Proverbs Chapter 2 Read as one passage
Proverbs 2:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil, 15whose paths are crooked and whose ways are devious. 16It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words
What the first hearers heard
To a young Israelite man hearing his father's (or teacher's) instruction, this verse described a recognizable kind of person: someone for whom wrongdoing has become entertainment. The point is about desire. These men are not stumbling into sin. They are glad to do harm and celebrate their deceptions with the kind of jubilation Israel used in worship. The hearer would catch the irony of festive joy-words applied to crooked schemes.
The warning works by showing what such company does to a person. Keep walking with these men and your own joys will be turned upside down too. That fits the word tahpukôt ("upside-down things"). Against this picture the chapter sets the straight path, and the search for wisdom is meant to retrain what the young man enjoys. Elsewhere Proverbs says that "it is joy to the righteous to do justice" (21:15). The contrast suggested how to judge a friend or a group: look at what makes them laugh.
From the study of Proverbs 2:14.
Verse by verse
-
14from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,
Full study →The verse continues the description of the people Wisdom will rescue the young man from (v.12). They are the glad ones: glad to do harm. Doing wrong does not trouble or burden them. They find it a pleasure, and the pleasure comes from doing it themselves, not only from watching it. The second line raises the intensity: they exult, celebrating with the loud, festive joy Israel's psalms usually give to God, in the upside-down things of evil. These are lies, schemes and twisted words that turn the truth on its head and call wrong right. The word for these "upside-down things" echoes "the man who speaks perversities" in v.12, so speech and scheming are especially in view. Both lines end on the same word, evil (meaning anything bad and harmful), and the repetition hammers it in: what they do is evil, and what they delight in is evil. The final phrase may mean "evil twistings" or "the twistings of an evil man". In Proverbs, what a person takes joy in shows who they are. The righteous are glad to do justice (21:15). These people have joy pointed the opposite way.
-
15whose paths are crooked and whose ways are devious.
Full study →These are men whose roads through life are bent out of true, and who keep sliding off sideways along the ruts they have worn.
The verse is built from road words. The first line says their paths are twisted: the opposite of the straight, level road that leads somewhere. The second line moves from the road to the travellers. They themselves are turning aside, slippery and devious, never holding to a straight line. The final word, tracks, probably suggests wheel-ruts: a course worn deep by habit. The two lines also mirror each other: paths – twisted / devious – tracks. The form of the line traces the circle it describes.
In the chapter this is the last brushstroke on the "evil men" of verses 12–15. They speak upside-down things (v. 12), leave the straight paths for dark ways (v. 13), and enjoy doing evil (v. 14). Now the verse adds that their whole way of life is crooked and shifty. The point for the young listener is not only that these men are wicked. Their road does not go where it seems to go, and anyone who walks with them gets bent off course too. Wisdom, the father says, will rescue you from them (v. 12), as it will from the seductress, whose tracks lead down to the dead (vv. 16–19).
-
16It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words
Full study →Wisdom, once it has entered your heart (vv. 10–11), is what will snatch you out of the grip of a woman who is an outsider to you: someone who does not belong to you and is not yours to have. As v. 17 goes on to say, she is in fact another man's wife who has walked away from her own marriage. She is an alien to you, outside every legitimate bond you have. And her power is not first of all her body but her mouth: she has made her words smooth, polished them like oil until they slide down easily and leave nothing to grip. This is talk that gets past your judgment before you notice, and Proverbs says it ends in bitterness and in death (5:4–5; 2:18–19).
The verse is the second of two matching rescues in the chapter. Wisdom saves the son from the man whose words are twisted (v. 12), and from the woman whose words are smooth (v. 16). Each danger comes as a voice, and wisdom is the counter-voice that protects him.
Where the English drifted
-
in v14
frowardness (KJV, YLT)
tahpukôt
- What we hear
- Unfamiliar, or misread as "forwardness", meaning boldness or being pushy.
- What they heard
- Things turned upside down: twisted speech, inverted values, deceitful scheming.
-
in v14
perverseness (WEB, ESV, NIV)
tahpukôt
- What we hear
- Many readers today link "perverse/perversion" mainly with sexual deviance.
- What they heard
- Contrariness and inversion, especially in speech and plotting. Nothing in the word is sexual. The sexual danger in this chapter comes separately, in vv.16–19.
-
in v15
froward (KJV)
nəlôzîm (from lûz)
- What we hear
- Many readers take it as a misprint or variant of 'forward', meaning bold or pushy, or simply cannot tell what it means.
- What they heard
- Turning aside, devious, shifty: people who keep veering off the straight line. In 1611 English, 'froward' ('turned from') meant contrary or perverse, a reasonable match.
