Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2so that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged. 3Hear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy read aloud (it was meant to be read publicly, 31:9–13), this verse said three things:

  • Teaching has a goal. Moses teaches the commands not to pass on information but so that Israel will fear Yahweh: will live loyal to him with the awe they felt at Horeb.
  • The covenant passes down through families. The singular "you", extended to "your son and your son's son", put each father and grandfather in charge of passing loyalty on. That prepares for "you shall teach them diligently to your children" (6:7) and for the answer to a son's question in 6:20–25. A generation that failed to pass on the fear of Yahweh would put the family's future at risk.
  • Loyalty means life on the land. The closing purpose clause ties all this to Israel's hope: a long, settled life in the land promised to the patriarchs, "flowing with milk and honey" (v. 3). Later generations, facing invasion and exile, read verses like this as the explanation for what had happened to them (cf. 4:25–31; 2 Kings 17:7–23).

From the study of Deuteronomy 6:2.

Verse by verse

  1. 2so that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged.

    Moses has just said that Yahweh told him to teach Israel his commandments (v. 1). Now he gives the reason: so that you will fear Yahweh your God. This fear is the trembling awe Israel felt when God spoke from the fire at Horeb, turned into a settled loyalty that shapes a whole life. It shows itself in guarding, carefully and like a watchman, every one of his fixed statutes and his commandments, the commands I myself am giving you right now.

    The "you" is singular. Moses speaks to each Israelite and to Israel as one person, and then says who that "you" includes: you, your son, and your son's son, the three generations who would usually live together in one household. The command reaches past the people standing on the plains of Moab to children not yet born. It is to last all the days of your life, not just for a moment of crisis.

    Then a second purpose, alongside the first: and so that your days will grow long. In Deuteronomy that means a full life, and also a family and nation that keeps living on the land God is giving them, generation after generation. Fearing God, keeping his commands, passing them on, and long life on the land all belong together.

    Full study →
  2. 3Hear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you.

    "So then, Israel, you are to hear: really take these words in, the kind of hearing that turns into action. You are to keep careful watch over them, as a guard watches what is entrusted to him, so that you actually do them. Then things will go well for you, a whole good life and not only material gain, and you, a people already many, will become very many indeed. That is exactly what the LORD, the God of your fathers Abraham, Isaac and Jacob, spoke to you long ago: a land oozing with milk and honey."

    Several things in the Hebrew are lost in a smooth English sentence:

    • The verse begins "and you shall hear". It continues verse 2 and spells out what fearing the LORD involves. It also prepares for the solemn "Hear, O Israel" of verse 4.
    • Hearing, guarding and doing form one chain. In Hebrew, to hear a command and not do it is not really to have heard it.
    • The address moves from "you" singular (Israel as one person) to "you" plural at the word "multiply". It is as if the one person is turning into a crowd.
    • "Spoke … to you" treats this generation as the people who received the promise given to their ancestors centuries before.
    • The closing phrase is loosely attached: "a land flowing with milk and honey". It names the place where all this happens, and also the gift that was promised.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    fear the LORD

    yirʾat YHWH (verb tiraʾ)

    What we hear
    Being frightened of God's punishment, or (in a softened reading) simply respecting God.
    What they heard
    Awe before an overwhelming God, rooted in what Israel saw at Horeb, and carried out as lasting loyalty and careful obedience. The verse defines it in practice as 'keeping all his statutes and commandments'. It is neither bare terror nor mild respect.
  • in v2

    that your days may be prolonged

    yaʾarikhun yameykha

    What we hear
    A promise that each obedient person will personally live to an old age.
    What they heard
    A long life, but in Deuteronomy usually tied to staying settled in the land ('on the land', 4:40; 5:33; 30:18). It promises that the household and the nation will continue there for generations. It is not a health guarantee for each individual.
  • in v3

