2 Samuel Chapter 7 Read as one passage
2 Samuel 7:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears. 23And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the verse put the royal house's founding promise inside Israel's oldest confession. The king's dynasty was not a sign of the king's greatness but of YHWH's. David, the most celebrated king of all, is shown taking a servant's place and handing the greatness back.
The words "none like you" and "no god besides you" echoed the Song of the Sea (Exod 15:11), Hannah's song earlier in the same book (1 Sam 2:2), and the confessions of Deuteronomy (Deut 4:35, 39). They tied the new institution of kingship to the exodus story that every Israelite had "heard with their ears". The next verse makes the link explicit: the God beyond comparison has a people beyond comparison, freed from Egypt.
For later readers, especially in exile when the Davidic throne had fallen, the prayer was a reminder that the promise rested on YHWH's character and word ("for the sake of your word", v. 21), not on the king's success. It also helped shape the hope for a coming son of David.
From the study of 2 Samuel 7:22.
Verse by verse
-
22How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
Full study →"On this basis, then, you have shown yourself great, my Lord YHWH. There is no one who can be compared with you. There is no god at all apart from you. That is what everything we have heard, everything that has been told into our own ears, adds up to."
This is David's conclusion, not a stray burst of praise. The prophet Nathan has just told him that he will not build God a house (a temple); instead God will build David a "house", a dynasty that will last forever (7:11–16). God had promised to make David's name great (v. 9). David answers that the greatness is God's own, and in verse 21 he calls the promise itself "this great thing". The verb "you are great" belongs to the same Hebrew word family that runs through the whole chapter.
David addresses God as a servant addresses his master ("my Lord") and uses God's own name, YHWH. He then makes two claims that go further step by step. First, nothing compares with YHWH: the old phrase Israel sang at the Red Sea. Second, there is no god at all except him. His evidence is not argument but witness: the story his people have heard, generation after generation, of a God who went to Egypt to free a people for himself (v. 23).
-
23And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
Full study →"And who is there like your people, like Israel? A single nation on all the earth, the only one, that a god personally set out to buy back out of slavery and take as his own people, his family. He did it to win himself a lasting name before the world, and to do for you, Israel, the great and fearsome deeds Moses spoke of, deeds that made the nations tremble. He did them for the sake of your land, clearing peoples out ahead of the people you ransomed for yourself out of Egypt, Egypt with its nations and its gods."
David is praying, and he is still overwhelmed by Nathan's promise of a lasting dynasty. Having just said that YHWH has no equal (v. 22), he draws the conclusion: a God with no equal has a people with no equal. Israel is unique not because of what it is like but because of what was done to it. The key verb, "ransom" (padah), comes twice and frames the verse. It is the language of freeing a slave or buying back what belongs to someone, and it turns a slave population into God's own household. Two purposes go with it: God's "name" (his reputation, which is also the theme of the whole chapter's promises to David), and the "great and fearful things" of the Exodus and conquest. The ending, "nations and its gods", recalls that the Exodus was a contest in which the gods of Egypt were judged too. The Hebrew is grammatically rough: there is a plural verb with "God", a sudden "for you all", and a loose phrase at the end. That roughness may show a heart full of feeling, or a passage damaged in copying, or both. Either way, the picture is clear: a god leaving his heaven to bring a people out of another people's house.
Where the English drifted
-
in v22
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two titles, 'Lord' and 'God', a general way of naming the deity.
- What they heard
- 'My Lord' (a servant's address to his master) followed by God's personal name, YHWH. The capitals in 'GOD' are a printing convention that marks where the name stands.
-
in v22
you are great
gādaltā
- What we hear
- A warm compliment: God is wonderful or very good.
- What they heard
- God is great in rank and renown, the greatest there is, and he has proved it by his deeds. The word is tied to the 'great name' and 'great thing' language of the chapter.
-
in v23
redeem / redeemed
padah
- What we hear
- Spiritual salvation from sin and its guilt, or 'making good' something bad.
- What they heard
- To release someone from another's ownership or control by payment or by force, so that they pass to a new owner. Here it means freeing a slave people from Egypt so that it belongs to God.
