Deuteronomy Chapter 13 Read as one passage
Deuteronomy 13:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him. 5Such a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse was a loyalty oath in miniature. They lived among peoples who consulted many gods and trusted omens and dreams. They also knew, from the treaties of great kings, what was demanded of a sworn vassal: follow the overlord, fear him, keep his orders, heed his word, serve him, stick to him, and report anyone who stirs up rebellion. Deuteronomy took that familiar language and gave it to YHWH alone.
The verse prepared them for a real and unsettling situation. A respected prophet, perhaps one whose prediction had come true, might urge worship of other gods. The verse tells them they already know whose voice to obey: the God who brought them out of Egypt, whose commandments they already hold. Each repeated "him" shuts out a rival. The plural verbs make this a matter for the whole community, which is why the surrounding verses treat incitement to apostasy as treason against the community's King. The final word, "cling," told them the relationship was meant to be as close and lasting as kinship or marriage, not a contract to be dropped when a more impressive voice came along.
From the study of Deuteronomy 13:4.
Verse by verse
-
4You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him.
Full study →Behind YHWH your God, and behind no one else, you are to walk. He is the one you are to stand in awe of. His orders are what you are to guard. His voice is the one you are to obey. He is the one you are to serve and worship. He is the one you are to stick to.
In Hebrew every clause puts its object first ("after YHWH… him… his commandments… his voice… him… to him"). That makes six hammer blows on a single point: this God, exclusively. The verse answers the false prophet of verses 1–3 word for word. He said "Let us go after other gods… and let us serve them"; Moses says "After YHWH you shall go… him you shall serve." Israel was told not to "listen" to the prophet's words; now it must "listen to" (that is, obey) YHWH's voice, the voice it heard at Horeb.
The verbs build from following, to reverent awe, to careful guarding of what he has already commanded, to obedient hearing, to worshipful service. They end in "clinging," the word used of a husband joined to his wife and of Ruth refusing to let go of Naomi. Every verb is plural, addressed to the whole people together. The next verse recalls that this God brought them out of "the house of slaves." Their service has changed masters: it now belongs to the God who freed them.
-
5Such a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you.
Full study →That prophet, or that one who receives messages in dreams, is to be executed by the community. This holds even if the sign he promised actually happened (13:1–3). His crime is what he said. He spoke words of turning aside, defection and treason, against YHWH, your God. This is the God who led you all out of Egypt and bought you free from the slave-house. You were once property in someone else's household, and YHWH ransomed you. Now this prophet's words would drive you off the road. The verb is the same one Deuteronomy uses for being scattered into exile. The road is the whole way of life your God commanded you to walk. So you must burn the evil out of your own body: remove the wrongdoer and the poison he carries, completely, the way fire clears a field, so that it no longer lives inside the community.
Three things hold the verse together:
- The charge is speech. The prophet is condemned for urging disloyalty, not for being inaccurate.
- The grounds are history. The God he speaks against is the God who rescued and ransomed them, so following other gods means going back to slavery under a new master.
- The goal is community purity. The command is given to 'you' (singular), Israel as one person, which must not carry treason in its midst.
The address keeps shifting between 'you all' and 'you' singular. The whole people and each member stand under the same oath.
Where the English drifted
-
in v4
cleave unto him (KJV)
dābaq
- What we hear
- Many modern readers know 'cleave' mainly as 'split apart' (as in 'meat cleaver'), so the line can puzzle or mislead.
- What they heard
- To stick to, cling to, be joined closely, as in a marriage bond or unbreakable loyalty.
-
in v4
fear him
yārēʾ
- What we hear
- Being afraid of God, an anxious dread of punishment.
- What they heard
- Awe and reverence for God shown in loyal conduct: honouring him above every rival. The sense of his real weight and power is still included.
-
in v4
serve him
ʿābad
- What we hear
- Doing helpful work or volunteering for God, 'serving' at church.
- What they heard
- Belonging to him as servant to master and vassal to overlord, and worshipping him. It is the same verb the tempter uses for worshipping other gods, and the root of 'house of slaves' in the next verse.
-
in v5
redeemed
padah
- What we hear
- Saved spiritually, forgiven of personal sin.
- What they heard
- Ransomed or bought out of literal slavery. The liberator now has a rightful claim on the freed people.
-
in v5
rebellion
sarah
- What we hear
- Political revolt, or a defiant, non-conforming attitude.
