Ecclesiastes Chapter 8 Read as one passage
Ecclesiastes 8:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile. 11When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.
What the first hearers heard
To its first readers, probably Jews of the Persian or early Hellenistic period living under distant, sometimes arbitrary rulers, this verse described something familiar. Powerful men who had used their position to harm others received the full dignity of a public funeral. These were the men who had always been seen at the sacred precincts, and the city either praised them or simply forgot what they had done.
The traditional teaching of Proverbs and the Psalms said the name of the wicked will rot (Prov 10:7) and that they would not be buried in honour. The Teacher does not deny that teaching outright: verses 12–13 still affirm that it will go well with those who fear God. But he refuses to pretend that he has seen it borne out. He names the gap honestly and labels it hevel.
The effect is not despair but sober realism. Readers are not to read public honour, religious visibility, or a grand funeral as proof of a righteous life. They should also not expect to see justice done within their lifetimes or in the city's memory. The surrounding chapter points them to fear God (8:12–13) and to enjoy the gifts of life while they have them (8:15).
From the study of Ecclesiastes 8:10.
Verse by verse
-
10Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile.
Full study →"And so, in a world like that, where one person lords it over another to the other's harm, I saw guilty men given an honourable burial. They had been regulars at the holy place, coming and going from the sacred precincts as people of standing. And in the very city where they had done their deeds, they were forgotten." (The ancient Greek and Latin translations read: "they were praised.")
On another reading of one small word: "…while those who had acted rightly were forgotten in the city."
Either way, the picture is the same. The guilty get the funeral, the dignity and the religious respectability. The town's memory does not record the truth: either it forgets what these men did, or it praises them for it, or it lets the honest vanish without a trace.
"This too is hevel." It is a breath, a vapor. The Teacher cannot grasp it or make it add up. He does not call life pointless here. He says this inversion of justice is one of the things that slips through every attempt to explain it.
-
11When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.
Full study →"Because the verdict against an evil deed is not carried out quickly, the hearts of human beings fill up with resolve to do evil."
Qoheleth, the Teacher of Ecclesiastes, is stating something he has watched happen. A ruling against wrongdoing is pronounced. The word he uses, pitgām, is a term from the Persian court for an official decree. The ruling may be just, but it is not carried out promptly. The gap between the crime and its consequence teaches people a lesson. In Hebrew thought the heart is the place where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. When nothing happens, that heart becomes "full": emboldened and settled on wrongdoing, with no room left for fear. The same idiom in Esther 7:5 means "who dared to do this?"
The verse is built on repetition. The verb do appears three times: the verdict is not done, against the evil deed, so people set out to do evil. Evil appears at both ends: an unpunished evil deed at the start produces more evil at the end. The complaint is about slowness, not about justice never coming. Even a delay is enough to change what people choose. This applies to "the sons of humankind", people in general, not a special class of villains.
Where the English drifted
-
in v10
vanity
hevel
- What we hear
- Conceit, self-admiration, pride in appearance.
- What they heard
- Breath, vapor: something fleeting, insubstantial, or beyond understanding. Here it describes a moral inversion the Teacher cannot make sense of.
-
in v10
the Holy Place (YLT)
meqom qadosh
- What we hear
- The inner room of the tabernacle or temple, entered only by priests, implying the wicked here were priests.
- What they heard
- 'A holy place', a general phrase for sacred ground such as the temple courts where ordinary worshippers went. Nothing requires these men to be priests.
-
in v11
the heart of the sons of men
lēv bənê hāʾādām
- What we hear
- Their emotions or desires: people 'feel like' doing wrong.
- What they heard
- Their minds and wills: people decide and resolve to do wrong. The heart is where a person thinks and plans. 'Sons of the human' means human beings in general, not only men.
-
in v11
executed (BSB, KJV, WEB)
naʿasâ
- What we hear
- Put to death: the verse is taken to be about the death penalty.
- What they heard
- 'Is done, is carried out.' It applies to any verdict being put into effect, not specifically to capital punishment.
Every word
-
וּבְכֵן
uvekhen · H3651C
and so, then · v10, v11
'And in such circumstances / and then.' This exact combination is a late Hebrew expression (elsewhere only Esther 4:16). It ties what follows to the situation in 8:9, where one person rules over another to his harm.