-
in v23
terrible (KJV)
noraʾot
- What we hear
- Very bad, awful, poor in quality.
- What they heard
- 'Things that are to be feared': deeds overwhelming enough to inspire dread and awe, such as the plagues and the parting of the sea.
-
in v23
nation
goy
- What we hear
- A modern nation-state with fixed borders, a government and citizenship.
- What they heard
- A people with shared descent, land and patron gods, counted as one of the world's peoples, and often 'the nations' as opposed to Israel.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v22
Joined to the next word to make the standard Hebrew 'therefore' (literally 'upon so', 'on this basis'). It makes the praise a conclusion drawn from what came before.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651C
so, thus · v22
Points back to verse 21. Because God has done 'this great thing' (promising David a lasting dynasty) and made it known to his servant, David concludes that God is great.
-
גָּדַ֖לְתָּ
gādaltā · H1431
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v22
A respectful form of address, 'my Lord', which in the Bible is used only for God. A servant speaking to his master: David calls himself 'your servant' ten times in this prayer.
-
יְהוִ֑ה
YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069
YHWH, the divine name · v22
God's personal name. The scribes gave it the vowels of 'Elohim' so that after 'Adonai' the reader would say 'Lord God' and not 'Lord Lord'. English shows this as 'Lord GOD'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v22
Gives the reason for or proof of God's greatness: his incomparability.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not · v22
The Hebrew word that denies something exists: 'there is no one' like you. It is absolute.
-
כָּמ֗וֹךָ
kāmôkā · H3644G
like you · v22
'Like you', the core of Israel's classic praise of God as beyond comparison ('Who is like you?' Exodus 15:11). No being stands in the same category.
-
אֱלֹהִים֙
ʾĕlōhîm · H0430G
God, gods, divine being · v22, v23
Used here as a common noun without the article: 'there is no god', i.e., no divine being, apart from you. It is the class word, not a name.
-
זֽוּלָתֶ֔ךָ
zûlātekā · H2108
except, apart from · v22
'Except you', 'besides you'. The same word as in Hosea 13:4 ('you know no god but me') and Isaiah 45:5, 21. It leaves YHWH as the only one in the category.
-
בְּכֹ֥ל
bəkōl · H3605
in all, according to all · v22
'In all' or 'according to all'. It names the grounds for the claim: everything Israel has been told points to this conclusion.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v22, v23
Introduces what was heard: the body of testimony about God's deeds.
-
שָׁמַ֖עְנוּ
šāmaʿnû · H8085G
we have heard · v22
'We have heard'. David speaks as one of Israel, and the knowledge he means came down by spoken telling: the story of the exodus and the conquest that verse 23 goes on to recite.
-
בְּאָזְנֵֽינוּ׃
bəʾoznênû · H0241G
with our ears · v22
'With our (two) ears'. Hebrew has a special form for pairs. The phrase stresses first-hand reception of the testimony, the language of a witness.
-
וּמִ֤י
u-mi · H4310
and who? · v23
Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. The 'and' ties it to verse 22 ('there is none like you'): God has no equal, and so the people he chose has no equal either.
-
כְעַמְּךָ֙
khe-ʿammekha · H5971A
like your people · v23
'Your people' is family language: ʿam means kin, a people that belongs together. David speaks to God about Israel as God's own household.
-
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
ke-yisraʾel · H3478
like Israel · v23
Restates and names 'your people'. Repeating 'like' (like your people, like Israel) slows the line down and lays the stress on the comparison.
-
גּ֥וֹי
goy · H1471A
nation · v23
A people seen from outside, as a political and territorial unit beside other such units. Here Israel stands among the goyim of the world, but none of them is like it.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥad · H0259
one · v23
'One nation on earth' carries the sense 'a single one, unique'. The point is that Israel is the only one of its kind, not that it is united.
-
בָּאָ֑רֶץ
ba-ʾarets · H0776G
in the earth · v23
'On earth' in the widest sense: among all peoples anywhere. The same word comes back later in the verse in the narrower sense 'your land'.
