Deuteronomy Chapter 13 Read as one passage

Deuteronomy 13:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16And you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt. 17Nothing devoted to destruction shall cling to your hands, so that the LORD will turn from His fierce anger, grant you mercy, show you compassion, and multiply you as He swore to your fathers,

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy as the terms of their covenant with YHWH, this verse said three things.

  1. Loyalty to YHWH ranks above loyalty to the town. Kinship and local belonging were the strongest bonds people had. Here the covenant comes first, and a town that turns to other gods is treated like the nations Israel was told to remove.
  2. The judgment is not a business. Normally the winners of a war took the spoil. Requiring every item to be burned in the open square, and the land never to be resettled, meant no one could use an accusation of apostasy to seize a neighbour's wealth or property. The investigation required in v. 14 points the same way.
  3. The ruin teaches. A permanent tell where a town once stood would be a lasting lesson to every passer-by: this is what happened to those who served other gods. It matches the stated aim elsewhere in the chapter that "all Israel shall hear and fear" (v. 11).

Calling the burning a kalil "to YHWH your God" would have sounded like the language of worship. The town goes up in smoke as a whole offering does, given entirely to God. The next verse (v. 17) explains the goal: that YHWH would "turn from his burning anger" and show Israel compassion. The ruin is meant to keep the rest of the people from sharing the town's fate.

From the study of Deuteronomy 13:16.

Verse by verse

  1. 16And you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.

    "All the goods of that town (everything you would normally carry off as the victor's share) you are to gather into one pile in the middle of its open square, the plaza by the gate where its public life went on. Then burn the town and that whole pile of goods with fire, entirely, as a whole offering to YHWH your God, the kind of sacrifice that goes up completely in smoke and leaves nothing for anyone to keep. The town is to become a tell, a ruin-mound like the ones that dot the land, and stay that way for all time to come. No one is ever to build it again."

    The verse finishes the case that begins in v. 12: an Israelite town where people have been led to "go and serve other gods", and where the charge has been carefully investigated and proven (v. 14). Three things stand out:

    • Nothing is kept. The plunder is mentioned twice and burned along with the city. Nobody profits from this judgment, which v. 17 spells out: "nothing devoted shall cling to your hand."
    • It is handed over to God, not taken. The word kalil ("whole, entire") is also the word for an offering burned up wholly on the altar. Read next to "to YHWH your God", it presents the destruction as giving the town back entirely to the God it betrayed.
    • It is permanent and visible. "Mound of perpetuity, not to be built again" takes the town off the map of Israel's settlements. The ruin itself becomes a standing warning.
    Full study →
  2. 17Nothing devoted to destruction shall cling to your hands, so that the LORD will turn from His fierce anger, grant you mercy, show you compassion, and multiply you as He swore to your fathers,

    Not one thing — not even the smallest item — from the town's spoil, which now belongs wholly to God and has been burned for Him, may stick to your hand. Israel has just been told to cling to the LORD alone (13:4). Now the hand must not cling to anything taken from the town that went after other gods. Keeping a souvenir would mean being glued to the apostasy you have just removed.

    Do this, and the LORD will turn back from the burning of His nose, the blazing, red-faced anger that the town's betrayal has brought down on the whole people, as it did when Achan hid the devoted spoil of Jericho (Joshua 7). In place of that heat, He will give you compassion and He will be tender toward you. The Hebrew uses the same warm, womb-related root twice in a row, so tenderness piles up exactly where anger stood. And He will make you many again, making up for the lives lost when the town was destroyed. This is just what He bound Himself by oath to do for your forefathers, Abraham, Isaac and Jacob, whose descendants were to be beyond counting.

    The sentence carries on into verse 18. All of this follows because you listen to the LORD's voice and do what is right in His eyes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    forever / for ever

    olam

    What we hear
    Endless eternity, as in theology or the afterlife.
    What they heard
    Lasting with no end in view, permanent within history. 'Mound of olam' means a ruin that is to stay a ruin from now on.
  • in v16

    heap (KJV, WEB) / street (KJV)

    tel / rechov

    What we hear
    A loose pile of rubble, and a long road lined with houses.
    What they heard
    A *tel* is the characteristic hill-shaped mound of a dead, layered town. The *rechov* is the town's open civic plaza by the gate.
  • in v17

    the cursed thing (KJV)

    ḥērem

    What we hear
    Something evil, unlucky or under a magical curse.
    What they heard
    Something irrevocably handed over to God and withdrawn from human use, here by destruction. It is off-limits because it now belongs to God, not because it is evil in itself.
  • in v17

    the devoted thing (WEB, YLT)

    ḥērem

    What we hear
    'Devoted' as in loyal, loving or cherished, which could even sound like something precious to keep.
    What they heard
    'Devoted' in the old sense of 'vowed, consecrated' to God, and in this context consigned to destruction.
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v16

    An untranslatable marker of the direct object, here with 'and'. Putting the object first ('and all its spoil...') puts the plunder in the spotlight: the verse opens with what Israel might have wanted to keep.

