Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage

Deuteronomy 26:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments, 19that He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.

What the first hearers heard

For Israel gathered on the plains of Moab, this verse formally sealed the relationship laid out in the whole law code. They had just declared that YHWH was their God (v. 17). Now they heard YHWH's side stated: you are mine, my segullah.

Several things would have landed at once:

  • Security and honor. Being called a great king's personal treasure meant being guarded, valued and kept close. Verse 19 adds that YHWH will set them 'high above all the nations… for praise, fame and honor.' In a world where status was public, this was a claim to honor.
  • A promise kept. 'As he spoke to you' told them this was what was promised at Sinai (Exodus 19:5) now being made official. This generation, most of whom were not at Sinai, were included 'today' (compare 5:3).
  • Loyalty as the shape of belonging. The same sentence that names them his treasure also binds them to 'keep all his commandments.' Like a favored vassal, Israel's privilege was the reason for its loyalty, not a replacement for it. Chapters 27–28 go on to spell out blessing for loyalty and curse for betrayal.
  • One people, addressed as 'you'. The singular 'you' treats the nation as one partner in the covenant. The relationship belonged to the community first, and each member heard themselves addressed within it.

From the study of Deuteronomy 26:18.

Verse by verse

  1. 18And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,

    "And the LORD, for his part, has this very day put it formally on record about you: that you are to be his own people, his segullah, the treasure he keeps for himself apart from everything else he owns, just as he told you he would. And you are to guard and carry out every one of his commands."

    This is the second half of a two-sided exchange. In verse 17 Israel goes on record: YHWH is our God, and we will walk in his ways and listen to his voice. In verse 18 YHWH goes on record about Israel. Both sides use the same rare form of the verb 'say', found nowhere else in the Bible. It is the language of a treaty or marriage being sealed with spoken words before witnesses. Together the two verses spell out the old covenant formula, 'I will be your God, and you will be my people.'

    The key word is segullah. It does not mean 'odd', and it does not only mean 'owned'. Kings had a state treasury and also a private treasure of their own (1 Chronicles 29:3). The whole earth belongs to God (Exodus 19:5), but Israel is the part he holds as personally his. In the language of ancient treaties, the same word could describe a favored vassal king: prized, protected, and expected to be loyal. So the verse moves straight from 'my treasure' to 'and to keep all his commandments.' Being treasured and being bound to loyalty are two sides of one relationship.

    'Just as he spoke to you' points back to Sinai (Exodus 19:5–6) and to earlier words in Deuteronomy (7:6; 14:2). Today's declaration is a promise being kept. 'Today' pulls every later hearer into the moment of agreement.

    Full study →
  2. 19that He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.

    This verse finishes a formal covenant exchange made "today" in Moab. Israel has affirmed that the LORD is its God and that it will walk in his ways (v. 17). The LORD in turn has affirmed that Israel is his treasured people and is to keep his commands (v. 18). Verse 19 continues that sentence and states what the LORD's side of the agreement includes:

    …and that he will make you uppermost, ranked over every nation he himself created, so that you become a people spoken of with admiration, a people with a great name, a people that shines like a crown of splendour; and that you will be a people set apart as the LORD your God's own, exactly as he has already promised.

    The verse has two halves.

    • Outward, toward the nations. Israel is put at the top of the order of peoples. The God who made every nation is the one doing the ranking. Three words of increasing honour follow: praise (renown), name (fame, reputation) and splendour (the beauty of a jewel or a festive garment worn with pride).
    • Inward, toward God. Israel is to be holy. That means belonging to the LORD and set apart for him, not first of all morally impressive.

