Ecclesiastes Chapter 3 Read as one passage
Ecclesiastes 3:19–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile. 20All go to one place; all come from dust, and all return to dust. 21Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth? 22I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?
What the first hearers heard
For its first hearers, probably Jews of the Persian or early Hellenistic period trained in the wisdom tradition, this verse was a deliberately bracing reality check.
- It humbled human pride. Verse 18 says God "tests" people so they will see that they are beasts. Faced with death, humanity has no grounds for boasting over the animal kingdom. Every living thing depends on the breath God gives and takes (Psalm 104:29–30).
- It challenged easy promises of profit. Proverbs-style teaching promised a "surplus" (motar) to the diligent and wise. Qohelet uses the same word to show that death cancels it. This pushes the hearer away from banking on lasting gain "under the sun" and toward what the book recommends repeatedly: receive each day's food, work and joy as God's gift (2:24; 3:12–13, 22), and fear God (3:14; 12:13).
- It refused to speculate. By sticking to what can be seen (the same death, the same breath, the same dust) and then asking "who knows?" (3:21), the passage taught intellectual honesty about death. The hearer is left with a humble posture rather than a doctrine.
- It did not deny God's justice. Just before this, Qohelet affirms that "God will judge the righteous and the wicked" (3:17). The first hearers would have felt the tension the book deliberately leaves open: God judges, yet everyone visibly ends the same way.
From the study of Ecclesiastes 3:19.
Verse by verse
-
19For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.
Full study →Here is why humans are, in this respect, beasts (picking up verse 18): what meets human beings and what meets the animal is the same thing. It is one and the same happening for both, and its name is death. As this one dies, so dies that one; you could swap them and not notice. They all run on the same breath, the life-breath God puts into every creature's nostrils at creation. So when you settle the account and look for what is left over in humanity's favor, the surplus human beings have over the cattle in the field comes to nothing. The reason: all of them are hevel, a breath, a puff of vapor that is there and then gone.
Three things are going on in the Hebrew that English tends to flatten:
- The word for what "happens" (miqreh) is repeated three times, like a hammer, before it is named outright as death.
- "One breath to all… for all is a breath": the verse ends on a pun. The breath that gives every creature life is itself a vapor that won't last.
- The word for "advantage" (motar) is a ledger word from Proverbs, where hard work always leaves a "profit." Here the ledger is read out, and the balance is zero.
The verse speaks about what anyone can see at a graveside or a slaughter-yard. Two verses later (3:21) it openly asks "who knows?" about anything beyond that.
-
20All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
Full study →The whole lot of them, humans and animals alike, are on the road to one and the same place. All of them came to be out of the dust, and all of them are going back to that dust.
The verse continues the argument of verse 19, where Qohelet (the Teacher) has said that humans and beasts share one fate and one breath, and that "the human has no advantage over the beast." Now he gives the proof in three short lines, each beginning with the same word, "the all":
- Where they go: one place. The grave, the ground, the realm of the dead. There is no separate exit for human beings.
- Where they came from: the dust. Readers of Genesis would hear Genesis 2:7, where God forms the human "from the dust of the ground."
- Where they end: back to the dust. This is almost word for word what God tells Adam in Genesis 3:19: "for dust you are, and to dust you shall return."
The move is bold. The sentence once spoken over Adam is applied here to every breathing creature, and Israel's own creation story becomes evidence that, as far as anyone can observe, human and beast end the same way. The verbs show ongoing processes: everything "is going," everything "is returning," like the generations that come and go in 1:4. Verse 21 follows with "Who knows?" Qohelet is not making a final ruling on what happens to the human spirit. He is saying that nothing visible proves human death is any different from animal death.
-
21Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?
Full study →"Who actually knows whether the life-breath of human beings, the same breath animals have, really rises up toward God, while the animal's breath sinks down into the ground?"