  2. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v16

    Total, with no exceptions. Nothing movable in the city may be held back.

  3. שְׁלָלָ֗הּ

    shelalah · H7998

    spoil, plunder · v16

    'Its spoil': everything movable that a captured town would normally hand over to the victors, such as goods, valuables, clothing and stores. Here none of it may go to the people who capture the town.

  4. תִּקְבֹּץ֮

    tiqbots · H6908

    to gather, collect · v16

    'You shall gather.' An imperfect verb used as a command, addressed to Israel as one 'you'. All the goods are to be piled up together in one place.

  5. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v16

    Direction: the goods are brought toward and into a single central spot.

  6. תּ֣וֹךְ

    tokh · H8432

    midst, middle · v16

    'The middle of.' The pile goes in the center, where everyone can see it, not off in a corner.

  7. רְחֹבָהּ֒

    rechovah · H7339

    broad place, public square · v16

    'Its open square': the wide space inside a town, usually by the gate, where trade, legal hearings and public gatherings took place. The burning is a public act in the town's own civic center.

  8. וְשָׂרַפְתָּ֨

    vesaraphta · H8313

    to burn · v16

    'And you shall burn.' This is the standard verb for burning things up completely, used for destroying objects and for burning the remains of sacrifices outside the camp.

  9. בָאֵ֜שׁ

    va'esh · H0784

    fire · v16

    'With the fire.' The phrase 'burn with fire' is a fixed, emphatic Hebrew expression meaning total destruction by burning.

  10. הָעִ֤יר

    ha'ir · H5892B

    city, town · v16

    'The city': a settlement, usually walled, of any size. Here it means an Israelite town that has turned to other gods (vv. 12–14), not a foreign one.

  11. כָּלִ֔יל

    kalil · H3632

    whole, entire; whole offering · v16

    'Entire.' It can mean 'completely', but in worship language it is a technical term for an offering burned up entirely for God, with nothing kept for priest or worshipper. Coming right before 'to YHWH', it presents the burning city as something given wholly to God.

  12. לַיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (YHWH) · v16, v17

    'To/for YHWH', Israel's God, called by his personal name. It says who receives the 'whole offering': the city goes to him, not to the soldiers.

  13. אֱלֹהֶ֑יךָ

    eloheikha · H0430G

    God; your God · v16

    'Your God.' This recalls the covenant bond: the town broke faith with the God who is Israel's own, so the penalty is paid to him.

  14. וְהָיְתָה֙

    vehayetah · H1961

    to be, become · v16

    'And it shall be/become.' The feminine verb matches 'city'. The town's permanent state is now fixed.

  15. תֵּ֣ל

    tel · H8510

    mound, heap of ruins · v16

    A 'tell': the raised mound left by a ruined, layered settlement. The town is reduced to the kind of hill every Israelite knew as the sign of a dead city.

  16. עוֹלָ֔ם

    olam · H5769G

    long duration, perpetuity · v16

    'Of perpetuity.' A ruin that stays a ruin with no end in view. The sense is permanence in history, not abstract eternity.

  17. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v16, v17

    The ordinary firm 'not', used here for a lasting ban.

  18. תִבָּנֶ֖ה

    tibbaneh · H1129

    to build; (passive) be built · v16

    'It shall be built.' With 'not' it means 'it shall not be rebuilt'. The passive form rules out anyone, from any group and at any time, resettling the site.

  19. עֽוֹד׃

    od · H5750

    again, still, any more · v16

    'Again / any more.' The town's history is closed for good.

  20. יִדְבַּ֧ק

    yidbaq · H1692

    to cling, stick to · v17

    'Cling, stick fast.' The same verb was used a few verses earlier for Israel's loyalty: 'to Him you shall cling' (13:4). Here the plunder is pictured as something that wants to stick to the hand and has to be shaken off.

  21. בְּיָדְךָ֛

    bəyādəkā · H3027

    hand · v17

    'In/to your hand.' The hand stands for taking and owning. The 'your' is singular: the whole nation is spoken to as one person, and the prohibition also falls on each Israelite.

  22. מְא֖וּמָה

    məʾûmâ · H3972

    anything · v17

    'Anything at all, the least thing.' With the negative it means 'not one thing', so no exception is allowed for a small keepsake.

  23. מִן־

    min · H4480

    from, of · v17

    Picks out a part: 'any part of' the devoted spoil.