    The final "as he spoke" points back to Sinai, where God said that if Israel kept his covenant it would be "my treasured possession… a kingdom of priests and a holy nation" (Exod 19:5–6). Throughout the verse "you" is singular: the nation is addressed as one covenant partner. The honour depends on the covenant. Verse 18 ends with "to keep all his commandments", and 28:1 repeats the promise of being set "high above all nations" as a blessing for obedience.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    peculiar people (KJV)

    'am segullah

    What we hear
    A strange, odd or eccentric people who stand out by being weird.
    What they heard
    A people who are someone's own private treasure: prized property belonging specially to one owner.
  • in v18

    a people for his own possession (WEB); possession

    segullah

    What we hear
    An item owned, a piece of property, with no sense of special value.
    What they heard
    Personal treasure kept apart from general holdings. Ownership is included, but the point is that it is valued and set apart.
  • in v19

    praise

    tehillah

    What we hear
    Worship sung or spoken to God.
    What they heard
    Here, renown: Israel becomes something praised and admired among the nations, a source of glory. (Elsewhere the word can mean a song of praise.)
  • in v19

    name

    shem

    What we hear
    A label or what something is called.
    What they heard
    Reputation, fame, renown. A people's standing in the world.
  • in v19

    honor

    tif'eret

    What we hear
    Abstract respect or social standing.
    What they heard
    Splendour or beauty, especially of adornment: a crown, festive or priestly garments, jewellery. Israel as something beautiful displayed with pride.
  • in v19

    holy

    qadosh

    What we hear
    Morally pure, very pious, spiritually superior.
    What they heard
    Set apart as belonging to the LORD. A status God gives by choosing Israel, which then shows itself in distinctive practices and loyalty.
Every word
  1. וַֽיהוָ֞ה

    va-YHWH · H3068G

    and the LORD (Yahweh) · v18, v19

    God's personal name, placed first for emphasis: 'And YHWH, for his part…'. It answers verse 17, which began with 'YHWH you have…'. The two verses are the two sides of one agreement.

  2. הֶאֱמִֽירְךָ֣

    he'emirekha · H0559

    to say; here a rare causative form: has declared you / had you declare · v18

    The ordinary verb 'say' in a causative form that occurs only here and in verse 17 in the whole Hebrew Bible. It means something like 'has made it formally stated / has had it declared' about you. It is solemn public speech that settles a relationship, like the words spoken when a treaty or marriage is sealed.

  3. הַיּ֗וֹם

    hayyom · H3117G

    the day, today · v18

    'This very day.' Deuteronomy keeps using 'today' to put each generation in the moment the covenant is made (compare 5:3). Here it marks the day the agreement is ratified.

  4. לִהְי֥וֹת

    lihyot · H1961

    to be, to become · v18, v19

    States what was declared: that Israel is to be, and to go on being, something to him. It describes a standing relationship, not a passing feeling.

  5. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him, for him · v18

    'Belonging to him.' In Hebrew, 'to be to someone' is the usual way of saying 'to belong to them'. It matches 'to be your God' (literally 'to be to you as God') in verse 17.

  6. לְעַ֣ם

    le'am · H5971A

    people, kin-group · v18, v19

    'Am' is a people bound by kinship and loyalty, not just a crowd or a population. With verse 17 it completes the old covenant formula 'I will be your God, and you will be my people.'

  7. סְגֻלָּ֔ה

    segullah · H5459

    personal treasure, prized private property · v18

    The property a person or king keeps as his own, set apart from his general holdings. 'A people of segullah' is a people God holds as his personal treasure among all the peoples who belong to him.

  8. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v18, v19

    Ties today's declaration to an earlier word. This is not a new idea. It is a promise being kept.

  9. דִּבֶּר־

    dibber · H1696I

    he spoke, he promised · v18, v19

    'He spoke.' Here it means a promise God already made, chiefly Exodus 19:5 ('you shall be my segullah') and Deuteronomy 7:6 and 14:2.

  10. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you · v18

    'To you,' singular. Deuteronomy often speaks to the whole nation as one person, so each listener hears the promise addressed to them, and all of them hear it as one body.

  11. וְלִשְׁמֹ֖ר

    velishmor · H8104G

    and to keep, guard, observe · v18

    'And to keep.' The verb means to guard something entrusted to you and to carry it out carefully. Here it is part of what was declared: being God's treasured people includes keeping his charge.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v18, v19

    All of them, not a selection. It points back to the whole law code of chapters 12–26 that has just ended.