-
רָאִיתִי
ra'iti · H7200G
I saw · v10
The Teacher's usual word for his first-hand observation. What follows is something he has watched happen, not a theory.
-
רְשָׁעִים
resha'im · H7563
-
קְבֻרִים
qevurim · H6912
buried · v10
A passive participle: 'buried, given burial.' In Israel a proper burial was an honour and a sign of blessing. The scandal is that the wicked receive it.
-
וָבָאוּ
vava'u · H0935G
and they came / went in · v10
'And they came (in).' Its link to the surrounding words is unclear. It may mean they 'came in' to the holy place, the opposite of the 'going' that follows ('in and out'), or that they 'went in' to the grave or to their rest.
-
וּמִמְּקוֹם
umimmeqom · H4725
and from a place · v10
'And from a place of…'. Without 'the', it is not tied to one named location.
-
קָדוֹשׁ
qadosh · H6918G
holy · v10
'Holy, set apart for God.' 'A holy place' most naturally means the temple precincts, where these men moved freely and looked pious.
-
יְהַלֵּכוּ
yehallekhu · H1980G
they would walk / go about · v10
An intensive verb form in the imperfect, which here pictures a habit: 'they used to walk about, kept going.' The wicked were regulars at the sacred place.
-
וְיִשְׁתַּכְּחוּ
veyishtakkechu · H7911
and they were forgotten · v10
A reflexive-passive form found only here in the Bible and common in later Hebrew: 'and they were forgotten.' The Greek and Latin translations reflect a nearly identical Hebrew word meaning 'and they were praised' (see textual notes).
-
בָעִיר
va'ir · H5892B
in the city · v10
The town where these people lived and acted, the public stage where reputation is made and remembered.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, who, where · v10, v11
A general linking word. It can mean 'where' (the city where they acted), 'who' (those who had acted…), or 'because'. The verse's meaning partly turns on which is chosen.
-
עָשׂוּ
'asu · H6213A
they did, acted · v10, v11
'They had done / had acted.' With כֵּן it means either 'had done such things' or 'had acted rightly'.
-
גַּם
gam · H1571
also, too · v10
'This too.' It adds this case to the Teacher's running list of things that are hevel.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v10
Points back to the whole scene just described.
-
הָבֶל
havel · H1892
vapor, breath; futility · v10
Literally 'a breath, a vapor'. Here it is the Teacher's verdict on something that does not add up: an inversion of justice he cannot grasp or fix.
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v11
Negates the action: the decree is not carried out. Using this word with a finite verb is unusual in Hebrew and is one of the signs of the book's late Hebrew.
-
פִתְגָ֔ם
pitgām · H6599
decree, edict, verdict, word · v11
A word borrowed from Persian, meaning an official pronouncement from an authority. Here it is the verdict or sentence passed on a wrongdoer.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
maʿaśēh · H4639K
deed, work, act · v11
'The deed' that the verdict addresses. It comes from the same root as 'is done' and 'to do' in this verse, so the verse turns on doing: the sentence is not done, so people go on to do evil.
-
הָרָעָ֖ה
hāraʿâ · H7451I
evil, harm, wickedness · v11
'The evil'. Together with the previous word: 'the evil deed'. It means wrongdoing that does harm, a crime.
-
מְהֵרָ֑ה
mehērâ · H4120
haste; quickly · v11
'Quickly, speedily.' The complaint is about delay, not that judgment never comes. It goes with 'is not done': the verdict is not carried out quickly.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v11
The first half of the fixed phrase 'therefore' (literally 'on account of so').
-
מָלֵ֞א
mālēʾ · H4390
to be full, to fill · v11
'Is full.' A heart that is 'full to do' something is resolved and emboldened to do it. It describes a settled state of nerve, not a passing impulse.
-
לֵ֧ב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v11
The inner self that thinks, plans and decides. Here it is the seat of intention and resolve, not of feeling.
-
בְּֽנֵי־
bənê · H1121A
sons, children · v11
'Sons of', meaning members of a class. Joined to the next word it means simply 'human beings'.
-
הָאָדָ֛ם
hāʾādām · H0120G
human being, humankind · v11
'Humankind.' Qoheleth's usual phrase 'the sons of the human' takes in people in general, men and women, not only men.
