Deuteronomy Chapter 14 Read as one passage
Deuteronomy 14:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2for you are a people holy to the LORD your God. The LORD has chosen you to be a people for His prized possession out of all the peoples on the face of the earth. 3You must not eat any detestable thing.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read aloud, the verse gave a reason, rooted in identity, for rules that might otherwise have seemed arbitrary. Why not grieve the way everyone else grieves? Why not eat what the neighbours eat? Because "you are a people holy to Yahweh", his "sons" (v. 1), his segullah.
- It said who they were before it said what to do. The status ("you are holy", "he chose you") comes first, and the rules follow. Obedience is how they were to live out a relationship that already existed, not how they earned it.
- It said who they belonged to. "Holy to Yahweh", "a people for him". The stress is on ownership and loyalty, much as a vassal was bound to a great king. Belonging to Yahweh meant not taking part in rites tied to the dead and the powers associated with them.
- It humbled as much as it honoured. Hearers knew the companion passages: they were chosen not for size (7:7) or virtue (9:4–6) but out of Yahweh's love and his oath to their ancestors. "Out of all the peoples on the face of the earth" assumes that Yahweh is lord of every nation (compare Exod 19:5, "for all the earth is mine") and has claimed one as his own.
- It was visible. How they mourned and what they ate were public, everyday signs that marked Israel as Yahweh's household.
From the study of Deuteronomy 14:2.
Verse by verse
-
2for you are a people holy to the LORD your God. The LORD has chosen you to be a people for His prized possession out of all the peoples on the face of the earth.
Full study →Because you, Israel, as one people, already belong to Yahweh your God, set apart into his sphere as his own, practices that belong to the cult of the dead do not fit you. And it was you, of all the nations, that Yahweh picked out, so that you would be his own people: his personal treasure, set aside from everything else under his rule, the way a king keeps a private treasury apart from the general wealth of his realm. He picked you from among every people living on the face of the earth.
The verse is a statement of fact, not a command. It does not say "become holy" but "you are holy, belonging to Yahweh." It gives the reason for verse 1's ban on gashing the body and shaving the forehead in mourning, and it opens the food laws that follow (vv. 3–21). Those laws close with the same line in verse 21: "for you are a holy people to the LORD your God."
The verse also says the same thing twice in different words. "Holy to Yahweh" in the first half matches "chosen… to be his treasure-people" in the second. Being holy means being his, and being his rests on his choosing. The word "treasure" (segullah) is about value and ownership, not strangeness. To ancient ears it could also call up the picture of a great king and the subordinate ruler he counted as specially his own: a privileged place that comes with loyalty.
-
3You must not eat any detestable thing.
Full study →"You, Israel, one people, must never eat anything that is ruled out for you, nothing at all that lies outside the boundary of what belongs to YHWH."
The verse is only four Hebrew words, but it works as the title of everything that follows. Verse 2 has just said who Israel is: a people holy to the LORD, chosen out of all the peoples of the earth as his treasured possession. Verse 3 draws the first practical line from that: what a holy people may put in its mouth. The word translated "detestable" or "abominable", tôʿēbâ, does not mainly describe a feeling of disgust or a crime of maximum wickedness. It names something out of bounds for a particular god and his people. Egyptians could call eating with Hebrews a tôʿēbâ for them, and a Phoenician king could call tomb-robbing a tôʿēbâ to his goddess. Here the forbidden animals listed next (camel, hare, rock badger, pig, finless or scaleless water creatures, birds of prey, swarming insects; verses 7–19) are put in that category. They are not poisonous or evil in themselves, but they are incompatible with belonging to YHWH.
The command is in the form of permanent law, like "you shall not murder", and it is addressed to Israel as a single "you". Because Deuteronomy let people slaughter meat at home, the boundary reached every kitchen. The chapter ends the list as it began: "for you are a holy people to the LORD your God" (14:21).
Where the English drifted
-
in v2
peculiar people (KJV)
ʿam segullah
- What we hear
- An odd, strange or eccentric people, conspicuously weird.
- What they heard
- A people who are the owner's own personal, treasured property, set apart as his.
-
in v2
above all the nations (KJV)
mi-kol ha-ʿammim
- What we hear
- Israel ranked higher than, or superior to, all other nations.