  13. מִצְוֹתָֽיו׃

    mitsvotav · H4687

    his commandments · v18

    'His commands': instructions given by a sovereign to those bound to him. 'His' makes the point that they are the personal charges of the God who has just claimed Israel as his own.

  14. וּֽלְתִתְּךָ֣

    ūləṯittəḵā · H5414

    give, put, set · v19

    "And to set you." This is an infinitive (a verb form meaning "to do" something) that carries on the chain started in v. 18: the LORD has declared you his treasured people… and declared that he will set you high. With an adjective after it, natan means "to make (someone) something". Deut 28:1 uses the same wording.

  15. עֶלְי֗וֹן

    ʿelyōn · H5945

    upper, high, uppermost · v19

    "High" or "uppermost". Here it describes Israel's rank among the nations, not God. It is the same word that elsewhere serves as the divine title "Most High", so a hearer would feel the honour of the word, but the sense here is plain rank: top, not bottom (compare Deut 28:13, "the head and not the tail").

  16. עַ֤ל

    ʿal · H5921

    upon, over, above · v19

    "Above". It marks rank relative to others: higher than every other nation.

  17. הַגּוֹיִם֙

    haggōyim · H1471

    nation, people · v19

    "The nations", meaning the political and ethnic peoples of the world. Here it does not carry the later sense of "Gentiles" as a religious category, though Israel is being set apart from them.

  18. עָשָׂ֔ה

    ʿāśāh · H6213

    make, do · v19

    "He has made." Every nation exists because God made it (compare Ps 86:9). The LORD is not one local god among many. He ranks the nations because he made them all.

  19. לִתְהִלָּ֖ה

    lithillāh · H8416

    praise, renown, glory · v19

    "For praise": to be the object of praise, something people speak of with admiration. The "for" marks a purpose or result. Israel is lifted high so that it becomes renowned.

  20. וּלְשֵׁ֣ם

    ūləšēm · H8034

    name; reputation, fame · v19

    "And for a name", meaning fame or reputation, as in "make a name for yourself" (Gen 11:4; 2 Sam 7:9). Modern versions rightly translate it "fame".

  21. וּלְתִפְאָ֑רֶת

    ūləṯip̄ʾāreṯ · H8597

    beauty, splendour, glory, ornament · v19

    "And for splendour", the shining beauty of something worn or displayed with pride (Isa 62:3, "a crown of splendour"). It is the third and highest word in the honour series. The main accent in the verse falls here and closes the first half.

  22. קָדֹ֛שׁ

    qādōš · H6918

    holy, set apart, sacred · v19

    "Holy": set apart as the LORD's own and belonging to his sphere. In Deuteronomy this is a status God gives by choosing Israel (7:6; 14:2). It shows itself in distinctive practices, such as food laws and refusing pagan mourning rites (14:1–21).

  23. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾĕlōheyḵā · H0430

    God, gods · v19

    "Your God." The "your" is singular, as throughout the verse. Moses addresses Israel as one person, the covenant partner.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 12–26 is the long central law code. Verses 26:16–19 close it with a formal ratification on the plains of Moab, just before Israel enters the land. Chapters 27–28 follow with the ceremony at Mount Ebal and the blessings and curses. Those are the standard closing parts of an ancient treaty.

Treaty language. Kings in the ancient Near East made treaties with their vassals, the lesser kings who served them. The terms bound both parties and were sealed by spoken declarations. Deuteronomy draws heavily on this form. The word segullah itself was used in that world for a vassal who was the great king's special possession. A letter found at the city of Ugarit has the Hittite overlord call the king of Ugarit his servant and his sglt. Israel's first hearers would have heard both privilege ('you are the one he prizes') and obligation ('so you owe him loyalty').

A king's private treasure. Royal wealth was split between public holdings and the ruler's own personal hoard. David gives 'my own segullah of gold and silver' beyond what he had already set aside (1 Chronicles 29:3). This is the picture behind the word: what the king keeps for himself.

From the study of Deuteronomy 26:18.

Where scholars differ

in v18

What does the rare causative verb he'emir mean in 26:17–18?

