Deuteronomy Chapter 14 Read as one passage
Deuteronomy 14:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 16the little owl, the great owl, the white owl, 17the desert owl, the osprey, the cormorant,
What the first hearers heard
For Israelites hearing Moses' speeches, this verse was part of a practical, memorable list of what did not belong on the table. They did not need lexicons: they knew the wailing desert bird, the night hunter, the lean shore bird and the hawk. Hearing them named one by one, with "and… and… and…", built a mental fence around the people's food.
The list also carried meaning. The birds named here live by killing, feed on the dead, or haunt the wastelands and ruins that prophets later used as pictures of judgment. Leaving them uneaten was a daily way for a "holy people" (v. 2) to stand on the side of life and order and away from death and desolation. The closing phrase "according to its kind" tied this choice to the way God had ordered creation, so that Israel's meals honoured the way the world had been made.
From the study of Deuteronomy 14:15.
Verse by verse
-
15the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
Full study →Continuing the list of birds Israel must not eat ("these are the ones you shall not eat", v. 12), Moses names four more: the "daughter of the ya'anah", a large bird of the desert and of ruins with a mournful, wailing cry, traditionally the ostrich; the taḥmas, a name that may mean "the violent one", probably some kind of owl or night bird of prey; the shaḥaph, "the lean one", which the earliest Greek translators took to be the gull; and the nets, the hawk or falcon, together with every bird of its kind.
To the first hearers each name called up a living creature they knew. These birds haunted desert wastes and fallen cities, hunted at night, scavenged the shore, or swooped on prey. The last phrase, "according to its kind", turns one name into a whole category. It uses the wording of creation in Genesis 1, so that Israel's food separated what God had already sorted. We can no longer be sure which bird three of the four names mean. The English labels ("ostrich", "screech owl", "gull") are careful reconstructions, not certainties.
-
16the little owl, the great owl, the white owl,
Full study →Continuing the list of birds Israel must not eat (v. 12): the little owl that sits on ruins, the larger owl of the dusk, and the "hisser," probably the barn owl.
The verse has no verb of its own. Each bird is grammatically the object of "you shall not eat" in verse 12, so each name is one more item on a list of birds forbidden at Israel's table. The three names come as a group. Two of them are almost certainly owls, a small one and a large one. The third has a name that means something like "the one that pants or hisses," and in this setting it was probably the barn owl. Hebrew lists sound like this: a group of night birds, grouped together because they look and behave alike.
To the first hearers, these were not exotic creatures. They were birds you heard at night and saw around abandoned buildings and tumbled walls. Elsewhere in Scripture, places like that are full of grief and judgment (Ps 102:6; Isa 34:11). Placing them off-limits as food was part of what it meant for Israel to be "a people holy to the LORD" (Deut 14:2, 21).
Be honest about one thing: the exact species are uncertain. Ancient translators already disagreed (Greek and Latin versions give heron, swan and ibis), and English versions still differ. The main point of the verse is clear, and it does not depend on identifying the birds exactly. The precise identity of each bird does.
-
17the desert owl, the osprey, the cormorant,
Full study →Verse 12 sets the frame: "these are the ones you must not eat." This verse continues that list of forbidden birds:
…and the qaʾat (a bird of the wilderness and of ruined places, traditionally "pelican," perhaps a desert owl), and the Egyptian vulture (the small carrion bird that eats dead flesh), and the "plunger" (a bird that dives headlong after fish, traditionally the cormorant).
The Hebrew is just three bird names joined by "and," two of them marked as objects of the verb "you shall not eat." It contains no reasoning or command of its own. Its force comes from the list it belongs to. The first hearers would have recognised birds that haunted desolate places, fed on carcasses, or killed for a living. All were placed outside what a people "holy to the LORD" (14:2, 14:21) could put on their table. Several of the names cannot be identified with certainty today, and honest translations differ on them.
Where the English drifted
-
in v15
the ostrich / the screech owl / the gull
bat hayya'ănāh / taḥmās / šāḥap
- What we hear
- Readers assume the bird is known for certain, a precise species just as named in a field guide.