The verse comes straight after Qohelet's blunt observation that humans and animals share one fate: they die alike, they "all have one breath", they all came from dust and they all go back to dust (vv. 19–20). Then he raises the one objection someone might make, that surely a human's breath goes up at death and an animal's goes down. His reply is a question that expects no answer: who knows? No one has watched it happen or can check it. The Hebrew word translated "spirit" is the word for breath and wind, the life that God breathes into every living creature. It is not a term reserved for a human soul. The verse is a strict mirror: breath of humans / breath of animals, going up / going down, upward / downward to the earth. That makes the supposed difference look neat and then leaves it unproven. Qohelet does not say the human spirit perishes. He says nobody can prove it does not, and so (v. 22) the sensible course is to enjoy one's work and portion now, "for who can bring him to see what will come after him?"
-
22I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?
Full study →So this is what I concluded: for a human being, a creature of dust who dies like the animals, there is nothing better than to be glad, openly and with real pleasure, in all the things he does and makes. That gladness is his share, the portion actually handed to him, as surely as a plot of land is allotted to an heir. And here is the second reason: who can lead him in to look at what will happen once he is gone?
The verse closes Qohelet's reflection in 3:16–21. He has seen injustice where justice should be, has said God will judge in His own time, and has observed that humans and animals share the same breath and the same dust. He has even asked "who knows?" whether the human spirit rises. Here he draws the practical conclusion. The word for "be glad" is the language of festivals and feasts, not a quiet private mood. "His works" means everything he does, his labour and what it yields, not only a job. "Portion" is a real but limited share, not a lasting profit. Elsewhere Qohelet insists that no one gets a lasting profit (1:3; 3:9).
The closing question is rhetorical and expects the answer "no one." No one can bring a person, especially a dead one, to see what comes after him. Most naturally that means events on earth after his death, such as who inherits his work and what becomes of it (2:18–19; 6:12). Coming right after 3:21, it may also include his own fate beyond death. Because the future cannot be seen or secured, the present share of joy is what is actually yours.
Where the English drifted
-
in v19
vanity ("all is vanity")
hevel
- What we hear
- Conceit or pride, especially about appearance; or, more loosely, that everything is worthless.
- What they heard
- A breath or vapor: something real but fleeting and impossible to hold. Here, right after "one breath to all," it pictures every life vanishing like a breath on a cold morning.
-
in v19
fate
miqreh
- What we hear
- A predetermined destiny, or an impersonal power (the Fates) that decides how lives turn out.
- What they heard
- What happens to someone, the event that meets them. In Ecclesiastes it is the shared end of death. It is not a force alongside or above God.
-
in v19
spirit (YLT: "one spirit [is] to all")
ruach
- What we hear
- An immortal, immaterial soul, so the verse would seem to say animals have the same soul as humans, or humans have no soul.
- What they heard
- The breath of life that animates every creature, as in Genesis 7:22 and Psalm 104:29. The verse is about the shared life-breath and its loss at death.
-
in v19
everything is futile / meaningless
hakkol hevel
- What we hear
- Nothing in the universe has any meaning or value.
- What they heard
- "All [of them] are a breath." In context hakkol most naturally means all the humans and beasts just mentioned (as in verse 20, "all go to one place"), and hevel stresses how brief their lives are.
-
in v20
All go to one place
hakkōl hōlēk ʾel-māqôm ʾeḥād
- What we hear
- Every human being ends up in the same place, often heard as a general comment on human mortality, or on the human afterlife.
- What they heard
- "The all" refers back to verse 19's two groups, humans *and animals*. The "one place" is the grave/realm of the dead that every breathing thing shares. The point is that humans do not visibly die differently from beasts.
-
in v21
spirit (of man / of the animal)
ruach
- What we hear
- The immaterial, conscious soul or self that lives on after death, usually thought of as something only humans have.
- What they heard
- The breath or life-force that animates any living creature. Verse 19 says humans and animals 'all have one ruach'. The question is about where this shared breath goes, not about a uniquely human soul.
