Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage
Deuteronomy 1:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them. 4This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
What the first hearers heard
For the first hearers and readers, the verse did three things:
- It named the cost of disobedience. Right after 'eleven days from Horeb to Kadesh' (v. 2) comes 'the fortieth year'. No comment is needed. An eleven-day trip had turned into forty years because the earlier generation refused to go up (told in 1:19–46). The date itself is a warning to the listeners, who stand once more at the edge of the land.
- It made the occasion solemn and final. One exact date, a new-moon day, near the end of the forty years and of Moses' life, marks what follows as Moses' last will and the renewal of the covenant before entering the land. Later Israelites hearing Deuteronomy read aloud (31:10–13) were invited to stand where that generation stood, 'today' (cf. 5:3).
- It grounded the book's authority. 'According to all that Yahweh commanded him' tells the hearer that Moses' review of history and his laws are not his own invention. They carry forward the charge given at Horeb. Deuteronomy is presented as a faithful re-telling and explanation of the earlier revelation (1:5), not a replacement for it.
From the study of Deuteronomy 1:3.
Verse by verse
-
3In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
Full study →Now it was the fortieth year since the Exodus, the full forty years of wandering imposed on the generation that refused to enter the land. On the first day of the eleventh month, the new-moon day in late winter, Moses spoke to the people of Israel, the whole kin-people descended from Jacob. What he said matched completely everything Yahweh had charged him to tell them.
The verse follows directly on verse 2: the road from Horeb (Sinai) to Kadesh-barnea, the gateway to the land, is eleven days long. In the eleventh month of the fortieth year they are still on the near side of the Jordan. The bare date carries the whole story of failure and delay. Verse 3 is also the only exact date in Deuteronomy. It fixes the speeches to a single occasion near the end of Moses' life, about ten weeks before Israel crosses the Jordan (Joshua 4:19). The second half of the verse sets out how the book wants to be heard. These are Moses' words, spoken aloud to the assembled people, but they carry no authority of his own. They pass on, in full, what Yahweh had commanded.
-
4This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
Full study →Moses gave this speech after he had struck down (a decisive, deadly defeat, not just winning a skirmish) Sihon, king of the Amorites, who sat enthroned in Heshbon, and Og, king of Bashan, who sat enthroned in Ashtaroth, [the battle being] at Edrei (or: who reigned from Ashtaroth and Edrei).
The verse is a dating line, but a pointed one. It sets the timing of Moses' great speech by the two victories Israel had just won east of the Jordan. The two kings are described in matching phrases (name, "king of" a people or region, "who sits in" a throne city), which presents them as a pair: two established, walled kingdoms overthrown at their centers. Sihon held the old Amorite realm carved out of Moab. Og ruled Bashan, the rich, fortified northern plateau, and was remembered as the last of the giant Rephaim. To the first hearers these names were fresh proof. The generation whose parents had shrunk back from "giants" and "great walled cities" (1:28) had now watched such kings fall. The speech that follows comes from a leader whose word had just been confirmed in battle, and the victories are a down payment on the land still to be taken west of the Jordan.
Where the English drifted
-
in v3
children of Israel (KJV, WEB)
benei Yisra'el
- What we hear
- Children, i.e. young people or minors, or a sentimental 'God's children'.
- What they heard
- 'Sons of Israel' in the sense of descendants or members of the Israel kin group: the Israelite people as a whole, adults and families together.
-
in v3
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title, 'the Lord' or 'the master', interchangeable with 'God'.
- What they heard
- Israel's God named by his personal, covenant name. It is not a title.
-
in v4
who lived in (Heshbon / Ashtaroth)
ʾăšer yôšēb
- What we hear
- Where the king had his home, his place of residence.
- What they heard
- Where the king sat enthroned: his capital and seat of rule. Joshua 13:12 restates the same phrase as 'who reigned in Ashtaroth and in Edrei.'
Every word
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v3
The standard Hebrew way to open a narrative scene or time-marker. It does not stress anything happening. It sets the clock for what follows, like 'Now it was...'.
-
בְּאַרְבָּעִ֣ים
be'arba'im · H0705
in forty · v3
Hebrew uses the plain number ('in forty year') where English says 'in the fortieth year'. It recalls the forty years of wandering that were imposed in Numbers 14:33–34, one year for each day the spies were in the land.
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v3
After round tens Hebrew puts the noun in the singular ('forty year'). The years are counted from the Exodus, as Numbers 33:38 shows explicitly.
-
בְּעַשְׁתֵּֽי־
be'ashtei- · H6249
one (in 'eleven') · v3
A rare word for 'one' that is used only in the number eleven. Verse 2 uses the ordinary 'achad 'asar for its 'eleven days', so the two neighbouring 'elevens' are spelled differently.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
-teen / ten · v3
The form of 'ten' used to build the teens. With 'ashtei it makes 'eleven'.
-
חֹ֖דֶשׁ
chodesh · H2320
month; new moon · v3
A lunar month, which began with the new moon. Months were counted from the spring month of the Exodus (Exodus 12:2), so the eleventh month falls in midwinter (roughly January–February).
