Deuteronomy Chapter 18 Read as one passage
Deuteronomy 18:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate. 9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse completed a promise made at the start of the chapter. Levi has no land, but "YHWH is his inheritance" (v. 2), and that promise is honoured in practice: the gifts brought to God feed every Levite equally.
It worked as a fairness law. It protected a vulnerable, landless group from being pushed aside by whoever controlled the central altar. It also stopped an obvious argument for giving a newcomer less, namely that he had family money of his own. The Levite in the provinces is told that if his heart draws him to serve at the chosen place, he will not arrive as a second-class hanger-on. The established clergy are told they may not ration the newcomer's share. The law treats service before YHWH, not seniority or local connections, as the basis of a Levite's claim, and it keeps any private wealth separate from his sacred entitlement.
Within Deuteronomy's larger picture, the law also tied the whole tribe of Levi, scattered across the land, to the one sanctuary, which supported the book's aim of one people worshipping at one place.
From the study of Deuteronomy 18:8.
Verse by verse
-
8They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.
Full study →"Share for equal share they will eat, one Levite's cut of the holy food exactly like another's, and that is over and above whatever he has from selling what came to him through his family."
The sentence ends a short law (vv. 6–8). A Levite living in some country town, where he is a dependent resident without land of his own, may "come with all the longing of his soul" to the one sanctuary God chooses. When he does, he serves there with the same standing as the Levites already on duty, and he eats with them in equal shares. "Eating" here means living on the gifts Israel brings to God: the cuts of sacrificed animals and the first grain, wine, oil and wool (vv. 3–4).
The word for "portion" (ḥēleq) points back to verse 1. There, Levi has no ḥēleq, no allotment of land, among the tribes. Here the arriving Levite gets a full ḥēleq of God's food. His share comes from the altar, not from the soil, and it is not to be smaller than anyone else's.
The last clause guards that equality. If he has private money, probably from selling property held in his family (Levites could own and sell houses: Lev 25:32–33), the resident Levites may not count it against his share. The general sense is clear. The exact wording, "his sales upon the fathers", is one of the more obscure phrases in Deuteronomy, so the detail of what income is meant is a careful guess, not a certainty.
-
9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.
Full study →"When you, Israel, are on the point of going into the land that Yahweh, your own God, is in the act of handing over to you, do not let yourself be trained in the ways of the peoples living there. Do not pick up, by watching and copying, the practices that Yahweh finds intolerable, the things those nations do."
The verse is built as a contrast. It opens with an emphatic "you" and closes with "those nations." Between them stand the gift (the land from your God) and the danger (practices that belong to them). Both verbs in the setting describe something under way, "you are coming" and "he is giving," so Moses is speaking at the edge of the Jordan. "You shall not learn" is the permanent kind of prohibition used in the Ten Commandments. It pictures the danger as an apprenticeship: practices absorbed simply by living beside people who already do them, the reverse of Deuteronomy's call to learn to fear Yahweh.
"Abominations" here is not a general word for the worst sins. It names the things Yahweh will not tolerate in his land, and the next two verses list them: burning children as offerings, divination, omen-reading, sorcery, spells, mediums, and calling up the dead. This verse is the heading for that list. The list in turn sets up the main point of the chapter. Israel will not need any of these techniques, because Yahweh will raise up a prophet like Moses to speak his word (vv. 15–18).
Where the English drifted
-
in v8
equal portions / like portions to eat
ḥēleq kəḥēleq yōʾkēlû
- What we hear
- Everyone gets the same-sized helping at a meal.
- What they heard
- An equal legal share of the sanctuary's dedicated income, which was the Levites' whole livelihood. The word is the same one used for a tribe's land allotment.
-
in v9
abominations / detestable ways
to'avot
- What we hear
- The most disgusting or extreme sins, often linked in popular use with sexual sin; or simply a strong word for "very bad."
- What they heard
- Practices that Yahweh finds intolerable and that breach the boundary of his people and land. Here they are specifically the worship and divination practices of verses 10–11: child burning, omens, sorcery, spells and necromancy. The word is about what offends someone, and here the one offended is Yahweh. It is not a general scale of how bad a sin is.
-
in v9
nations
goyim
- What we hear
- Modern states, or foreigners in general ("Gentiles").
- What they heard
- The particular peoples living in Canaan at the time (Deuteronomy 7:1), whom Israel was replacing.
Every word
-
חֵ֥לֶק
ḥēleq · H2506A
-
יֹאכֵ֑לוּ
yōʾkēlû · H0398
they shall eat · v8
Plural, although vv. 6–7 speak of one Levite. The newcomer and his fellow Levites together eat, meaning they live on the offerings given to God. 'Eat' stands for their whole livelihood.