- What they heard
- Turning aside from a sworn loyalty: treason or defection by a vassal against his covenant lord, here urged through speech.
-
in v5
dreamer
cholem chalom
- What we hear
- An idealist or daydreamer, someone with big visions.
- What they heard
- A person accepted as receiving revelation from a god through dreams, a recognised channel of prophecy.
-
in v5
the evil
hara
- What we hear
- An abstract moral force or wickedness in general.
- What they heard
- Concretely the wrongdoer and the harm or contagion his presence brings into the community.
Every word
-
אַחֲרֵ֨י
ʾaḥărê · H0310A
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v4, v5
Israel's God named by his own personal name, as against the nameless 'other gods' of v. 2. English 'the LORD' follows the later Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
ʾĕlōhêkem · H0430G
God; your God · v4, v5
'Your God,' addressed to all of you. The word 'your' marks the bond already in place: this is the God who belongs to you and to whom you belong (v. 5 recalls the exodus).
-
תֵּלֵ֖כוּ
tēlēkû · H1980I
walk, go · v4, v5
'You shall walk.' With 'after,' it means to follow someone as your lord, the way a follower goes after a leader or a vassal after his overlord. It is a picture of loyalty, not of taking a stroll.
-
וְאֹת֣וֹ
wəʾōtô · H0853
(object marker) + him · v4, v5
'And him.' Again the object comes first, so the stress falls on 'him': him and no other.
-
תִירָ֑אוּ
tîrāʾû · H3372H
fear, revere · v4
'You shall fear.' In Deuteronomy this is awe that shows itself in loyalty and obedience. A sense of real weight and danger is still part of it. Here it is aimed at YHWH alone, not at the prophet who works wonders.
-
מִצְוֹתָ֤יו
miṣwōtāyw · H4687
-
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
tišmōrû · H8104G
keep, guard, watch · v4
'You shall keep.' It means to guard carefully and watch over, the verb used for watchmen and for keeping something in trust. It is more than simply following a rule.
-
וּבְקֹל֣וֹ
ûbəqōlô · H6963A
-
תִשְׁמָ֔עוּ
tišmāʿû · H8085H
-
תַעֲבֹ֖דוּ
taʿăbōdû · H5647H
serve, work, worship · v4
'You shall serve.' The word covers both a servant's duty to his master and worship of a god. The next verse calls Egypt 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm), from the same root: Israel was freed from serving Pharaoh to serve YHWH.
-
וּב֥וֹ
ûbô · H9033
and in/to him · v4
'And to him.' The last fronted object, which puts the whole series under the stress of 'him.'
-
תִדְבָּקֽוּן׃
tidbāqûn · H1692
-
וְהַנָּבִ֣יא
vehannavi · H5030
and the prophet · v5
Someone who claims to speak for a god. It points back to the prophet of 13:1–3, whose sign or wonder may actually come true. The article ('the') singles out that particular case.
-
הַה֡וּא
hahu · H1931
that · v5
A demonstrative ('that one'). It ties the sentence firmly to the case already described, so the verdict falls on this person and no one else.
-
א֣וֹ
o · H176
or · v5
Joins the two kinds of revealer. The same law covers either channel.
-
חֹלֵם֩
cholem · H2492
dreamer of · v5
An active participle, 'one who dreams'. It names a person who receives revelation through dreams, which Israel and its neighbours accepted as a real way for a god to speak (Num 12:6).
-
הַחֲל֨וֹם
hachalom · H2472
the dream · v5
'Dreamer of the dream' repeats the root for emphasis. This is a professional or recognised dream-receiver, not someone who just had a vivid night.
-
יוּמָ֗ת
yumat · H4191
shall be put to death · v5
A passive causative form: 'shall be caused to die', meaning executed by the community. It is a court sentence, not a hope that God will strike him down.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v5
Brings in the legal grounds for the sentence.
-
דִבֶּר־
dibber · H1696
he has spoken · v5
The crime is speech. What the prophet said is the offence, whether or not anyone followed him yet. It is a completed act.
-
סָ֠רָה
sarah · H5627
turning aside, revolt, apostasy · v5
From the root 'to turn aside'. He has spoken words that turn people off the road, which here means breaking faith with Israel's covenant Lord. It is treason against an overlord, not ordinary disagreement.
-
עַל־
al · H5921
against · v5
'Against': the revolt is aimed at YHWH himself.