    Hear

    shāmaʿ

    What we hear
    To perceive sound; to listen.
    What they heard
    To hear in a way that leads to doing: listen, heed, obey. Hebrew normally uses this verb where English would say 'obey'.
  • in v3

    prosper (BSB)

    yîṭav ləkhā

    What we hear
    Financial or material success.
    What they heard
    'It will be good for you': all-round well-being in the land, including safety, long life, fertility and harvests, with no special stress on wealth.
  • in v3

    a land flowing with milk and honey

    ʾereṣ zāvat ḥālāv ûdəvāsh

    What we hear
    Heaven (as in hymns and spirituals), or any place of effortless luxury.
    What they heard
    Canaan, a real territory rich in pasture for flocks and in bee honey and fruit syrup. It was promised to the patriarchs as the place where Israel would live under covenant.
Every word
  1. לְמַ֨עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, for the sake of · v2

    Points back to verse 1. Moses was told to teach the commandments, and this word gives the reason: so that Israel will fear Yahweh. The teaching has a goal.

  2. תִּירָ֜א

    tiraʾ · H3372

    to fear, revere · v2

    'You will fear', or 'you may fear'. The 'you' is singular: Moses speaks to each Israelite, and to Israel as one person. In Deuteronomy this fear is reverent awe that shows itself in loyal obedience, and it is something people learn (4:10; 17:19; 31:12–13).

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the object) · v2

    Not translated. It marks Yahweh as the one who is feared.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v2, v3

    Israel's God's own name, which English Bibles print as 'the LORD'. The fear is aimed at a named God who is bound to Israel by covenant, not at the divine in general.

  5. אֱלֹהֶ֗יךָ

    ʾeloheykha · H0430

    God; your God · v2, v3

    'Your God' (singular 'your'). It speaks of a relationship: Yahweh belongs to Israel and Israel to him.

  6. לִ֠שְׁמֹר

    lishmor · H8104

    to guard, watch, keep · v2, v3

    'To keep'. It spells out what fearing looks like: guarding the commandments carefully, the way a watchman guards something valuable. It can also be read as the result of fearing (see debates).

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v2

    'All'. Loyalty that picks and chooses is not what is asked for.

  8. חֻקֹּתָ֣יו

    ḥuqqotav · H2708

    statute, fixed rule · v2

    'His statutes': fixed, set rules that come from Yahweh.

  9. וּמִצְוֹתָיו֮

    umitsvotav · H4687

    commandment, charge · v2

    'And his commandments': orders given by someone with authority. Paired with 'statutes', it covers the whole body of instruction Moses is about to set out.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v2, v3

    Introduces the description of these commandments as the ones Moses is giving now.

  11. אָנֹכִ֣י

    ʾanokhi · H0595

    I · v2

    Moses speaking. He did not need to say 'I', so it adds emphasis: he is the one passing on Yahweh's commands.

  12. מְצַוֶּךָ֒

    metsavvekha · H6680

    to command, charge · v2

    'Am commanding you', a form that means it is happening right now, on the plains of Moab. Translations that say 'I give you' lose the sense of an order with authority behind it.

  13. אַתָּה֙

    ʾattah · H0859

    you (masculine singular) · v2

    'You'. This begins a list that spells out who 'you' means: first the person listening.

  14. וּבִנְךָ֣

    uvinkha · H1121

    son, child · v2

    'And your son'. The second generation is brought under the same obligation.

  15. יְמֵ֣י

    yemey · H3117

    days of · v2

    'Days of', in the phrase 'all the days of your life', meaning as long as you live.

  16. חַיֶּ֑יךָ

    ḥayyeykha · H2416

    life · v2

    'Your life'. The Hebrew word for life is plural in form but means one lifetime, so 'your lives' in some English versions comes from the list of generations, not from this word.

  17. יַאֲרִכֻ֥ן

    yaʾarikhun · H0748

    to be long, prolong · v2

    'May grow long'. The extra -n ending gives the verb weight. In Deuteronomy this phrase usually means long, settled life in the land (4:40; 5:33; 11:9; 30:18).

  18. וְשָׁמַעְתָּ֤

    vəshāmaʿtā · H8085

    hear, listen, heed · v3

    'And you shall hear.' This form continues the instructions of verse 2 rather than giving a bare command. Hebrew 'hearing' includes taking the words in and acting on them, and the next clause spells out that acting.