-
in v2
holy
qadosh
- What we hear
- Morally pure, saintly, unusually pious.
- What they heard
- Set apart as belonging to God and his sphere. Here it is a status Israel already has 'to Yahweh', and the rules about mourning and food follow from it.
-
in v3
abominable thing / abomination
tôʿēbâ
- What we hear
- A monstrous moral evil, among the worst sins possible. In current debate the word is tied almost entirely to sexual ethics.
- What they heard
- Something out of bounds for a particular god and his people, incompatible with their order. It covers worship, ethics, sex and, as here, diet. Severity varies from case to case. Eating a hare is a tôʿēbâ, and so is using a dishonest weight (25:16) or sacrificing a child (12:31). The word marks a boundary, not a rank of how bad something is.
-
in v3
detestable
tôʿēbâ
- What we hear
- Something that personally disgusts you, a matter of feeling or taste.
Where popular teaching often drifts
in v2
'Peculiar people' was never a call to be weird
- What's often taught
- God's people are meant to be 'peculiar': odd, out of step, visibly strange to the world. Standing out as strange is a mark of faithfulness, because Scripture calls believers 'a peculiar people'.
- What the text supports
The Hebrew is ʿam segullah, 'a people of treasured personal possession'. Segullah is the word for a king's private treasure (1 Chr 29:3; Eccl 2:8), and its relatives in nearby languages mean a personal holding or a specially valued vassal. The verse is about whose Israel is and how much they are valued, not about seeming strange.
The common reading is partly right: the verse does set Israel apart, and the surrounding laws (no mourning gashes, distinctive food) made Israel visibly different. But that difference came from belonging to Yahweh, not from oddness for its own sake. The Greek translators understood it this way too: laos periousios, 'a people of special possession', the phrase reused in Titus 2:14.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'peculiar people' (here, Deut 7:6, 26:18, Titus 2:14 and 1 Pet 2:9) comes from the Latin *peculiaris*, 'one's own private property'. In 1611 that was exact. Since then the everyday meaning of 'peculiar' has shifted to 'strange', so the familiar KJV wording now suggests something the Hebrew and Greek never said.
in v3
Deuteronomy gives holiness, not hygiene, as the reason for its food laws
- What's often taught
- The biblical food laws were God's ancient health code. Pork, shellfish and similar foods were banned because they were unsafe to eat, so the 'abominable things' are essentially unhealthy foods.
- What the text supports
The verse sits between two statements of the reason: 'for you are a people holy to the LORD your God' (14:2) and, closing the list, 'for you are a holy people to the LORD your God' (14:21). The key word, tôʿēbâ, marks something as out of bounds for YHWH's people. It is not a medical term. The same verse 21 lets an Israelite give an animal that died naturally to the resident foreigner or sell it to an outsider. That makes no sense if the issue were danger to health, and complete sense if the issue is Israel's distinct status. Leviticus 20:24–26 says the same openly: separating clean from unclean animals mirrors YHWH separating Israel from the nations.
What the health reading gets right: the laws were real, practical rules about real food, and some forbidden animals can carry disease. But the text never offers that as the reason, and the reason it does give is identity and holiness.
- Where the English feeds it
- 'Detestable' and 'abominable' can sound like 'repulsive' or 'unfit to eat', which suggests something physically harmful. The Hebrew word points to a boundary, not a germ.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v2
Gives the reason for verse 1's ban on gashing the body and shaving the forehead for the dead. The rule comes from who Israel already is.
-
עַ֤ם
ʿam · H5971A
people · v2
A people bound together by kinship, a kin-group or nation. It comes first in the clause, so the stress falls on Israel as a collective. The 'you' that follows is singular and speaks to the nation as one person.
-
קָדוֹשׁ֙
qadosh · H6918G
holy · v2
Set apart and belonging to the sphere of the deity. It is stated as a present fact, not an instruction: Israel is holy, so certain practices do not fit it.
-
אַתָּ֔ה
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v2
Singular 'you' addressed to all Israel as one body. Verse 1 used the plural ('you are sons'). The switch is a habit of Deuteronomy's style.
