wrestle openly with the 'forever'.
Sources
- BDB s.v. פָּדָה, גּוֹי, עַם, שֵׁם
- HALOT s.v. פדה, גּוֹי, נורא (ירא Niphal)
- TDOT, 'pādâ' (H. Cazelles) and 'gôy' / 'ʿam'
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145i, on plural verbs with ʾelohim
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 7:23
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 17:21
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 7:23; Vulgate 2 Samuel 7:23
- 1 Chronicles 17:21 (Masoretic Text); Deuteronomy 4:7, 4:32–34; 7:8; 10:21; 15:15; 33:29
- BDB s.v. כּוּן, עַם, עוֹלָם
- HALOT s.v. כון (Polel 'to establish, found'), עוֹלָם, עַם
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- R. Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- P. K. McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- Septuagint, 2 Kingdoms 7:24; Vulgate, 2 Samuel 7:24
- 1 Chronicles 17:22 (parallel text)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).