-
in v21
the spirit of man that goeth upward (KJV)
ha'olah hi lema'lah
- What we hear
- A statement of fact: human spirits go up to heaven and animal spirits do not.
- What they heard
- Probably 'whether it goes upward', a doubtful question, as the oldest translations read it. Even with the Masoretic vowel marks, the clause sits inside 'who knows?', so it is not a confident statement.
-
in v22
his lot (BSB, ESV, NASB, NIV)
ḥelqô
- What we hear
- His fate, the circumstances he is stuck with and must put up with.
- What they heard
- His allotted share or portion, like an inheritance plot. It is limited but real and rightfully his, and in Qohelet it is given by God to be taken up and enjoyed.
-
in v22
rejoice in his own works (KJV)
yiśmaḥ … bəma'ăśāyw
- What we hear
- Take pride in one's achievements, or (in church usage) find satisfaction in one's 'good works' or moral deeds.
- What they heard
- Be openly glad in one's everyday doings and labour and in what they produce. It is earthy enjoyment of work and its fruits, not self-congratulation or moral merit.
-
in v22
what will come after him
bəmeh šeyyihyeh 'aḥărāyw
- What we hear
- What happens to him in the afterlife, heaven or hell.
Where popular teaching often drifts
in v21
This verse asks a question. It doesn't teach that human spirits go up
- What's often taught
- Ecclesiastes 3:21 teaches that the human spirit goes up to God at death while an animal's spirit simply perishes in the earth, so it marks humans as having an immortal soul that animals lack.
- What the text supports
The verse is framed as a question, "who knows?", which in Ecclesiastes means "no one can tell" (2:19; 6:12). It sits inside an argument that humans have no advantage over animals in death: "they all have one ruach (breath)" and "all go to one place" (vv. 19–20). The oldest translations, the Greek Septuagint and Latin Vulgate, read the key words as "whether it goes up… whether it goes down." So the verse raises the human/animal difference only to say no one can verify it. Belief in life after death is not refuted by this verse, but it cannot rest on it. Other passages have to carry that weight.
- Where the English feeds it
- The KJV's "the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward" follows the article reading of the Hebrew vowel marks and sounds like a statement of fact. 'Spirit' in English also suggests an immortal soul, which hides that the same word ruach is used of the animals.
Every word
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because · v19, v22
Links back to verse 18 ("God tests them so they see they are beasts") and gives the evidence: here is how humans are like animals.
-
מִקְרֶ֨ה
miqreh · H4745
happening, occurrence, what befalls · v19
What meets a creature in the end. In Ecclesiastes the word points to death, the one event no one avoids. The vowels in the standard Hebrew text could even make it "humans are a happening."
-
בְֽנֵי־
venei- · H1121A
sons, children · v19, v21
Part of the idiom "sons of the human," meaning simply human beings, members of the human race. It has nothing to do with males in particular.
-
הָאָדָ֜ם
ha'adam · H0120G
human, humankind · v19, v21, v22
Humanity as a whole. To a Hebrew ear the word recalls adamah, "ground," which prepares for verse 20: all come from dust and return to it.
-
הַבְּהֵמָ֗ה
habbehemah · H0929
beast, animal, livestock · v19, v21
The animal kind as a class, the cattle and other beasts an Israelite lived beside every day. Singular with "the," like "the human."
-
אֶחָד֙
echad · H0259
one · v19, v20
"One" in the sense of identical and shared. There is not a human ending and a separate animal ending; there is one.
-
לָהֶ֔ם
lahem · H9038
to them · v19
"Belongs to them" or "is theirs": both humans and beasts own this same outcome.
-
כְּמ֥וֹת
kemot · H4194
like the death of · v19
Now the writer names the happening outright: death. "As the death of…" begins a strict comparison.
-
זֶה֙
zeh · H2088
this (one) · v19
"This one," either the human or the beast. The writer deliberately does not say which.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651C
so, thus · v19
Completes the comparison: just so, in exactly the same way.