-
לַיהוָ֖ה
la-YHWH · H3068G
to Yahweh · v2
The preposition le- here marks belonging: 'holy to Yahweh' means holy because Israel is Yahweh's. Holiness is defined by whose people they are.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʾeloheykha · H0430G
God, your God · v2
'Your God' is the language of a personal, covenant bond between this God and this people. Deuteronomy uses it constantly.
-
וּבְךָ֞
u-vekha · H9031
and you (lit. 'and on you') · v2
The verb 'choose' takes its object with the preposition be-. Putting 'you' before the verb gives it emphasis: 'and it is YOU Yahweh chose'.
-
בָּחַ֣ר
bachar · H0977
-
לִֽהְי֥וֹת
lihyot · H1961
to be, become · v2
States the purpose of the choice: so that Israel would be something for Yahweh.
-
לוֹ֙
lo · H9033
for him, his · v2
'For himself.' Israel is chosen to belong to Yahweh personally.
-
סְגֻלָּ֔ה
segullah · H5459
treasured personal possession · v2
Property that is one's own and set aside, as when a king keeps a private treasury apart from the state's goods. Israel is Yahweh's own personal holding among everything that is his.
-
מִכֹּל֙
mi-kol · H3605
from all · v2, v3
'From among all.' It marks the pool the choice was made from. It does not mean 'higher than'.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾasher · H0834A
which, who · v2
Introduces the description of the peoples that follows.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v2
'On' the surface of the land.
-
פְּנֵ֥י
pney · H6440J
face, surface · v2
Literally 'face'. 'The face of the ground' is a set phrase for the whole inhabited world.
-
הָאֲדָמָֽה׃
ha-ʾadamah · H0127I
ground, land, earth · v2
The ground or soil, and by extension the inhabited earth. Together with the phrase before it, it means every nation that exists. (The ס after it is a scribal paragraph marker.)
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v3
Used with the ongoing verb form, this is how Hebrew states a standing, permanent ban, the same form as the Ten Commandments ("you shall not murder"). It is a rule for every meal from now on, not advice for one occasion.
-
תֹאכַ֖ל
tōʾkal · H0398
-
תּוֹעֵבָֽה׃
tôʿēbâ · H8441
abomination, abhorrent thing · v3
Something that lies outside what is acceptable for a particular god and the people who belong to him, a thing 'off-limits' for them. Here it names the animals the following verses call 'unclean' (14:7, 8, 10, 19). Their meat is incompatible with Israel's status as YHWH's holy people.
The world behind it
The speech. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speech on the plains of Moab before Israel enters Canaan. Chapters 12–26 set out the laws for life in the land. Many scholars date the book's core to the late monarchy (7th century BC, around Josiah's reforms). Its language often echoes the loyalty treaties that Assyrian kings imposed on their vassals.
Mourning rites (v. 1). Gashing the skin and shaving the forehead or front of the head for the dead were widespread mourning customs in the region. In the Ugaritic Baal myth, the god El, grieving Baal's death, cuts his skin and gashes his cheeks and chin. Jeremiah shows Israelites doing the same (Jer 16:6; 41:5), and the prophets of Baal cut themselves in ritual (1 Kgs 18:28). These practices were tied to the dead and to the gods connected with them. A people "holy to Yahweh", called his "sons" (v. 1), were not to mark their bodies for that realm.
Food laws (vv. 3–21). The verse opens a list of clean and unclean animals. In the ancient world, what you ate and how you mourned publicly showed whose household you belonged to. These practices were visible markers of identity that set Israel apart from its neighbours, the way a household's customs mark its members.
Royal treasure. A segullah was a personal holding kept apart, like David's private gold given "over and above" the general store for the temple (1 Chr 29:3). It was also used for a favoured subordinate of a great king, as in a letter from Ugarit where a Hittite overlord calls the king of Ugarit his sglt.
From the study of Deuteronomy 14:2.
Where scholars differ
in v2
What picture does segullah call up: a private treasure, or a king's favoured vassal?
-
Royal or personal treasure: Israel as Yahweh's private, valued holding.
Inside the Bible, the non-Israel uses are a king's private wealth (1 Chr 29:3; Eccl 2:8). Akkadian *sikiltu* means a personal hoard set aside (Greenberg 1951).
-
A covenant or political status: Israel as the specially bound subordinate of the great King.