-
הָלְכֽוּ־
halkhu · H1980G
they went · v23
A plural verb, 'they went', which is unusual with Elohim when the God of Israel is meant. The picture is God setting out in person, as he 'came down' to Egypt in Exodus 3:8. Why the verb is plural is debated (see debates).
-
לִפְדּֽוֹת־
lifdot · H6299
to ransom · v23
To get someone free from another's ownership or control, by payment or by force. Here it means freeing a people of slaves from Egypt.
-
ל֨וֹ
lo · H9033
for himself · v23
Israel was freed so as to belong to God, not to become ownerless. The ransom moves the people from Pharaoh's household into God's.
-
וְלָשׂ֧וּם
ve-lasum · H7760A
and to set, make · v23
'To set or establish' a name, that is, to build a lasting reputation.
-
שֵׁ֗ם
shem · H8034
-
וְלַעֲשׂ֨וֹת
ve-laʿasot · H6213A
and to do · v23
The third purpose: to carry out mighty acts. The grammar keeps running on from 'God went'.
-
לָכֶ֜ם
lakhem · H9036
for you (plural) · v23
An abrupt switch to 'you all' in the middle of a prayer addressed to God. It may echo Moses' set phrase to Israel, 'who did for you these great and awesome things' (Deut 10:21), or it may be a copying slip (see debates).
-
הַגְּדוּלָּ֤ה
ha-gedullah · H1420
the greatness · v23
'The great thing', meaning the grand deed of the Exodus and the conquest. It echoes verse 22, 'you are great' (gadalta).
-
וְנֹֽרָאוֹת֙
ve-noraʾot · H3372H
awesome things · v23
Literally 'things that are to be feared': deeds so overwhelming that they inspire dread and awe in anyone who sees or hears of them, such as the plagues and the sea.
-
מִפְּנֵ֣י
mi-penei · H6440G
from before · v23
'From the face of', a standard phrase in conquest stories for nations being cleared out ahead of Israel's advance.
-
לְּךָ֙
lekha · H9031
for yourself · v23
Again, the ransomed people belong to God.
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mi-mitsrayim · H4714G
from Egypt · v23
The ruling memory of Israel's identity: freedom from the 'house of slaves'.
The world behind it
The moment. David has settled in Jerusalem, brought the ark there, and wants to build YHWH a temple (7:1–3). Through Nathan, God reverses the plan: David will not build God a house; God will build David a "house", a royal line whose throne will stand forever (7:11–16). David then "went in and sat before YHWH" (7:18), most likely before the ark in its tent, and prayed this prayer (7:18–29).
The shape of the prayer. It reads like a vassal king's reply to a grant from his overlord. (A vassal was a lesser king who held his throne under a greater one; in the ancient Near East such kings received grants of land or dynasty from their overlords.) David humbles himself ("Who am I?", v. 18), calls himself "your servant" again and again, praises the giver (v. 22), praises the giver's people (vv. 23–24), and asks that the promise be confirmed (vv. 25–29). Verse 22 is where the prayer turns from David's own unworthiness to who God is.
"Heard with our ears." In a mostly oral culture, Israel's knowledge of God was handed down by retelling: parents to children, at festivals, in songs (Exod 12:26–27; Deut 6:20–25; Ps 44:1; 78:3–4). The "we" places the king inside that circle of listeners.
From the study of 2 Samuel 7:22.
Where scholars differ
in v22
Does 'there is no god besides you' deny that other gods exist (monotheism), or does it declare that YHWH has no rival (incomparability, or exclusive loyalty)?
-
It denies that any other true god exists. It belongs with the explicit monotheism of Deuteronomy 4:35, 39 and Isaiah 45.
The phrasing 'there is no god except you' (ʾên ʾĕlōhîm zûlātekā) matches Isaiah 45:5, 21. Many scholars see the prayer's language as close to Deuteronomy, which says 'there is no other besides him'.
-
It is a statement of incomparability and exclusive allegiance within a world that still spoke of other gods. YHWH alone deserves the name 'god'; other gods are no rivals at all.
The very next verse speaks of YHWH driving out 'nations and their gods' (v. 23). Exodus 15:11 asks 'who is like you among the gods?' Scholars such as Nathan MacDonald argue that Deuteronomy's 'no other' is about YHWH's unique claim on Israel more than abstract philosophy. Mark S. Smith traces a gradual development.