  24. הַחֵ֑רֶם

    haḥērem · H2764

    devoted thing, thing under the ban · v17

    What has been pulled out of ordinary human use and handed over wholly to God, here by being destroyed. This means the burned city and its plunder described in verse 16.

  25. לְמַעַן֩

    ləmaʿan · H4616

    so that, for the sake of · v17

    Gives the purpose and result. Keeping your hands clean of the herem is the condition for what comes next.

  26. יָשׁ֨וּב

    yāšûb · H7725

    to turn back, return · v17

    'May turn back.' God's anger is pictured as already moving toward the community because of the city's apostasy. Full compliance turns it around.

  27. מֵחֲר֣וֹן

    mēḥărôn · H2740

    burning, heat (of anger) · v17

    'From the burning of.' A word for heat or fire, used only of anger. It goes with the next word to make a strong idiom.

  28. אַפּ֗וֹ

    ʾappô · H639

    nose, nostril; anger · v17

    'His nose.' In Hebrew, anger shows in the nose: flared, hot nostrils. 'The burning of his nose' is God's blazing anger.

  29. וְנָֽתַן־

    wənātan · H5414

    to give · v17

    'And He will give.' This begins a chain of promised results that follow once the anger has turned.

  30. לְךָ֤

    ləkā · H9031

    to you · v17

    'To you' (singular), meaning Israel as one body.

  31. רַחֲמִים֙

    raḥămîm · H7356

    compassion, mercy (plural) · v17

    'Compassions.' The plural expresses fullness of tender feeling. The phrase 'give compassion' can also mean 'make you find compassion' (see debates).

  32. וְרִֽחַמְךָ֣

    wəriḥamkā · H7355

    to have compassion, love tenderly · v17

    'And He will have compassion on you.' The verb from the same root repeats the idea, so the noun and verb together pile up tenderness right after the burning anger.

  33. וְהִרְבֶּ֔ךָ

    wəhirbekā · H7235

    to multiply, make numerous · v17

    'And He will make you many.' This is the language of the promise to the patriarchs, and it answers the loss of a whole Israelite town wiped out.

  34. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H834

    just as · v17

    Ties the promise to an earlier commitment: the blessing is the old oath being kept, not a new reward.

  35. נִשְׁבַּ֖ע

    nišbaʿ · H7650

    to swear an oath · v17

    'He swore.' God has bound Himself by oath, the strongest form of commitment in that world.

  36. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

    laʾăbōtêkā · H1

    father, ancestor · v17

    'To your fathers,' meaning Abraham, Isaac and Jacob (Deut 1:8). Numberless descendants were a core part of the oath made to them (Gen 22:16–17; 26:3–4).

The world behind it

The case (Deut 13:12–18). Chapter 13 sets out three cases of being enticed to serve other gods: a prophet or dream-interpreter (vv. 1–5), a close relative or friend (vv. 6–11), and a whole town led astray by "worthless men" (vv. 12–18). In the third case the community must first "inquire, search out and ask thoroughly" (v. 14). Only if the charge is "true and certain" does the verdict in vv. 15–16 follow: the town is "devoted to destruction" (ḥerem, v. 15).

What ḥerem was. In Israel and its neighbours, ḥerem meant handing something over irrevocably to the deity. It was taken out of human use and ownership completely, often by destroying it. King Mesha of Moab (Mesha Stele, 9th century BC) boasts that he "devoted" the Israelite town of Nebo to his god Ashtar-Kemosh. Usually ḥerem in the Bible is aimed at outside peoples (Deut 7; 20). Deuteronomy 13 turns it inward, against an Israelite town that has itself become like the nations.

Treaty loyalty. Scholars have long noticed that Deuteronomy 13 closely resembles Near Eastern loyalty oaths, especially the Neo-Assyrian succession treaties of Esarhaddon (672 BC). Those treaties required subjects to report and suppress anyone, even a family member or prophet, who stirred up disloyalty to the crowned prince. Deuteronomy applies the same demand for total loyalty to YHWH as Israel's only overlord. In that world a rebellious town would be destroyed, and kings often cursed its rebuilding. The Hittite king Anitta, for example, sowed weeds on Hattusa and cursed whoever resettled it.

The square and the tell. The rechov was the open plaza near the gate where elders judged cases, goods were traded and people gathered. A tel was a familiar sight: the hill of layered ruins left where a town once stood. Joshua 8:28 says Ai was made "a tel olam, a desolation", the same phrase.