- What they heard
- Folk names for birds every Israelite knew. Their exact identification is now partly lost, and modern versions reconstruct them from the root meanings of the names, ancient translations and the birds' habits.
-
in v15
after its kind / any kind of
ləmînēhû
- What we hear
- "Kind" as a biological species (Linnaean taxonomy, the modern scientific system of naming species), or as a technical creationist category.
- What they heard
- Everyday grouping by look and behaviour: "everything hawk-like". It echoes the wording of creation in Genesis 1.
-
in v16
swan (KJV, YLT)
tinšemet
- What we hear
- A large white waterbird, the familiar swan of ponds and parks.
- What they heard
- A bird named from a root meaning "to pant, breathe, hiss." It is grouped here with owls and most likely means an owl such as the barn owl. The same name was used for a small reptile.
-
in v16
great owl / white owl / horned owl / short-eared owl
yanšûp, tinšemet
- What we hear
- A precise, field-guide species identification.
- What they heard
- Names of particular birds that Israelites knew by sight. Their exact matches to modern species are lost, and English names are informed guesses.
-
in v17
gier eagle (KJV, YLT)
rāḥāmâ
- What we hear
- Some kind of eagle.
- What they heard
- A vulture, almost certainly the Egyptian vulture, which feeds on carrion.
-
in v17
pelican (KJV, WEB, YLT, NASB)
qāʾat
- What we hear
- The large water bird with a throat pouch, at home on coasts and lakes.
- What they heard
- An uncertain bird. In the other biblical passages it lives in the wilderness and in ruined cities, which suggests an owl or another bird of desolate places more than a pelican.
Every word
-
וְאֵת֙
wə'ēt · H0853
and [object marker] · v15, v16, v17
A small grammar word that marks what follows as the object of a verb. It carries the list on from v. 12, "these are the ones you shall not eat", so every bird after it is something not to be eaten. It has no English equivalent.
-
בַּ֣ת
bat · H1323G
daughter (of) · v15
Literally "daughter of". Here it is part of a fixed bird name, "daughter of the ya'anah". Hebrew often uses "son of" or "daughter of" to name a type or member of a class. It does not refer to a young or female bird in particular.
-
הַֽיַּעֲנָ֔ה
hayya'ănāh · H3284
ostrich (traditional); possibly an owl · v15
The full name bat ya'anah means a bird of the desert and of ruined places, known for a loud mournful cry (Mic 1:8). The traditional identification is the ostrich. Some scholars suggest a large owl instead.
-
הַתַּחְמָ֖ס
hattaḥmās · H8464
an unclean bird, identity uncertain (owl? nightjar?) · v15
This word appears only here and in the parallel list at Lev 11:16. The name may come from the root ḥ-m-s, "violence", which would suit a predator. The Greek translation (LXX) has an owl, and the KJV has "night hawk". Nobody knows which bird it is.
-
הַשָּׁ֑חַף
haššāḥap · H7828
gull (per LXX); identity uncertain · v15
Probably "the lean one". It comes from the same root as šaḥepet, the wasting disease of Lev 26:16 and Deut 28:22. The LXX made it a gull, which fits a slender seabird. The KJV's "cuckoo" comes from later guesswork.
-
הַנֵּ֖ץ
hannēṣ · H5322B
hawk, falcon · v15
A small to medium bird of prey: hawk, falcon, kestrel. Job 39:26 describes it flying south, and many of the region's hawks and falcons migrate. This is one of the safer identifications in the list.
-
לְמִינֵֽהוּ׃
ləmînēhû · H4327
according to its kind · v15
"According to its kind": the ban covers the whole group of birds that look and behave like the nets, not one species only. It is the same phrase used of creation in Genesis 1.
-
הַכּ֥וֹס
hakkôs · H3563B
owl (probably the little owl) · v16
A small owl, very probably the little owl (Athene noctua), which is common in Israel and often seen perched on ruins in daylight. It is spelled the same as the ordinary word for "cup," but it is a separate word.