-
הַמּוֹצִ֥יא
hammotsi · H3318
who brought out · v5
A causative participle, 'the one who brings out'. It works almost as a title: the Exodus God. Covenant documents of the time opened by recalling what the overlord had done for the vassal.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v5
'Out of the land of': a real territory the people left.
-
מִצְרַ֗יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v5
Egypt, the place of forced labour and the reference point for everything Israel owed YHWH.
-
וְהַפֹּֽדְךָ֙
vehapodekha · H6299
and who ransomed you · v5
'And the one who ransomed you (singular)'. The word comes from buying someone out of bondage. YHWH is pictured as the one who freed his people from slavery. Without saying so, it also implies a claim: they now belong to him.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004
from a house of · v5
'From a house of': the household or estate where slaves belonged to a master.
-
עֲבָדִ֔ים
avadim · H5650
slaves · v5
'Slaves'. Egypt is pictured as a slave-holding household. The irony is that turning to other gods would mean taking a new master.
-
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
lehaddichakha · H5080
-
מִן־
min · H4480
from · v5
'Away from'.
-
הַדֶּ֔רֶךְ
hadderekh · H1870
the way · v5
'The way': the road or path, meaning the whole manner of life the covenant lays down. It stands for living by YHWH's commands as a whole, not one rule.
-
אֲשֶׁ֧ר
asher · H834
which · v5
Relative 'which', pointing back to the way.
-
צִוְּךָ֛
tsivvekha · H6680
he commanded you · v5
'He commanded you': the way was set by the Lord's authority. No prophet can overrule it.
-
בָּ֑הּ
bah
in it · v5
'In it', meaning in the way. Here 'way' is treated as feminine. The word can take either gender.
-
וּבִֽעַרְתָּ֥
uvi'arta · H1197
and you shall burn away / purge · v5
'And you (singular) shall burn out, clear away'. The root is used for fire consuming. In this intensive form it means removing something completely. The duty falls on the whole community.
-
הָרָ֖ע
hara · H7451
the evil · v5
'The evil': either the evil person (the guilty prophet) or the evil thing (the guilt and danger he brings into the camp). The Hebrew allows both.
-
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mikkirbekha · H7130
from your midst · v5
'From your insides, your midst'. The word also means a body's inner parts. Israel is pictured as one body that must not carry this inside it.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 13 applies the first commandment ("no other gods") to three cases of someone urging Israel to worship other gods: a prophet or dreamer (vv. 1–5), a close relative or friend (vv. 6–11), and a whole town (vv. 12–18). This verse is the positive core of the first case. Even if the prophet's sign comes true, Israel's loyalty must not move.
Treaty language. Kings of the ancient Near East bound subject rulers by loyalty oaths, and the wording of Deuteronomy 13 closely resembles them. The best-known example is the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC). It required vassals to "love" the crown prince, to "fear" him, to "listen to" him, and to report anyone, including prophets, ecstatics and dream-interpreters, or even a close family member, who spoke rebellion against him. Deuteronomy's vocabulary of fearing, serving, listening and clinging belongs to this world of political loyalty. It uses the form to make YHWH, not an earthly emperor, Israel's only overlord. The word "rebellion" (sārâ) in v. 5 is also the language of political treason.
Prophecy and signs. Israel's neighbours treated omens, dreams and prophetic messages as ordinary channels of divine guidance. Deuteronomy does not deny that a sign might come true (v. 2). It says a successful sign does not prove a message that pulls people away from the God who already spoke. What is already revealed tests the new claim, not the other way round.
From the study of Deuteronomy 13:4.
Where scholars differ
in v4
Does Deuteronomy 13 borrow directly from Esarhaddon's Assyrian Succession Treaty (672 BC)?
-
Yes. Deuteronomy 13 (and 28) adapts the Assyrian loyalty oath directly and turns it against Assyria, making YHWH the only overlord.
Close matches in sequence and content: required loyalty, 'love,' 'fear' and 'listen'; reporting sedition by prophets, ecstatics and dream-interpreters; reporting even close family; execution of the instigators. A copy of the treaty was found at Tell Tayinat (2009), showing it was set up in the western provinces. (Steymans, Otto, Levinson, Levinson & Stackert.)
-
No direct dependence. Deuteronomy draws on a long and widespread treaty tradition, possibly including older Hittite or West Semitic forms.