-
בְּאֶחָ֣ד
be'echad · H0259
on one · v3
'On one' means on the first day. Hebrew often uses the plain number for the day of the month.
-
דִּבֶּ֤ר
dibber · H1696
spoke · v3
The ordinary verb for speaking. It picks up the book's opening words, 'These are the words (devarim) that Moses spoke (dibber)' (1:1), and the book's Hebrew name, Devarim, comes from that line. It is plain 'spoke'. 'Proclaimed' is an interpretive heightening.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses · v3
The speaker of nearly all of Deuteronomy. He is near death here, and these are his last words before Israel enters the land without him.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v3
Marks who is being spoken to: the whole people.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of · v3
'Sons of' in the sense of descendants or members of a kin group. Together with 'Israel' it means the Israelite people, women and children included.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v3
The people named after their ancestor Jacob/Israel. At this point it is mostly the new generation. The adults who left Egypt have died (Deuteronomy 2:14–16).
-
כְּ֠כֹל
kekhol · H3605
according to all · v3
'According to all' / 'in line with everything'. It stresses that what Moses says matches God's instruction completely. This is the language of faithful compliance used elsewhere in the Torah (e.g. Exodus 39:42).
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
that, which · v3, v4
Introduces what Yahweh commanded.
-
צִוָּ֧ה
tsivvah · H6680
commanded · v3
To give an authoritative order or charge. The command came first. Moses is passing on what he was charged with, not making up his own program.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v3
Israel's God, called by his personal name. English versions conventionally print it as 'the LORD'.
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
him (direct object) · v3, v4
Marks Moses as the one who received the command: 'commanded him'.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥărê · H0310A
after · v4
A time word that ties Moses' speech (v. 3) to a specific moment: the speech comes after the conquest east of the Jordan. It dates the speech by a military milestone, the way ancient royal records dated events by campaigns.
-
הַכֹּת֗וֹ
hakkōtô · H5221
to strike, smite, defeat · v4
Literally 'his striking', a verbal noun with 'his' attached. 'He' is most naturally Moses as Israel's commander (v. 3). The word covers striking, defeating and killing. Numbers 21 says both kings were killed and their people wiped out.
-
סִיחֹן֙
sîḥōn · H5511
Sihon · v4
The Amorite king whose refusal to let Israel pass led to the first battle east of the Jordan (Num 21:21–31; Deut 2:24–37).
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428G
king · v4
'King of', the ruler of a regional kingdom centered on a fortified city. It is a small kingdom, not a modern nation-state.
-
הָֽאֱמֹרִ֔י
hāʾĕmōrî · H0567
Amorite · v4
Literally 'the Amorite', a collective singular meaning the Amorite people. The name is a broad label for the older peoples of the land, here the kingdom between the Arnon and Jabbok rivers.
-
יוֹשֵׁ֖ב
yôšēb · H3427
to sit, dwell · v4
'Sitting' or 'dwelling'. Said of a king, it means where he sat enthroned, his capital. It does not just mean the place he happened to live.
-
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
bəḥešbôn · H2809
in Heshbon · v4
Sihon's royal city, which he had taken from Moab (Num 21:26). It is usually placed at Tell Hesban, east of the northern Dead Sea.
-
ע֚וֹג
ʿôg · H5747
Og · v4
King of Bashan. Deuteronomy 3:11 calls him the last survivor of the Rephaim, a legendary race of giants, with a famously huge bed.
-
הַבָּשָׁ֔ן
habbāšān · H1316
Bashan · v4
'The Bashan', with the article, as a region's name. It is the fertile high plateau north of the Yarmuk River (today's Golan and Hauran), proverbial for its cattle, oaks and strongholds.
-
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת
bəʿaštārōt · H6252H
in Ashtaroth · v4
Og's capital (Tell Ashtara in southern Syria). The city was named after the goddess Astarte, and the name is also found in the Amarna letters and Egyptian town lists.
-
בְּאֶדְרֶֽעִי׃
bəʾedreʿî · H0154
in Edrei · v4
Modern Daraa. It was the battlefield where Og met Israel (Num 21:33; Deut 3:1) and, by the reading of Joshua 12:4, also a second royal city. With no 'and', the Hebrew can be read either way.
The world behind it
Where and when. Israel is camped in the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho (1:1, 5). Verse 4 adds that this is after the defeats of Sihon of Heshbon and Og of Bashan (Numbers 21), Israel's first conquests, which the new generation has seen for itself.
The calendar. Israel's months were lunar and began at the new moon. They were numbered from the spring month of the Exodus (Exodus 12:2). The 'eleventh month' therefore falls in the rainy midwinter, later called Shebat (Zechariah 1:7). The forty years are counted from the Exodus, as Numbers 33:38 shows: Aaron died 'in the fortieth year after the Israelites came out of Egypt, on the first day of the fifth month'. Deuteronomy 1:3 comes six months later.