-
הַיַּנְשׁ֖וּף
hayyanšûp · H3244
owl (a larger owl, species uncertain) · v16
A bigger owl, often identified with the eagle owl or the long-eared owl. The name may be related to נֶשֶׁף (nesheph, "twilight"), so possibly "the dusk bird." Isaiah places it in ruined Edom (Isa 34:11).
-
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
wəhattinšāmet · H8580
a bird (barn owl?); elsewhere a reptile (chameleon?) · v16
The name probably comes from the root נשׁם ("to breathe, pant, snort"), so roughly "the panting/hissing one." As a bird it is most often taken to be the barn owl, which hisses and snores. The same word names a small reptile in Lev 11:30, which is why the supplied lexicon glosses it "chameleon." Here, in a list of birds, a bird is meant. Here it carries no object marker, which is a stylistic variation and does not change the meaning.
-
וְהַקָּאָ֥ת
wəhaqqāʾāt · H6893
qaʾat (a bird: pelican? owl?) · v17
An unclean bird that must not be eaten. Everywhere else it appears, it is a bird of the wilderness and of ruined cities (Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14; Psalm 102:6), so many scholars think of a desert owl. The older rendering 'pelican' comes from the Greek translation and from a possible link to a verb meaning 'to vomit' (pelicans bring food back up for their young). We do not know for certain which bird it is.
-
הָרָחָ֖מָה
hārāḥāmâ · H7360
the raḥam bird (Egyptian vulture) · v17
Almost certainly the Egyptian vulture, a small white-and-black scavenger common in the Levant. Its Arabic name, rakham, is the same word. Here it has the form raḥamah. Leviticus 11:18 has raḥam.
-
הַשָּׁלָֽךְ׃
haššālāk · H7994
the shalak (cormorant or another diving bird) · v17
The name probably comes from the verb shalak, 'to throw, hurl down', so it means 'the plunger.' That suggests a bird that dives headlong into water after fish. The cormorant is the traditional guess, but a gannet, tern or kingfisher would also fit.
The world behind it
A list, not a rule. Unlike land animals and fish, which come with tests (split hoof and chewing the cud; fins and scales), the forbidden birds are simply named (Deut 14:11–20; Lev 11:13–19). The naming begins at v. 12 and runs through v. 18. In this framing "every clean bird you may eat" (v. 11, v. 20), and the named birds are the exceptions.
What the list has in common. Most of the identifiable birds eat flesh or carrion or are birds of prey: eagles, vultures, kites, ravens, hawks, owls. Later Jewish law put this into a principle. The Mishnah (Ḥullin 3:6) says a bird that seizes its prey with its claws is unclean and gives signs of a clean bird (an extra toe, a crop, a gizzard whose lining peels off). Many modern scholars, for example J. Milgrom, link the ban to blood and death: Israel was not to take in creatures that live by killing or by eating dead things, since blood belongs to God (Lev 17; Deut 12:23). Others stress the birds' homes in ruins and wastelands, places tied in Israel's imagination to desolation and curse (Isa 13:21; 34:13–14).
Why Deuteronomy repeats it. Deuteronomy 14 frames the food laws with identity: "you are a people holy to the LORD your God… chosen out of all the peoples" (v. 2, v. 21). Eating was something Israel did every day, in public, as a family, and it marked them out from the nations. This list largely matches Leviticus 11, with minor differences (for example in v. 13), which shows it was a shared, well-known tradition.
Names we have lost. The bird names were ordinary words for ancient Israelites, but by the time of the Greek translation (3rd century BC) and later Jewish commentators, some were already uncertain. That is why ancient and modern versions disagree.
From the study of Deuteronomy 14:15.
Where scholars differ
in v15
Is the bat ya'anah the ostrich or a large owl?
-
Ostrich
The LXX's strouthos and the Vulgate's strutio both point to the ostrich, and ostriches lived in the region's deserts. Lam 4:3 calls the ya'ēnîm cruel to their young "in the wilderness", which matches ostrich folklore (compare Job 39:13–16), and the ostrich's booming cry fits Mic 1:8.
-
Eagle-owl or another large owl
The bird lives in ruined cities with other creatures of the night (Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39), and it wails at night. Its place among birds of prey in the list also fits. This view was argued by G. R. Driver and is followed by the NIV and NLT.
in v15, v17
Why are these birds unclean?