-
וְר֥וּחַ
veruach · H7307H
and breath, wind, spirit · v19, v21
The breath of life that animates every living creature, as in the Flood story's "all flesh in which is the breath of life." Here it means the life-breath both kinds share and lose at death, not a distinctively human soul.
-
לַכֹּ֑ל
lakkol · H3605
to all · v19, v20
"To all of them," meaning every human and every beast just mentioned.
-
וּמוֹתַ֨ר
umotar · H4195
advantage, surplus, profit · v19
What is left over after the accounts are settled: the margin or surplus. The question is what net gain humans have over beasts once death is counted.
-
מִן־
min- · H4480A
from, more than · v19, v20
Used here to compare: an advantage "over" or "beyond" the beast.
-
אָ֔יִן
ayin · H0369
nothing, there is not · v19, v22
The verdict, placed last for emphasis: the human margin over the beast comes to zero.
-
הָֽבֶל׃
havel (hevel) · H1892
breath, vapor, vanity · v19
A puff of breath or a wisp of vapor: something real but fleeting that cannot be held. Coming right after "one breath to all," it finishes the picture: every living thing is a breath that is soon gone.
-
הוֹלֵ֖ךְ
hōlēk · H1980
to go, walk · v20
A participle: "is going," an ongoing procession and not a single event. It echoes 1:4, "a generation goes (hōlēk) and a generation comes," where the same verb describes people passing off the scene.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v20
Marks where the movement ends up.
-
מָק֣וֹם
māqôm · H4725
place, standing-place · v20
A location. Here it means the one destination everyone shares: the grave, the ground, the realm of the dead (Sheol). The same phrase comes back in 6:6: "Do not all go to one place?"
-
הָיָ֣ה
hāyâ · H1961
to be, come to be · v20, v22
A completed action: "came into being, was." It looks back to origins, to what all living things were made from.
-
הֶֽעָפָ֔ר
heʿāpār · H6083
dust, loose earth, soil · v20
"The dust," with the article. It means the specific, well-known dust of Genesis 2–3, the dry loose topsoil the first human was shaped from.
-
שָׁ֥ב
šāb · H7725
to return, turn back · v20
"Returns, goes back." For this kind of verb the past form and the present participle are spelled the same (šāb). The parallel with "is going" favors a general present: this is what always happens. It is the same verb God uses in Genesis 3:19: "to dust you shall return."
-
מִ֣י
mi · H4310
-
יוֹדֵ֗עַ
yodea' · H3045
to know · v21
A participle, 'is knowing': who has this knowledge, who can actually verify it? The point is that no one has seen or checked it, not that the question is beyond understanding in the abstract.
-
הָעֹלָ֥ה
ha'olah · H5927
to go up, ascend · v21
'Going up', a participle. The Masoretic vowels read it as 'the one that goes up'. The same consonants can be read 'does it go up?', which is how the ancient translations took it (see textual notes).
-
הִ֖יא
hi · H1931
she, it · v21, v22
'It', feminine because ruach is a feminine noun. It points back to the breath and gives it weight: does *it* really go up?
-
לְמָ֑עְלָה
lema'lah · H4605
above, upward · v21
'Upward', toward the sky, which is where God is pictured (5:2, 'God is in heaven and you are on earth').
-
הַיֹּרֶ֥דֶת
hayyoredet · H3381
to go down, descend · v21
'Going down', a participle that mirrors 'going up'. It has the same two possible readings: 'the one that goes down' or 'does it go down?'
-
לְמַ֥טָּה
lemattah · H4295
beneath, downward · v21
'Downward', the exact opposite of 'upward'. The verse is built as a strict up/down pair.
-
לָאָֽרֶץ׃
la'arets · H776
earth, land, ground · v21
'To the earth', meaning the ground and the dust of verse 20, the place of the grave. Some readers also hear the region below, where the dead were pictured.
-
וְרָאִ֗יתִי
wəra'îtî · H7200
and I saw · v22
Qohelet's usual verb for observation and the conclusion drawn from it: 'and so I saw / I concluded.' The 'and' ties this verse back to what he has just observed in 3:16–21 (injustice, and humans dying like animals).