-
לְבַ֥ד
ləbad · H0905J
apart from, besides · v8
Literally 'to separation', meaning 'apart from' or 'in addition to'. Whatever private income he has is kept separate from his sanctuary share and is not subtracted from it.
-
מִמְכָּרָ֖יו
mimkārāyw · H4465
his sales, things sold, proceeds · v8
'His sales', usually taken as the money from selling property. Leviticus 25 uses this word for the sale of land and houses, including Levites' houses. The exact meaning here is uncertain (see debates).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, concerning, according to · v8
A flexible preposition. Here it probably means 'pertaining to' or 'by right of' the fathers, so the sales are of something he holds through his family.
-
הָאָבֽוֹת׃
hāʾābôt · H0001G
the fathers · v8
'The fathers', meaning his ancestors or ancestral household. Most read 'his sales upon the fathers' as selling what came down through the family (a patrimony). Rabbinic tradition read 'the fathers' as the ancestors who set up the priests' rota of duty.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
-
אַתָּה֙
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v9
A singular "you" that stands for the whole people. Israel is addressed as one person. Putting the pronoun first makes it emphatic: you, as opposed to the nations at the end of the verse.
-
בָּ֣א
ba' · H0935G
come, go in, enter · v9
An ongoing form (a participle), "you are coming in." The entry is close at hand, since Moses speaks on the plains of Moab just before the crossing. The YLT's "art coming in" keeps this.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward, into · v9
Direction of movement: into the land.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth, country · v9
"The land": the particular territory of Canaan that was promised to the ancestors, not the earth in general.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that · v9
Links the land to what is said about it: it is the land Yahweh gives.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v9
Israel's God named personally. The land comes from him, and that is why his preferences, not the old inhabitants', govern life there.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheykha · H0430G
God; your God · v9
"Your God": the covenant tie. The same "your" that marks Israel as his people sets them apart from the nations and their gods.
-
נֹתֵ֣ן
noten · H5414G
give · v9
Another ongoing form, "is giving." The gift is under way. The land is held as a grant, and a grant comes with terms.
-
לָ֑ךְ
lakh · H9031
to you · v9
"To you": Israel receives the land. The accent here marks the main pause of the verse. The setting ends and the command begins.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v9
Paired with the following verb, this is the strong, standing form of prohibition, the kind used in the Ten Commandments ("you shall not murder"). It is a lasting rule, not advice for the moment.
-
תִלְמַ֣ד
tilmad · H3925H
learn · v9
"You shall not learn." The danger is pictured as cultural apprenticeship: practices picked up by living among people who already do them. In Deuteronomy, what Israel is supposed to learn is to fear Yahweh.
-
לַעֲשׂ֔וֹת
la'asot · H6213A
do, make, practise · v9
"To do." The concern is practice, how rites are actually carried out, more than private belief.
-
כְּתוֹעֲבֹ֖ת
keto'avot · H8441
abomination, abhorrent thing · v9
"According to the abhorrent practices of": doing as they do. The plural points ahead to the list in verses 10–11: burning children, divination, omens, sorcery, spells, consulting the dead.
-
הַגּוֹיִ֥ם
hagoyim · H1471A
-
הָהֵֽם׃
hahem · H1992
they; those · v9
"Those" nations, the ones over there. The word puts distance between them and Israel and closes the contrast that the emphatic "you" opened.
The world behind it
Levites without land. Deuteronomy pictures the tribe of Levi scattered among Israel's towns with no tribal territory. They are listed alongside the resident foreigner, the orphan and the widow as people the community must feed (14:27–29; 16:11, 14; 26:12). In 18:6 the Levite "sojourns" (gār) in his town, the verb used for a resident outsider. They lived on tithes and on shares of the offerings.
One chosen sanctuary. Deuteronomy commands that sacrifice be brought to "the place YHWH your God will choose" (ch. 12). That threatened the livelihood of Levites who had served at local altars. Verses 6–8 protect them: any Levite who moves to the central sanctuary has the right to serve and the right to an equal share of the food. Without such a rule, the families already established there could keep the income for themselves.
What was shared. Verses 3–4 list the dues: from every ox or sheep sacrificed, the shoulder, the two cheeks and the stomach, plus the first of the grain, new wine, oil and shorn wool. This verse says the newcomer gets his full cut of these.
Private property. Although the tribe had no territory, individual Levites could own houses in the Levitical towns, along with the surrounding pastureland held in common (Lev 25:32–34; Num 35:1–8). Jeremiah, from a priestly family, bought his cousin's field (Jer 32), and much later the Levite Barnabas sold a field (Acts 4:36–37). So a Levite having income from selling family property was realistic.
From the study of Deuteronomy 18:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'his sales upon the fathers' (mimkārāyw ʿal-hāʾābôt) refer to?
-
Proceeds from selling family property (patrimony). This is the majority view among modern translations and commentators.