-
in v15
perverted (YLT)
nəlôzîm (from lûz)
- What we hear
- Sexually deviant.
- What they heard
- Crooked, turned aside, deceitful in conduct generally. The verse says nothing about sexual behaviour. The seductress is the next section (vv. 16–19), and these are a different set of people.
-
in v16
strange woman (KJV, WEB, YLT)
ishah zarah
- What we hear
- A weird, odd or eccentric woman.
- What they heard
- A woman outside one's legitimate circle: not your wife, belonging to another household. Here, another man's wife.
-
in v16
flattereth / flatters with her words (KJV, WEB)
amareha hecheliqah
- What we hear
- She pays him compliments and praises him.
- What they heard
- She has made her words smooth and slippery: slick, easy persuasion of every kind (religious talk, reassurance, invitation; see 7:14–21) that slides past judgment like oil.
Every word
-
הַ֭שְּׂמֵחִים
haśśəmēḥîm · H8056
glad, joyful · v14
"The glad ones": the article turns the adjective into a description of a type of people. This word is the ordinary Hebrew word for being happy, used for feasts, weddings and a glad heart. Here the people are happy about the wrong thing.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do, make · v14
"To do": a verb form that names the action, introduced by the preposition 'to'. Their gladness is in actually doing harm, not just thinking about it or watching it happen.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451B
bad, evil, harmful · v14
"Evil": what is bad both morally and in its effects, meaning wrongdoing that hurts people. The major pause in the verse falls on this word, which closes the first line.
-
יָ֝גִ֗ילוּ
yāgîlû · H1523
to rejoice, exult · v14
"They exult": a stronger, louder joy than the first word. Elsewhere it is mostly used for jubilant rejoicing in God. The verb form describes ongoing, habitual behavior: this is what they do.
-
בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת
bətahpukôt · H8419
perversity, upside-down things · v14
"In the overturnings of": from the root 'to turn over, overturn'. It means things turned upside down, especially twisted, deceitful speech and scheming. The plural points to many particular acts or schemes, not an abstract quality.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v15
A relative word pointing back to the evil men of verses 12–14. With the 'their' on the next word it means 'whose'. It is the last of a run of clauses ("who forsake…", "who rejoice…", "whose paths…") that build up the portrait of these men.
-
אָרְחֹתֵיהֶ֣ם
ʾorḥōtêhem · H0734
path, way · v15
"Their paths": a poetic word for a road or footpath, used for the course of a person's life and conduct. Verse 13 says these same men left the 'paths of straightness'; this verse says what their own paths look like instead.
-
עִקְּשִׁ֑ים
ʿiqqəshîm · H6141
twisted, crooked · v15
"Twisted": the opposite of a straight, level road. It is a moral word in Hebrew, but here the picture of a bent path is still alive. Their way of life is warped out of true.
-
וּ֝נְלוֹזִ֗ים
ūnəlôzîm · H3868
and devious, turning aside · v15
"And turning aside": a verb form describing the men themselves. They keep veering off the line and sidling away. In Hebrew the word suggests shiftiness and deceit, the kind of person you cannot pin down or trust.
-
בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
bəmaʿgəlôtām · H4570
track, wagon-rut, course · v15
"In their tracks": probably related to the word for a cart. It suggests the ruts worn into a road by wheels, a habitual, well-worn course. The deviousness is not one wrong turn. It is the road they travel every day.
-
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
lehatsilkha · H5337
to rescue, snatch away · v16
An infinitive with 'to', meaning 'so as to rescue you'. It continues the long sentence of chapter 2: the subject is the discretion and understanding of vv. 10–11, that is, wisdom living inside the son. The same word opens v. 12, where wisdom rescues him from evil men. Here it rescues him from this woman.
-
מֵאִשָּׁ֣ה
me'ishah · H0802G
woman, wife · v16
'From a woman.' In Hebrew the same word means 'woman' and 'wife'. That matters here, because v. 17 shows she is someone's wife.
-
זָרָ֑ה
zarah · H2114A
be strange, be an outsider · v16
A participle (a verb used as a describing word), feminine: 'one who is outside', a woman outside the circle where the son belongs. In context this means a woman who is not his wife and belongs to another household. It does not mean 'odd'.
-
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnokhriyyah · H5237
foreign, alien, unfamiliar · v16
'From a foreign / alien woman.' This line repeats and sharpens the first one. Elsewhere the word can mean ethnically foreign (Ruth 2:10). In Proverbs it more often means 'someone not your own' (27:2). Here it stresses that she lies outside his legitimate relations. Whether it also means ethnic foreignness is debated.