At Ugarit a Hittite overlord calls the Ugaritic king his *sglt*. The Alalakh seal calls its owner a god's *sikiltu*. Deuteronomy's treaty-like framework, and the pairing with 'you are sons' in v. 1, fit loyalty language between a ruler and his subjects.
-
Both senses together.
Most commentators (e.g. Weinfeld, Tigay) see both. The word means a valued personal holding, and in a covenant setting that value comes with obligations of loyalty, which is exactly how verses 1 and 3–21 use it.
in v2
Is Israel's holiness a status already given, or a goal to be achieved?
-
In Deuteronomy, holiness is a status already given by election.
Deut 7:6, 14:2 and 14:21 say 'you ARE a holy people'. Commentators such as Milgrom and Weinfeld contrast this with the Holiness Code in Leviticus.
-
In the Holiness Code (Lev 17–26), holiness is an ongoing aim reached through obedience.
Lev 19:2; 20:7–8, 'you shall be holy… I am Yahweh who makes you holy.' On this view, the two traditions put the emphasis in different places.
-
The difference is real but should not be overstated.
Deuteronomy also makes holiness depend on obedience (26:19; 28:9, 'Yahweh will establish you as a holy people… if you keep the commandments'). So status and calling go together in both traditions.
in v3
Why these animals? What logic lies behind the clean/unclean food categories that this verse introduces?
-
Symbolic order: forbidden animals are those that do not fit their category's 'normal' type.
Mary Douglas (Purity and Danger, 1966) noted that the criteria are about form: chewing the cud plus split hooves for land animals, fins plus scales for water creatures. Creatures that mix or lack these traits are 'anomalous'. Israel's ordered diet would then mirror an ordered creation and an ordered people. Douglas later revised parts of her view.
-
Separation from the nations, possibly from foreign religious practice.
Leviticus 20:24–26 explicitly connects separating clean from unclean animals with YHWH separating Israel from the peoples. Isaiah 65:4 and 66:3, 17 connect pork and other forbidden meat with illegitimate rites. Deuteronomy frames the list with 'you are a holy people' (14:2, 21).
-
Ethical restraint: a limited diet as reverence for life.
Jacob Milgrom argued that the system limits which animals may be killed, alongside the ban on consuming blood (Deut 12:23–25). He saw it as teaching restraint and respect for life.
-
Hygiene or health.
This is an old and popular explanation, pointing to diseases such as trichinosis from pork. Against it: the text never gives a health reason, it allows a carcass to be given or sold to non-Israelites (14:21), and many permitted animals carry comparable risks. Most specialist commentators treat any health benefit as incidental at best.
-
Divine decree without a given rationale.
Rabbinic tradition classes some laws as *ḥuqqim*, statutes kept because God commanded them, whether or not a reason is known. The text itself gives only the holiness reason.
in v3
How does Deuteronomy 14:3–21 relate to Leviticus 11?
-
Deuteronomy adapts the Leviticus list (or an earlier priestly source).
The two lists match closely, often word for word. Deuteronomy's additions, such as the wild game in 14:4–5, look like updates for ordinary home slaughter.
-
Both draw independently on a shared older list.
Each has distinct terms (Deuteronomy's tāmēʾ and tôʿēbâ, Leviticus's šeqeṣ) and items the other lacks. That suggests separate use of a common tradition rather than direct copying (discussed by Tigay and Milgrom).
Sources
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. סְגֻלָּה, קָדוֹשׁ, בחר
- BDB s.v. סְגֻלָּה
- M. Greenberg, "Hebrew segullā: Akkadian sikiltu," Journal of the American Oriental Society 71 (1951)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:6 and 14:1–2
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on holiness in H and D
- Septuagint Deut 14:2; Vulgate Deut 14:2
- Oxford English Dictionary s.v. 'peculiar' (history of the sense 'one's own')
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה
- TDOT s.v. tôʿēbâ (H. D. Preuss)
- P. Humbert, "Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament," ZAW 72 (1960)
- W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
- KAI 13 (Tabnit inscription, Sidon)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- M. Douglas, Purity and Danger (1966)
- Septuagint, Deuteronomy 14:3
- 1 Maccabees 1:62–63; 2 Maccabees 6–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).