Similar clauses about reporting sedition appear in Hittite treaties of the second millennium BC (e.g., Berman on CTH 133). Others (e.g., Crouch) argue the parallels are too general to prove borrowing from one text, and that loyalty vocabulary was common across the region.
in v4
Is 'fear' in this verse mainly an emotion or mainly a term for loyal conduct?
-
Mainly loyalty and reverence expressed in obedience, a covenant and treaty term.
It is paired with 'keep,' 'serve' and 'cling'; Assyrian treaties require vassals to 'fear' the king; Deuteronomy treats fear as something learned through reading the law (17:19; 31:12–13).
-
It keeps a real emotional sense of awe and even dread, which cannot be reduced to 'respect.'
Deuteronomy ties fear to the terrifying fire and voice at Horeb (4:10–12; 5:5, 23–29). Fear and love appear side by side (10:12), which suggests both a feeling and a commitment.
in v5
What exactly does sarah mean here: 'apostasy/rebellion' or 'falsehood'?
-
'Turning aside, revolt, apostasy', from the Hebrew root sur ('turn aside').
Isa 1:5; 31:6; Jer 5:23 describe Israel's defection from YHWH. The context is about turning 'from the way' (sur often goes with derekh). The Greek's 'lead astray' fits this sense.
-
'Falsehood, lying word', possibly shaped by Akkadian sarru/sarrātu ('false, lies').
Deut 19:16 uses the word for a malicious witness. Assyrian loyalty oaths condemn speaking 'words of falsehood' against the king. Scholars who stress the treaty background, such as Weinfeld, note the overlap.
-
Both: disloyal speech that is also false.
In a treaty setting, a message urging defection is by definition both a lie and treason. Jer 28:15–16 joins 'you have made this people trust in a lie' with 'you have spoken sarah'.
in v5
How directly does Deuteronomy 13 depend on Assyrian treaty texts?
-
Direct literary dependence on Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), reworked under Assyrian domination or under King Josiah.
There are close parallels in sequence and wording: prophets, ecstatics and dream-inquirers, then family members, the duty to report and kill, and rebellious cities (VTE §§10, 12, 18). Scholars such as Otto, Levinson and Steymans argue for this.
-
Shared treaty tradition without direct copying, possibly including older Hittite and West Semitic forms.
Hittite treaties also require vassals to report and deal with seditious speakers. Some scholars (e.g. Berman, Koch, in different ways) argue the parallels reflect common ancient Near Eastern conventions rather than one source text.
in v5
Does hara mean 'the evil person' or 'the evil thing'?
-
The evil person.
In context the one removed is the executed prophet. The Greek ton ponēron is masculine, and Paul reads it of a person (1 Cor 5:13).
-
The evil as a contaminating condition, guilt or danger.
Parallel forms speak of removing 'the blood of the innocent' (19:13). The formula's language of fire and the community's 'midst' suggests a condition being cleansed, not only a person.
in v5
Was this law actually enforced, or was it mainly a statement of exclusive loyalty?
-
It reflects real legal practice, at least in reform periods.
Jeremiah's verdicts on Hananiah and Shemaiah use the law's own wording. Reform accounts (e.g. 2 Kgs 23) describe violent suppression of rival cults.
-
It is largely a programme meant to shape loyalty.
There is no recorded trial under Deut 13. In Jer 28 the death comes from God, not from a court. Treaty curses and clauses often worked as deterrents and statements of total allegiance.
Sources
- HALOT s.v. דבק, ירא, עבד, שׁמע, שׁמר
- BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, דָּבַק
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:1–6
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12
- Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
- Bernard M. Levinson & Jeffrey Stackert, 'Between the Covenant Code and Esarhaddon's Succession Treaty,' JAJ 3 (2012)
- Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- Joshua Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13,' JBL 130 (2011)
- C. L. Crouch, Israel and the Assyrians (2014)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 13:5
- Biblia Sacra Vulgata, Deut 13:4
- BDB s.v. סָרָה, נָדַח, בָּעַר, פָּדָה
- HALOT s.v. סָרָה; בער; נדח; פדה
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- B. M. Levinson, 'Recovering the Lost Original Meaning of ולא תכסה עליו (Deut 13:9)', JBL 115 (1996), and related studies on Deut 13 and the Esarhaddon Succession Treaty
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12
- J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- J. Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13', JBL 130 (2011)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 13
- Septuagint (Rahlfs), Deut 13:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).