  19. יִשְׂרָאֵל֙

    yisrāʾēl · H3478

    Israel · v3

    Moses addresses the whole people as one person. Israel is the covenant community gathered before him on the plains of Moab.

  20. לַעֲשׂ֔וֹת

    laʿăśôt · H6213

    do, make, perform · v3

    'To do.' No object is stated. The statutes and commandments of verses 1–2 are understood, which is why translations add 'them' or 'it'.

  21. יִיטַ֣ב

    yîṭav · H3190

    be good, go well · v3

    'It will be good.' The word covers well-being in general: safety, health, flourishing, a good life in the land. It is not narrowly about money.

  22. לְךָ֔

    ləkhā

    for you, to you · v3

    'For you' (singular): the good comes to Israel as one people.

  23. תִּרְבּ֖וּן

    tirbûn · H7235

    multiply, become many · v3

    'You (plural) will multiply.' The address switches from 'you' singular to 'you' plural, which fits the idea of the people becoming many. The extra -n ending is an older, more formal form, often heard as emphatic.

  24. מְאֹ֑ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly; might · v3

    'Exceedingly.' It strengthens 'multiply'. The same word is used as a noun two verses later in 'with all your might' (6:5).

  25. דִּבֶּ֨ר

    dibber · H1696

    speak; promise · v3

    'He spoke.' The plain word for speaking. In context it refers to the promises God gave the patriarchs, so 'promised' is a fair rendering.

  26. אֲבֹתֶ֙יךָ֙

    ʾăvōtêkhā · H1

    father, ancestor · v3

    'Your fathers': Abraham, Isaac and Jacob, to whom the promises of many descendants and of the land were given (Genesis 12–28).

  27. לָ֔ךְ

    lākh

    to you · v3

    'To you.' The promise made to the ancestors is said to have been spoken to this generation. The people are treated as one with their forebears.

  28. אֶ֛רֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, earth, country · v3

    'A land.' Canaan, the specific territory, not 'the earth'. There is no preposition, so the phrase hangs loosely at the end of the sentence (see Debates).

  29. זָבַ֥ת

    zāvat · H2100

    flow, gush, ooze · v3

    'Flowing with.' The verb describes liquid running freely, which gives a picture of overflowing abundance.

  30. חָלָ֖ב

    ḥālāv · H2461

    milk · v3

    Mainly goat and sheep milk. It points to rich pasture for flocks.

  31. וּדְבָֽשׁ

    ûdəvāsh · H1706

    honey; fruit syrup · v3

    'And honey.' The word covers wild bee honey and also thick syrup boiled down from dates, figs or grapes. Either way it means sweetness the land gives freely.

The world behind it

The scene. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan (1:1–5). Chapter 6 opens the main teaching after the Ten Commandments (ch. 5). Verses 1–3 introduce the Shema ("Hear, O Israel", 6:4–9), which comes straight after.

Treaty language. Deuteronomy is shaped much like ancient Near Eastern vassal treaties, agreements in which a great king bound a lesser king to loyalty. Those treaties required vassals to "fear" their overlord and keep his terms, and promised long life and lasting rule if they did. The Esarhaddon succession treaties (672 BC) bind the vassal and his sons and grandsons to loyalty for all time. When Israel heard "fear Yahweh... you, your son, and your son's son... that your days may be long", they would have heard the language of covenant loyalty. The difference is that their overlord was Yahweh, not an Assyrian king.

The household. An Israelite "father's house" (bet ʾav) often had three or four generations living together. So "you, your son, your son's son" is not a figure of speech: these were the people in the same compound. Passing on the commands happened at home (6:7, 20–25), and grandparents passed on the faith directly.

The land. "That your days may be long" connects with Deuteronomy's constant theme: the land is Yahweh's gift, and Israel keeps living on it by staying loyal to him (4:25–40; 11:8–21; 30:15–20).

From the study of Deuteronomy 6:2.

Where scholars differ

in v2

How does 'to keep' (lishmor) relate to 'you may fear'?