-
Birds of prey and carrion-eaters: a link with blood and death
Most of the identifiable birds are raptors or scavengers. The Mishnah (Ḥullin 3:6) makes seizing prey with claws a mark of the unclean. Milgrom links the ban to the reverence for life expressed in the blood prohibition.
-
Symbolic order and categories
Mary Douglas and others read the food laws as marking off creatures that do not fit their category or that belong to the realm of chaos and wasteland. These birds' homes in ruins and deserts are cited in support.
-
Hygiene or health
Carrion-eaters can carry disease. Critics answer that the text never gives health as a reason and instead frames the laws as a matter of holiness and identity (Deut 14:2, 21).
in v16
Which bird is the tinshemet?
-
Barn owl (*Tyto alba*)
The root נשׁם ("breathe, hiss") fits the barn owl's hissing and snoring calls. It is listed beside two other owls. HALOT and most modern versions (ESV, NLT, and the BSB's "white owl") favor this view.
-
A waterbird (purple swamphen) or swan
The Septuagint has *porphyriōn* in Lev 11:18, and the Vulgate has *cygnus*, which became the KJV's "swan." These are early witnesses, but they may already be guesses, and they break up the group of owls.
-
Bat or other night creature
Rashi glosses it with the Old French word for "bat." The bat ends the Torah's bird list (Deut 14:18), and it was counted among the birds there. This is a later, uncertain tradition.
in v16
Why were these birds forbidden?
-
They are birds of prey, eat carrion or consume blood
Most birds on the list eat flesh or carrion, and the Torah forbids eating blood (Deut 12:23; Lev 17:10–14). This view is associated with Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) and others.
-
Symbolic order and categories
Mary Douglas (*Purity and Danger*) argued that unclean creatures did not fit their category neatly. Her view works better for the land-animal tests than for the bird list, and she later modified it.
-
Association with death and desolation
Owls and ravens appear in prophetic pictures of ruin (Isa 34:11–15; Zeph 2:14; Ps 102:6), so avoiding them kept Israel apart from what belonged to death.
-
Covenant identity, with no explanation needed
Deuteronomy frames the whole chapter with "you are a holy people" (14:2, 21) and gives no reason for each bird. Some interpreters therefore see the list chiefly as a boundary marker of Israel's distinct identity. Health explanations do not come from the text, which never mentions health.
in v17
Which bird is the qaʾat?
-
A pelican.
The Septuagint and Vulgate render it this way. A possible derivation from qyʾ, 'to vomit,' would fit pelicans bringing up food for their young.
-
An owl or another bird of desolate places (desert owl, scops owl, little owl).
In Isaiah 34:11, Zephaniah 2:14 and Psalm 102:6 it lives in the wilderness and in ruins, alongside owls and ravens. Pelicans are water birds.
Sources
- BDB s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף, נֵץ, מִין
- HALOT s.v. יַעֲנָה, תַּחְמָס, שַׁחַף, נֵץ
- G. R. Driver, "Birds in the Old Testament," Palestine Exploration Quarterly (1955)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- Mishnah Ḥullin 3:6
- Septuagint, Deut 14:15 / Lev 11:16
- Vulgate, Deut 14:15
- M. Douglas, Purity and Danger
- BDB s.v. כּוֹס II, יַנְשׁוּף, תִּנְשֶׁמֶת
- HALOT s.v. כּוֹס II, יַנְשׁוּף, תִּנְשֶׁמֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:13–19
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 14:11–18
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Septuagint, Lev 11:17–18 and Deut 14:15–17
- Vulgate, Deut 14:16
- Mishnah Hullin 3:6
- Rashi on Lev 11:18, 11:30
- BDB s.v. קָאַת, רָחָם, שָׁלָךְ
- HALOT s.v. קָאַת, רָחָם, שָׁלָךְ
- Septuagint, Leviticus 11:17–18; Deuteronomy 14:12–18; Psalm 101:7
- Babylonian Talmud Hullin 63a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).