-
טוֹב֙
ṭôḇ · H2896
good · v22
'Good' in the broad sense of what is beneficial and worthwhile. Paired with the 'than' that follows, it means 'nothing better'.
-
מֵאֲשֶׁ֨ר
mē'ăšer · H834
than that · v22
The comparative 'from/than' plus 'that': 'than that…'. It sets up the one thing Qohelet ranks highest given everything he has said.
-
יִשְׂמַ֤ח
yiśmaḥ · H8055
rejoice, be glad · v22
'Should be glad / should enjoy himself.' The word is open, even festive gladness, not a quiet inner satisfaction. The verb's form points to an ongoing practice.
-
בְּֽמַעֲשָׂ֔יו
bəma'ăśāyw · H4639
-
חֶלְק֑וֹ
ḥelqô · H2506
his portion · v22
His allotted share. This is the word for a share of land or spoil. It names what is actually given to a person, in contrast with the lasting 'gain' that Qohelet says nobody gets.
-
יְבִיאֶ֙נּוּ֙
yəḇî'ennû · H935
will bring him · v22
'Will bring him (in)', a causative form of 'come'. It pictures someone leading the person in, or back, to view a scene he cannot reach by himself.
-
בְּמֶ֖ה
bəmeh · H4100
on what · v22
With 'see' it means 'look upon what…'. It frames what comes after as an unknown scene.
-
אַחֲרָֽיו׃
'aḥărāyw · H310
after him · v22
'After him', most naturally after he is gone, that is, after his death. Whether this means events on earth or his own state after death is debated.
The world behind it
Wisdom that questions wisdom. Ecclesiastes belongs to Israel's wisdom literature, alongside Proverbs and Job. Mainstream wisdom teaching said that the wise, the diligent and the righteous come out ahead: they have a "profit" (Proverbs 14:23). Qohelet tests that claim by experience, and keeps running into death, which erases every advantage. That includes wise over fool (2:14–16), righteous over wicked (9:2–3), and here even human over beast.
The Genesis background. An Israelite hearer would recognise the vocabulary from the opening chapters of Genesis:
- humans (adam) are formed from the ground (adamah) and dust (Gen 2:7);
- animals and humans alike have "the breath of life" (Gen 6:17; 7:15, 22);
- the curse is "to dust you shall return" (Gen 3:19), which Ecclesiastes 3:20 quotes almost directly. Ecclesiastes 3:19 is a sober meditation on these shared beginnings and endings, not a new or shocking philosophy. Psalm 49 makes the same comparison: humans in their splendor are "like the beasts that perish."
Date and intellectual climate. Most scholars date the book to the Persian or early Hellenistic period (roughly 5th–3rd century BC), based on its late Hebrew, Aramaic influence and Persian loanwords. In that era ideas about the soul going upward after death were spreading in the eastern Mediterranean. Many interpreters read 3:21 ("who knows whether the human spirit goes upward…?") as Qohelet's refusal to claim knowledge he lacks. This is not certain.
An older parallel. The Old Babylonian Epic of Gilgamesh has Gilgamesh say, "As for mankind, their days are numbered; whatever they achieve is but wind." Ecclesiastes 9:7–9 closely parallels the alewife Siduri's advice in the same epic. Reflecting on death as the great leveller was a shared Near Eastern theme. Qohelet gives it a distinctly Israelite frame: God made everything, judges (3:17), and gives the breath (12:7).
From the study of Ecclesiastes 3:19.
Where scholars differ
in v19
Does this verse (with 3:21) deny that humans have a soul or any life after death?
-
Qohelet is agnostic about any difference after death and will not affirm what he cannot observe.
Verse 21 explicitly asks "who knows whether the human spirit goes upward?" The book repeatedly limits itself to what happens "under the sun," and 9:5, 10 say the dead know nothing and there is no work in Sheol.