  • It explains what fearing is: fearing Yahweh *consists in* keeping his commands.

    Deuteronomy often uses 'fear' and 'keep/do the commandments' as near-synonyms side by side (5:29; 8:6; 10:12–13; 13:4). The Hebrew infinitive often explains the main verb in this way.

  • It gives the means: one fears God *by* keeping the commands (BSB, ESV).

    Close to the first view, but it frames obedience as the way fear is expressed or developed. It fits 4:10 and 31:12–13, where hearing and doing the law teaches people to fear.

  • It gives the result: fear leads to keeping (KJV and WEB leave this open with 'to keep'. The Vulgate makes it a parallel second purpose).

    An infinitive with 'to' can express purpose or result. In 5:29 fear in the heart comes first and keeping follows.

in v2

Is 'fear of Yahweh' here mainly an emotion or mainly covenant loyalty?

  • Mainly covenant loyalty, the language of a vassal's allegiance.

    There are close parallels with Assyrian treaty language (*palāḫu*, 'fear/revere/serve' the overlord), including obligations on sons and grandsons. In Deuteronomy, fear constantly appears alongside 'serve', 'cling to', 'walk in his ways' and 'keep' (10:12, 20; 13:4). Weinfeld argues this view at length.

  • Real awe or dread, which becomes loyalty but stays emotional.

    Deuteronomy roots this fear in Israel's terror at the fire and voice at Horeb (4:10–12; 5:5, 23–29). Wisdom and psalm texts keep a strong sense of awe before God. Most commentators (e.g. Tigay) hold that both are present, with emotion and loyalty fused.

in v3

How does the final phrase 'a land flowing with milk and honey' connect to the sentence?

  • It names the place where Israel will multiply ('in a land …'). Hebrew can sometimes express location without a preposition.

    Followed by KJV, WEB, BSB and most modern versions. Similar promises elsewhere in Deuteronomy have an explicit 'in the land' (e.g. 11:9).

  • It is the content of what God promised, with 'to give' understood: 'as the LORD spoke to you: a land …'.

    The Septuagint and the Vulgate read it this way. The phrase stands right after 'spoke to you'. The promise of the land to the fathers is a constant theme (6:10, 18, 23).

  • The abruptness shows the verse was put together in stages and the phrase was attached later.

    Some critical commentators point to the awkward syntax and the mix of singular and plural. Others answer that Deuteronomy's style often runs this way and that no manuscript lacks the phrase.

in v3

What is the 'honey' (dəvash) of the stock phrase?

  • Mainly fruit syrup, especially from dates or grapes.

    Dəvash is listed with farm produce (2 Chronicles 31:5). Arabic dibs (fruit syrup) is a related word. Rabbinic tradition often understood the honey of the land as date honey.

  • Mainly bee honey, wild or kept.

    Wild honey is explicit in Judges 14:8 and 1 Samuel 14:25–27, and 'honey from the rock' in Deuteronomy 32:13 suggests wild bees. The Tel Rehov apiary shows organised beekeeping in Iron Age Israel.

  • The word covers both. The phrase means sweetness in general, not one product.

    The word is used both ways in the Hebrew Bible. The phrase is idiomatic, a picture of abundance rather than a list of products.

Sources
  • BDB s.v. יָרֵא, שָׁמַר, חֻקָּה, מִצְוָה, אָרַךְ
  • HALOT s.v. ירא; חקה; ארך
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 6:1–3 and treaty language
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on 'fear' and 'prolonging days'
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:2
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • Joachim Becker, Gottesfurcht im Alten Testament (1965)
  • STEPBible TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
  • Septuagint, Deuteronomy 6:2 (Rahlfs/Göttingen)
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁמַר, יָטַב, רָבָה, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. שׁמע, דְּבַשׁ, זוב
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:1–3
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 6:3 and on treaty language
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47m, on the verb ending -ûn
  • Story of Sinuhe (description of the land of Canaan)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III ('the wadis run with honey')
  • A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 6:3
  • Septuagint, Deuteronomy 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 6:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).