  • 'Proclaim / formally declare': each party publicly states the relationship.

    This is the most natural sense of a causative of 'say' (making something stated publicly), and it fits the ratification setting. Most modern translations (NIV, ESV, BSB, WEB) and the JPS 'affirmed' take it this way.

  • 'Cause to declare / get agreement from': each party has the other commit. Israel has had YHWH declare he will be their God, and YHWH has had Israel declare they will be his people.

    This is the strict causative force of the form (followed by YLT; discussed by Driver and Tigay). It helps explain why Israel's duty ('to keep all his commandments') appears in verse 18, since it would be part of what Israel was made to declare. The weakness: verse 17 also contains Israel's duties, so the content of the two verses stays mixed on any reading.

  • 'Exalt / distinguish / choose'

    Rashi admits there is no clear biblical parallel and proposes 'separate, distinguish', later linking it to Psalm 94:4 ('vaunt themselves'). The Talmud (Berakhot 6a) reads it as making each other unique. The Septuagint and Vulgate translate it 'chose'. This view rests more on context and tradition than on firm linguistic evidence.

in v19

Whose renown is it: Israel's, or God's through Israel?

  • Israel is praised and honoured by the nations.

    The phrase is set next to "above all the nations". The honour-before-the-nations theme appears in Deut 4:6–8 and 28:1, 10. Zeph 3:19–20 says "I will make *you* a name and a praise among all peoples".

  • Israel is God's renown and adornment, and its glory reflects on him.

    Jer 13:11 uses the same three words and adds "for me". Isa 62:3 calls Israel "a crown of splendour in the LORD's hand". The Vulgate's "his own glory" reflects this reading.

  • Both at once; the two cannot be separated.

    In an honour culture a vassal's standing displays its overlord's greatness. Deut 9:28 and Num 14:15–16 show that Israel's fate was thought to reflect on the LORD's reputation.

in v19

What does the unusual verb in vv. 17–18 (he'emir) mean, and is v. 19 God's promise or the content of a mutual agreement?

  • "Declared/proclaimed": the LORD declares Israel's status and promises its elevation.

    The causative form of 'amar ("to say") occurs only here. Context and the closing "as he spoke" suggest a solemn statement. BSB, ESV and NIV take it this way.

  • "Caused to say" or "got agreement from": each party has the other affirm the terms, like a ratified treaty.

    Proposed by N. Lohfink and others from the causative form. On this reading v. 19 lists terms Israel has affirmed that the LORD will fulfil, so it is part of a two-sided agreement.

in v19

Is the elevation unconditional or tied to obedience?

  • It is conditional on keeping the covenant.

    V. 18 ends "and to keep all his commandments". 28:1 makes the same promise depend on obedience ("if you diligently obey"), and 28:9 does the same for holiness. 28:43–44 states the reverse.

  • The status rests on God's earlier choice and promise; obedience is how Israel lives it out.

    "As he spoke" grounds it in an earlier promise. Deut 7:6–8 bases holiness on God's choice and love, not on Israel's merit.

Sources
  • HALOT s.v. אמר (hiphil)
  • BDB s.v. אָמַר; s.v. סְגֻלָּה
  • M. Greenberg, 'Hebrew segullā: Akkadian sikiltu', Journal of the American Oriental Society 71 (1951)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:16–19
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • N. Lohfink, 'Dt 26,17–19 und die Bundesformel', ZKT 91 (1969)
  • Rashi on Deuteronomy 26:17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 6a
  • Septuagint, Deuteronomy 26:17–18
  • Vulgate, Deuteronomy 26:17–18
  • BDB s.v. עֶלְיוֹן, תְּהִלָּה, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. אמר (hiphil), עֶלְיוֹן, תִּפְאֶרֶת, קָדוֹשׁ
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:16–19
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Norbert Lohfink, "Dt 26,17–19 und die 'Bundesformel'", ZKTh 91 (1969)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • M. Greenberg, "Hebrew segullā: Akkadian sikiltu", JAOS 71 (1951)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).