-
The difference is partly a later category. The text puts YHWH alone in a class of his own without stopping to define the status of other heavenly beings.
Hebrew ʾĕlōhîm could refer to various heavenly beings (Ps 82:1, 6). The confession is made in worship as praise, not as a definition.
in v22
When was the prayer's wording composed?
-
It is substantially early, from the time of the united monarchy, reworked only lightly.
Royal prayers answering a divine grant fit the setting of an early Iron Age monarchy. The Adonai YHWH address and the 'Who am I?' humility are distinctive.
-
In its present form it has been shaped heavily by the Deuteronomistic editors (the scribes who shaped Deuteronomy through Kings), in the late monarchy or exile.
There are close verbal links to Deuteronomy (4:7, 32–39) in the incomparability language, in the redemption from Egypt, and in 'making a name'. Verse 23's recital of the exodus has a homiletic, sermon-like style.
in v23
Why is the verb plural ('they went') with Elohim?
-
It refers to Israel's God, and the plural is an occasional agreement with the plural form of the noun.
Similar cases appear in Gen 20:13 and 35:7. Gesenius' Hebrew Grammar §145i treats them as grammatical. Verses 22 and 24 leave no doubt that one God is meant, and the Talmud (Sanhedrin 38b) reads it this way.
-
It is a deliberate generic sense: 'what nation is there that gods (or a god) went to redeem?'
This matches Deut 4:7 and 4:34, where ʾelohim is used in comparison with the gods of other nations. It also fits the verse's close with 'its gods'. Some commentators (e.g. McCarter, Anderson) discuss this as the sense of the underlying tradition.
-
It is a textual difference, and the singular in Chronicles is original (or Chronicles corrected an odd text).
1 Chr 17:21 reads hālakh ha-ʾelohim, singular with the article. Elsewhere the Chronicler sometimes smooths difficult wording in Samuel.
in v23
What should be read in the middle of the verse: 'for you … for your land' or 'by driving out'?
-
Keep the Hebrew of Samuel: 'to do for you great and fearful things for your land'.
It is the harder reading, and scribes tend to smooth difficult texts rather than create them. 'For you' (plural) echoes Deut 10:21 word for word. Followed by KJV, WEB, YLT and NASB.
-
Read 'by driving out (nations) from before your people', with Chronicles and the Greek.
The two independent witnesses agree. The phrase 'driving out from before your people' is standard conquest language. Followed by NIV, BSB and many commentators.
-
Read 'for them' instead of 'for you'.
The Vulgate has it, and the ESV adopts it. Hebrew lahem and lakhem differ by one letter.
in v23
Does the verse end with 'and its gods' or 'and tents'?
-
'Nations and its gods', referring to Egypt's gods.
This is the Hebrew of Samuel. It fits the Exodus theme of judgment on Egypt's gods (Exod 12:12; Num 33:4) and the verse's contrast with Deut 4:34.
-
'Nations and tents' (dwellings), as in the Greek.
The Greek reads skēnōmata, which assumes ʾohalim, a word visually close to ʾelohav. Some think 'its gods' arose as a later theological sharpening, but this is hard to prove.
Sources
- BDB s.v. גָּדַל, זוּלָה, אֲדֹנָי
- HALOT s.v. גדל, זוּלָה
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (Brill, 1966)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (Mohr Siebeck, 2003)
- Mark S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism (Oxford, 2001)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Kingdoms 7:22
- 1 Chronicles 17:20 (parallel text)
- BDB s.v. פָּדָה, גּוֹי, עַם, שֵׁם
- HALOT s.v. פדה, גּוֹי, נורא (ירא Niphal)
- TDOT, 'pādâ' (H. Cazelles) and 'gôy' / 'ʿam'
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145i, on plural verbs with ʾelohim
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 7:23
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 17:21
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 7:23; Vulgate 2 Samuel 7:23
- 1 Chronicles 17:21 (Masoretic Text); Deuteronomy 4:7, 4:32–34; 7:8; 10:21; 15:15; 33:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).