How later Judaism handled it. The rabbis wrapped this law in so many conditions that it became practically impossible to carry out. The Mishnah (Sanhedrin 10:4–6) requires, among other things, a majority of the town to be led astray, within its own tribe, through a proper court process. The Tosefta (Sanhedrin 14:1) and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 71a) state that "a subverted city never existed and never will; it was written so that you may study it and receive reward." One sage, R. Jonathan, disagrees: "I saw one and sat on its mound."

From the study of Deuteronomy 13:16.

Where scholars differ

in v16

Does kalil here mean 'completely' or 'as a whole burnt offering'?

  • An adverb meaning 'entirely, completely' (KJV, YLT).

    Kalil can describe totality without any worship sense (Judg 20:40; Isa 2:18). The parallel in Josh 8:28 has no offering language, and the Septuagint did not translate it as a sacrifice term.

  • A worship term: the city is burned as a 'whole offering' to YHWH (most modern versions, the Mishnah).

    Kalil is a technical offering term (Lev 6:22–23; Deut 33:10; 1 Sam 7:9; Ps 51:19; Phoenician tariffs). It stands right next to 'to YHWH your God', and the whole passage is framed by *ḥerem*, the irrevocable handing over of something to God. Mishnah Sanhedrin 10:6 reads it this way.

  • Both at once.

    Hebrew often lets an everyday word carry a worship overtone. The sense would be 'entirely, like a whole offering'. Many commentators (for example Tigay, JPS) note this double sense.

in v16

Was this law ever carried out, or did it function mainly as a deterrent and teaching?

  • A real legal provision, modelled on treaty enforcement.

    It closely parallels Assyrian loyalty oaths and ancient practices of destroying and cursing rebellious towns. The story of the civil war against Gibeah and Benjamin (Judg 19–20, with kalil in 20:40) shows the idea of Israel acting against one of its own towns.

  • Largely ideal or teaching law that was never applied.

    No biblical narrative records this procedure being followed. Rabbinic tradition (Tosefta Sanhedrin 14:1; b. Sanhedrin 71a) says the subverted city 'never was and never will be', though one sage claims to have sat on such a mound. Many critical scholars see Deut 13 as a programme of loyalty to YHWH written in treaty language, not a record of practice.

in v17

What does 'He will give you compassion' (nātan lǝkā raḥămîm) mean, given that 'and He will have compassion on you' follows straight after?

  • God's own mercy, stated twice for emphasis.

    Repeating the idea with a noun and then a verb is a natural Hebrew way to intensify, and the contrast with the 'burning anger' just before favours divine compassion.

  • God will make Israel *find* compassion (from others or in general).

    Elsewhere the idiom 'give compassion' means causing someone to be pitied by a third party: Gen 43:14; 1 Kgs 8:50; Jer 42:12.

  • God will put compassion back into Israel after the act of destruction.

    Rabbinic tradition (Sifre Deuteronomy; Rashi) reads it this way: killing a whole town could harden the killers, so God promises to give them a merciful character in return. Modern commentators such as J. Tigay mention this reading as an interpretation, not the plain sense.

in v17

Was the law of the apostate town ever meant to be, or ever actually, carried out?

  • It is a real legal provision modelled on treaty loyalty-oaths.

    Parallels with Esarhaddon's succession treaty, the legal form of the passage, and the investigation procedure in v. 14 suggest a working, if extreme, provision. Judges 20 (war against Gibeah/Benjamin) is sometimes compared to it.

  • It was an ideal or rhetorical law that was never applied.

    The Tosefta (Sanhedrin 14:1) and Babylonian Talmud (Sanhedrin 71a) give the view that 'there never was an apostate city and never will be'. Many modern scholars read Deuteronomy's herem laws as programmatic statements of exclusive loyalty, written in a later period (7th century BC or after) when Canaanite cities no longer existed.

Sources
  • HALOT s.v. כָּלִיל, תֵּל, רְחוֹב, עוֹלָם
  • BDB s.v. כָּלִיל, תֵּל, שָׁלָל
  • TDOT s.v. חָרַם (N. Lohfink)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:13–19
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 13 and Assyrian loyalty oaths
  • B. M. Levinson, studies on Deut 13 and the Esarhaddon Succession Treaty
  • Mishnah Sanhedrin 10:4–6; Tosefta Sanhedrin 14:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • Anitta Text (CTH 1)
  • Joshua 8:28; Judges 20:40; Leviticus 6:22–23; Deuteronomy 33:10; 1 Samuel 7:9
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • HALOT s.v. חֵרֶם, דבק, חָרוֹן, אַף, רַחֲמִים
  • BDB s.v. חֵרֶם; רָחַם
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Sifre Deuteronomy 96; Rashi on Deut 13:18
  • Tosefta Sanhedrin 14:1; b. Sanhedrin 71a
  • Septuagint Deuteronomy 13:18 (Rahlfs)
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).