-
The verse speaks only of visible, physical death and makes no claim about the soul either way.
Ruach here is the Genesis "breath of life" shared with animals. 12:7 says the ruach "returns to God who gave it," and 3:17 and 12:14 affirm divine judgment, so the book does not deny every distinction.
-
The verse supports the view that a human being does not have an immortal soul by nature.
Some groups cite "one breath to all" and "no advantage" as evidence that humans and animals are alike in being mortal. Critics reply that the verse is an observation framed by "who knows?" rather than a doctrinal statement.
in v19
What does hevel mean in Ecclesiastes?
-
Transience: fleeting, brief, like breath.
The literal sense is "breath, vapor." Psalm 144:4 and Job 7:16 use it this way, and here it is paired with ruach ("breath") and with death.
-
Futility or emptiness: effort that produces nothing lasting.
The Greek mataiotēs and Latin vanitas take it this way, and it links to the book's question about "gain" (yitron, motar).
-
Absurdity or enigma: a mismatch between how things should be and how they are.
M. V. Fox argues for "absurd" from passages where the righteous suffer and the wicked prosper (8:14). Others propose "mist" or "enigma."
-
A deliberately multi-sided symbol whose sense shifts with context.
D. B. Miller argues hevel works as a symbol with several referents (insubstantial, transient, foul).
in v19
Is the first miqreh "the fate of humans" or "humans are chance"?
-
Read it as "the happening of" (construct).
All the ancient translations read it this way, the parallel with the third miqreh supports it, and the sense is smooth.
-
Keep the Masoretic noun forms: "humans are a happening."
The vowels in the received text point to standalone nouns, and this is the harder reading, which ancient scribes would have been less likely to invent. It also fits verse 18, which says humans *are* beasts.
in v20
What is the "one place"?
-
The grave or Sheol, the underworld every dead person goes to.
The parallel in 6:6 ("do not all go to one place?") is about death. Sheol is called the place "where you are going" in 9:10, and Job 30:23 calls death "the house appointed for all living."
-
Simply the earth or ground, the dust itself, with no particular picture of an underworld.
In this verse "one place" is immediately explained by "return to the dust," and verse 21 speaks of the beast's spirit going "down to the earth." The focus is the body going back to the soil.
in v20
Is Qohelet denying any life after death for humans, or only saying it cannot be known?
-
He is skeptical to the point of denial: nothing is left for humans beyond the shared fate of death.
Verse 19 says "the human has no advantage over the beast." 9:5–6 and 9:10 describe the dead as knowing nothing, with no part in anything under the sun. Several critical commentators read the book this way.
-
He is agnostic about what can be observed: from "under the sun" no one can prove human death is different, but he does not rule it out.
Verse 21 is framed as a question ("Who knows?"), not a denial. 3:17 and 11:9 and 12:14 speak of God bringing every deed into judgment, and 12:7 says the spirit "returns to God who gave it."
in v21
Is the ה on 'going up / going down' the definite article (a statement) or a question marker ('whether')?
-
Question marker: 'who knows whether the human breath goes up…'
The Septuagint, Vulgate and Syriac all read it as a question. It fits Qohelet's 'who knows?' elsewhere and the flow of vv. 19–22. The Masoretic pointing may reflect later belief.
-
Definite article, as the Masoretic text points it: 'who knows the spirit… that goes up?'
Vowel marks and doubling dot typical of the article. Some argue it means 'who understands the human spirit, which goes up', a claim about how little we grasp, not a denial. The Targum reads it this way.
in v21
Does Qohelet deny an afterlife or only say it cannot be known?
-
Agnostic: he says it cannot be verified, not that it is false.
'Who knows?' questions knowledge, not existence. Qohelet limits himself to what is observable 'under the sun', and 3:17 and 11:9 speak of God bringing every deed into judgment.
-
Practically sceptical: he expects nothing distinctive for humans after death.