-
אֲמָרֶ֥יהָ
amareha · H0561
word, saying · v16
'Her sayings.' This is a poetic word for speech. Her danger is first of all verbal. Proverbs 7:14–21 shows what such sayings sound like: religious talk, flattery, an invitation, and reassurance that the husband is away.
-
הֶחֱלִֽיקָה׃
hecheliqah · H2505B
to make smooth, slippery; flatter · v16
'She has made smooth.' A causative verb form: she makes her words slick and easy to swallow, like oil (5:3). The past-tense form describes her settled habit: smooth talk is simply what she does. The same root gives 'slippery places' where people fall (Ps 73:18).
The world behind it
Proverbs 2 is presented as a father's instruction to his son. In Hebrew the whole chapter is built as one long sentence: if you receive my words and search for wisdom (vv.1–4), then you will understand the fear of the LORD (vv.5–11), so that wisdom will deliver you from two dangers. The first is evil men (vv.12–15). The second is the "strange woman" (vv.16–19). The chapter also has 22 verses, the number of letters in the Hebrew alphabet, which suggests careful composition.
Verse 14 is the third line in a chain describing the evil men: those who speak twisted things (v.12), who leave straight paths for dark ones (v.13), who rejoice in doing evil (v.14), whose paths are crooked (v.15). The son has already met these people in 1:10–19, a gang that invites young men to ambush the innocent and share the loot. So the danger is not abstract. It is the pull of a peer group that makes wrongdoing feel like fun and belonging.
From the study of Proverbs 2:14.
Where scholars differ
in v14
Does the final rāʿ describe the twisting ("evil perversities") or a person ("the perversities of the evil man")?
-
A quality: "evil perversities" or "the perversity of evil" (most modern versions, LXX).
It parallels the first line, where rāʿ is clearly the thing done. The Septuagint translates it as an adjective (diastrophē kakē). Repeating the same abstract word at the end of both lines makes a neat echo.
-
A person: "the frowardness of the wicked/evil man" (KJV, YLT).
Verse 12 speaks of "the man (ʾîš) who speaks tahpukôt", and rāʿ can stand for an evil person (e.g. Prov 11:21; 14:19). On this reading the young man is warned against delighting in what evil people do and say.
in v16
Who is the 'outsider / foreign woman'?
-
Another man's wife, an Israelite adulteress. 'Strange' and 'foreign' mean outside the son's legitimate relationships, not ethnically foreign.
V. 17 says she abandoned 'the companion of her youth' and forgot 'the covenant of her God', which most naturally means her own Israelite marriage covenant (cf. Mal 2:14). Prov 6:24–35 and 7:19 describe a married woman whose husband is away. Prov 27:2 uses zar/nokhri for 'someone other than yourself'. This is the view of most major commentators, e.g. Fox and Waltke.
-
An ethnically foreign woman, reflecting worries after the exile about marriages outside Israel.
Nokhriyyah is the word for foreign wives in 1 Kgs 11:1 and Ezra 10:2 and Neh 13:26–27, and Proverbs 1–9 is often dated to the Persian period. Scholars such as Blenkinsopp and Washington argue the figure reflects those community-boundary debates.
-
A symbolic or religious figure: a devotee of a foreign cult, or a personification of Folly set against Lady Wisdom.
Boström linked her to foreign fertility-cult practice, citing the vows and sacrifices of 7:14. In Prov 9:13–18 'Woman Folly' mirrors her speech. The LXX already read her as 'evil counsel'. Many hold that the literal and symbolic levels work together rather than excluding each other.
Sources
- BDB s.v. תַּהְפֻּכָה, גִּיל, שָׂמֵחַ, רַע
- HALOT s.v. תַּהְפֻּכָה; גִּיל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Prov 2:14
- Vulgate, Prov 2:14
- STEPBible Hebrew morphology data (supplied)
- BDB s.v. אֹרַח, עִקֵּשׁ, לוּז, מַעְגָּל
- HALOT s.v. עִקֵּשׁ; לוז (nif.); מַעְגָּל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 2:12–15
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 2:12–15
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 2:15; 4:26
- Vulgate, Proverbs 2:15
- BDB and HALOT s.v. זוּר / זָר
- HALOT s.v. נָכְרִי
- HALOT s.v. חלק II (hiphil 'make smooth, flatter')
- BDB s.v. נָצַל (hiphil)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 2:16–19 and the 'strange woman'
- Instruction of Any (Egyptian New Kingdom), as in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Johann Cook, The Septuagint of Proverbs: Jewish and/or Hellenistic Proverbs?
- Gustav Boström, Proverbiastudien (1935)
- Joseph Blenkinsopp, 'The Social Context of the Outsider Woman in Proverbs 1–9', Biblica 72 (1991)
- Vulgate, Proverbia 2:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).