In Leviticus 25, mimkār is regular land-law vocabulary for selling property, including Levites' houses (25:33). The LXX ('the sale according to family') and the Vulgate ('paternal succession') read it this way. Jeremiah 32 shows a priestly family owning and selling land.
-
Income from personal patrons or acquaintances, linked with makkār in 2 Kings 12:5–7.
In 2 Kgs 12 the priests receive money 'each from his makkār'. Some scholars connect mimkār here with that word (possibly from a root meaning 'acquaintance') and read the phrase as private gifts or fees from a Levite's own circle. It is attractive but involves reinterpreting or repointing the word.
-
The ancestral arrangement of priestly rotations, the rabbinic reading.
Targum Onkelos, Sifre, b. Sukkah 55b–56a and Rashi take 'the fathers' as the founders of the priestly divisions and 'sales' as their agreed exchange of service weeks. It is an ancient reading, but it depends on a later, developed Temple organisation.
in v8
Do vv. 6–8 give every Levite full priestly altar rights, and were these rights honoured?
-
Deuteronomy does not separate priests from Levites. Any Levite could serve at the altar, and later practice (Josiah's reform) did not fully carry this out.
Deuteronomy speaks of 'the Levitical priests, the whole tribe of Levi' (18:1). In 18:7 the newcomer 'serves in the name of YHWH' like those who 'stand before YHWH', which is priestly language (compare 10:8). 2 Kings 23:9 says the priests of the high places did not go up to the Jerusalem altar but ate unleavened bread among their brothers: they received food but not altar service. This is the influential view associated with Wellhausen and widely held since.
-
Deuteronomy assumes a distinction between Aaronic priests and other Levites. Verses 6–8 give the newcomer the rights that belong to his own rank, not altar rights for every Levite.
Elsewhere the Pentateuch, especially Numbers 3–4 and 18, separates priests from Levites. 'Standing before YHWH' and 'serving in the name of YHWH' can cover non-altar service, and the expression 'like all his brother Levites' may mean the Levites of his own rank. Conservative commentators such as Craigie take broadly this line.
in v9
Is *to'evah* mainly a ritual and boundary category, or a moral one?
-
Mainly a boundary or taboo category: what a particular deity or group cannot tolerate, marking who belongs.
The word is used relative to particular people (Egyptians in Genesis 43:32; 46:34). It is applied to foods, blemished sacrifices and cross-dressing. It has a close parallel in Mesopotamian phrases for "the taboo of god X" (Hallo).
-
It also clearly covers ethics, so it cannot be reduced to ritual taboo.
Deuteronomy 25:16 (false weights) and many passages in Proverbs (lying, perverting justice) use *to'avat YHWH* for moral wrongs. Child burning in this very list is a moral horror as well as a ritual offence.
-
Synthesis held by many commentators: Israel did not sharply separate ritual from ethics. *To'evah* names whatever is incompatible with Yahweh's holy order, of either kind.
The way Deuteronomy's list mixes worship rules and ethical rules (Weinfeld; Tigay).
in v9
Why are some forms of seeking divine guidance banned when Israel itself used lots and Urim and Thummim?
-
The issue is the source. Practices tied to other gods or the dead are banned, while methods authorized by Yahweh are allowed.
Urim and Thummim and lots are approved elsewhere (Numbers 27:21; Joshua 7; 1 Samuel 14:41). Verse 13 calls Israel to be "whole-hearted with Yahweh."
-
The issue is the method. Technical divination tries to pull or force knowledge from the divine world, whereas Yahweh speaks when he chooses, through a prophet.
The list sits directly before the prophet law (vv. 15–18), and verse 14 sets "listening to diviners" against Yahweh's way.
in v9
What historical situation does the passage address?
-
Moses' instructions on the eve of the conquest, as the book presents itself.
The narrative frame on the plains of Moab (1:1–5).
-
Shaped in the late monarchy, perhaps around Josiah's reform, as a response to practices like Manasseh's.
The close match between 18:10–11 and 2 Kings 21:6, and Josiah's removal of mediums (2 Kings 23:24).
Sources
- BDB s.v. חֵ֫לֶק; s.v. מִמְכָּר
- HALOT s.v. מִמְכָּר; s.v. בַּד
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 18:6–8
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 18:6–8
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- Septuagint, Deut 18:8 (πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν)
- Vulgate, Deut 18:8
- Targum Onkelos and Rashi on Deut 18:8
- Babylonian Talmud, Sukkah 55b–56a; Sifre Deuteronomy on 18:8
- J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (on Deut 18:6–8 and 2 Kgs 23:9)
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- BDB s.v. לָמַד; תּוֹעֵבָה
- W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL)
- F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–14
- Septuagint (Rahlfs), Deut 18:9
- Vulgate, Deut 18:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).