The tight timeline that follows. Moses speaks on 11/1. He dies, and Israel mourns him for thirty days (34:8). Joshua's crossing comes on 1/10 of the next year (Joshua 4:19). That leaves roughly seventy days. Readers would hear the date as the last stretch of a closing era: Moses' farewell, given on the edge of the land he will not enter.
Why date a speech at all? In the ancient Near East, official records, royal inscriptions and covenant documents were often fixed to a date and an occasion. Placing Moses' address on a specific day presents Deuteronomy as a formal, public, datable event, the record of a covenant renewal (see 29:1) rather than a loose collection of sayings.
From the study of Deuteronomy 1:3.
Where scholars differ
in v3
Is the date in verse 3 part of Deuteronomy's own opening, or a later priestly-style note linking Deuteronomy to the rest of the Torah?
-
A later chronological note in priestly style, placed to join Deuteronomy to the Genesis–Numbers story.
The exact year/month/day formula is typical of the Torah's priestly dates (e.g. Numbers 33:38; Exodus 40:17), not of Deuteronomy, which has no other dates. The rare 'ashtei 'asar for 'eleven' clusters in priestly and exilic-period texts. 'According to all that Yahweh commanded' echoes the priestly compliance formula. Verses 1–2 and 4–5 read smoothly without it. Held in various forms by Driver, Noth, and Weinfeld.
-
An integral part of the book's frame: Deuteronomy is deliberately set as Moses' final dated address.
The date fits the book's own picture of a single last-day speech before Moses' death (31:2; 34:1–8) and the chronology of Joshua 4:19. Dated formal occasions are normal for covenant and official documents. 'Ashtei 'asar has Akkadian and Ugaritic cognates, so it is not necessarily late. Held by more traditional and unity-focused commentators (e.g. Craigie).
in v3
Does 'alehem' mean Yahweh commanded Moses 'to [speak to] them' or commanded him 'concerning them'?
-
'To them': Moses was charged to deliver these words to the people.
'El ordinarily marks the person addressed. That fits the speech setting of verses 1 and 3 ('spoke to the sons of Israel'). KJV, WEB and ESV keep 'to them', and NLT and the Vulgate make it 'to say to them'.
-
'Concerning them': what Yahweh commanded was about or for the people.
'El can mean 'regarding' (BDB lists this use). Since 'to the sons of Israel' has already named the addressees, some take the second 'el as giving the subject matter. BSB, NIV and YLT choose 'concerning them'. The practical difference is small.
in v4
Who is the 'he' who struck Sihon and Og: Moses or the LORD?
-
Moses, as Israel's commander.
Moses is the subject of v. 3's main verb ('Moses spoke') and of v. 5. Numbers 21:24 and 35 and Deuteronomy 29:7 have Israel or 'we' doing the striking, under Moses' leadership. Most translations and commentators (e.g., Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way, and NLT names Moses explicitly.
-
The LORD, as the real victor.
The LORD is the nearest named subject in v. 3 ('as the LORD commanded him'). Deuteronomy repeatedly credits the victories to God ('the LORD our God gave him over to us', 2:33; 3:3), and 31:4 says 'the LORD will do to them as he did to Sihon and Og.' Some interpreters see this as the intended or implied sense.
-
Deliberately both.
Deuteronomy regularly describes the same victory as both God's act and Israel's (2:33; 3:3). The ambiguity may not need resolving: Moses strikes, and God gives the enemy into his hand.
in v4
Is Edrei a second capital of Og or the site of the battle?
-
A second royal city.
Joshua 12:4 and 13:12 ('reigned in Ashtaroth and in Edrei'), the Septuagint and Vulgate readings, and the Ugaritic pairing of the two towns in KTU 1.108.
-
The battlefield.
Numbers 21:33 and Deuteronomy 3:1 say Og came out to meet Israel 'for battle at Edrei'. The missing 'and' in the Hebrew fits a phrase marking location.
in v4
Where was Sihon's Heshbon, and what does archaeology say?
-
Tell Hesban.
The name is preserved there, and Iron Age remains are present.
-
Another site, or a later reflection of geography.
Tell Hesban shows little or no occupation in the Late Bronze Age. Some scholars propose Tell Jalul, and others think the tradition reflects the Iron Age map of a later period.
Sources
- BDB s.v. עַשְׁתֵּי, חֹדֶשׁ, דָּבַר, צָוָה, אֶל
- HALOT s.v. עַשְׁתֵּי (cognates Akkadian ištēn, Ugaritic)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 1:3
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 1:1–5
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 1:3
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943), on the Deuteronomy frame
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 1:3
- Vulgate, Deuteronomy 1:3
- BDB and HALOT s.v. נָכָה, יָשַׁב, אֱמֹרִי, בָּשָׁן, עַשְׁתָּרוֹת, אֶדְרֶעִי
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 1:4 and 3:1–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 1:4; 3:1–11
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiu with ʿttrt and hdrʿy)
- Amarna letters (Ashtartu); Egyptian topographical lists
- Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 1:4
- Numbers 21:21–35; Joshua 12:2–5; 13:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).