Vv. 19–20 ('one breath', 'all go to one place') and 9:5, 10 ('the dead know nothing', 'no work or knowledge in Sheol') point to a bleak view, and 'who knows?' functions as 'no one, so don't count on it'.
in v21
How does 3:21 relate to 12:7 ('the breath returns to God who gave it')?
-
12:7 resolves or answers the doubt of 3:21.
The ruach does in the end go 'up' to God. Some readers see the book moving toward a fuller view by its close.
-
12:7 restates Genesis 2:7 and is consistent with 3:21.
Returning breath to its Giver (as in Ps 104:29–30, Job 34:14–15) describes life being withdrawn, not a conscious person ascending. It applies to every creature and does not settle the human/animal distinction 3:21 questions.
in v22
What does 'what will be after him' refer to?
-
Events on earth after the person's death: what happens to his work, wealth and legacy.
Qohelet's parallels: 6:12 'who can tell a man what will be after him under the sun?'; 2:18–19 (not knowing whether one's heir will be wise or a fool); 10:14. The phrase 'under the sun' marks the earthly sphere. This is held by many modern commentators (e.g. Fox, Seow).
-
The person's own fate after death, the afterlife question.
The verse comes right after 3:21, 'who knows whether the spirit of humans goes upward?', so 'who will bring him to see' may continue that thought. Some ancient and modern readers (and NLT's rendering) take it this way.
-
The future in general, including later in one's own life.
'aḥar can simply mean 'afterward', and 7:14 speaks of not knowing 'anything that will be after him' in the context of good and bad days. Less favoured for this verse because of the death context in 3:18–21.
in v22
Is Qohelet's call to enjoyment wholehearted or resigned?
-
Wholehearted: enjoyment is God's good gift and Qohelet's positive teaching.
The joy sayings recur and grow stronger (2:24; 3:12–13; 5:18–20; 8:15; 9:7–10; 11:9). They are tied to God's giving (3:13; 5:19), and 9:7 says God 'has already approved your works'. (Whybray called Qohelet a 'preacher of joy'.)
-
Resigned: enjoyment is the best of a bad situation, a consolation in a world without lasting profit.
Each saying follows a bleak observation: here, the shared death of humans and animals and the unknown future. The 'nothing better than' formula ranks options without calling them ideal (compare Crenshaw's reading).
Sources
- BDB s.v. מִקְרֶה, הֶבֶל, מוֹתָר, רוּחַ
- HALOT s.v. מִקְרֶה, הֶבֶל, מוֹתָר
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (Eerdmans, 1999)
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Roland E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A)
- Thomas Krüger, Qoheleth (Hermeneia)
- Douglas B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work
- Epic of Gilgamesh, Old Babylonian (Yale) tablet
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 3:19
- Vulgate, Ecclesiastes 3:19
- BDB s.v. עָפָר, מָקוֹם, שׁוּב, כֹּל
- HALOT s.v. עָפָר
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 3:20
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible)
- James L. Crenshaw, Ecclesiastes (Old Testament Library)
- Book of Common Prayer, Order for the Burial of the Dead
- BDB s.v. רוּחַ
- HALOT s.v. רוּחַ
- HALOT s.v. ה (interrogative particle)
- Septuagint, Ecclesiastes 3:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Ecclesiastes 3:21
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible), on 3:21
- J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL), on 3:16–22
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up, on 3:21
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT), on 3:21
- Athenian epitaph for the fallen at Potidaea, IG I³ 1179
- Euripides, Suppliants 531–536
- BDB s.v. שָׂמַח, חֵלֶק, מַעֲשֶׂה, אַחַר
- HALOT s.v. חֵלֶק, מַעֲשֶׂה
- James L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL)
- R. N. Whybray, 'Qoheleth, Preacher of Joy', JSOT 23 (1982)
- Epic of Gilgamesh, Old Babylonian version (Siduri's speech)
- Egyptian Harper's Songs (Song from the Tomb of King Intef)
- Septuagint and Vulgate of Ecclesiastes 3:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).