-
בָּהֶ֖ם
bāhem · H9038
in them · v11
'Within them.' It stresses that the resolve forms inside people. Some take it as 'among them' instead.
The world behind it
Burial as a verdict. In ancient Israel, how you were buried said something about your life. A proper burial with mourners and a place among your ancestors was an honour and a mark of blessing. Being left unburied was a curse and a public disgrace. Jeremiah threatens King Jehoiakim with "the burial of a donkey" (Jer 22:19), and Ecclesiastes itself counts lacking a burial as worse than being stillborn (6:3). Readers expected the wicked to come to a shameful end. The Teacher has watched them get the honours instead.
Memory as the only afterlife on offer. Ecclesiastes gives no hope that justice will be settled after death (see 3:19–21; 9:5–6). For the Teacher, what survives a person is their name and reputation. So the question of who is remembered, and for what, matters a great deal: being forgotten (1:11; 2:16; 9:5) is close to being erased.
The surrounding argument (8:9–14). In verse 9, power is abused. In verse 10, the abusers are buried with honour. In verse 11, sentences are not carried out quickly, so people grow bold in evil. Verses 12–13 state what the Teacher still holds, that it will go well with those who fear God. Verse 14 admits that the righteous sometimes get what the wicked deserve, and the reverse. Verse 10 is the concrete scene behind that complaint.
Language and date. Several features of the verse are typical of later Hebrew, from the Persian or early Hellenistic period: the phrase uvekhen ('and then'), the reflexive-passive form yishtakkechu ('they were forgotten'), and the use of shavach for 'praise' in the variant reading. Late features like these are one reason the book is usually dated to that era.
From the study of Ecclesiastes 8:10.
Where scholars differ
in v10
Were the wicked 'forgotten' or 'praised' in the city?
-
'Praised' (yishtabbechu)
Supported by the Septuagint, the Vulgate and a few Hebrew manuscripts. It gives a clear parallel: honoured in burial, honoured in reputation. Adopted by NIV, ESV, NRSV and BSB.
-
'Forgotten' (yishtakkechu)
The reading of the great majority of Hebrew manuscripts, and the harder reading, which is less likely to be a scribal smoothing. It fits the book's theme of oblivion (1:11; 2:16; 9:5). Kept by KJV and NASB and defended by a number of commentators.
in v10
Does the verse describe one group (the wicked) or two (the wicked and the upright)?
-
One group: the wicked are buried, and they are praised or forgotten 'where they had done so'.
Reads כֵּן as the common adverb 'so, thus'. This is the most widespread approach in English versions.
-
Two groups: the wicked are buried with honour, while 'those who had acted rightly' are forgotten.
Takes כֵּן as the adjective 'right, honest' (as in Gen 42:11). That suits the 'forgotten' reading and the inversion described in 8:14. Followed by the Jewish Publication Society translation and some commentators, and hinted at by the Vulgate's 'as though for righteous deeds'.
in v10
What is the 'holy place', and who was coming and going?
-
The temple or sanctuary precincts. The wicked were prominent, outwardly pious figures who frequented it.
'Holy place' is used of sanctuary areas elsewhere (Lev 6:16; Ps 24:3). Ecclesiastes 5:1 shows the Teacher's concern with temple attendance.
-
The phrase describes the funeral itself: the wicked are carried in procession from the sacred precinct, or the upright 'depart from the holy place'.
This depends on how 'they came' and 'they would go' are grouped. The Septuagint's 'brought into tombs' shows that early readers already linked the movement to burial.
in v11
Whose verdict is delayed: a human court's or God's?
-
Human justice: a royal or judicial sentence left unexecuted.
*Pitgām* is a Persian court term for an official decree (Esther 1:20; Ezra 6:11), and verses 8:2–9 are about the king's word and power. Verse 10 refers to life in 'the city'.
-
Divine justice: God's judgment on wrongdoing seems slow to arrive.
Verses 12–13 turn straight to the long-lived sinner and to God's dealings with those who fear Him. In Daniel 4:17 *pitgām* is used for a heavenly decree. Qoheleth's wider theme is the moral order under God.
-
Both, deliberately.
Qoheleth's observation works at every level. The delay is visible on earth, and his readers would have read God's patience into it as well. Many commentators (e.g. Seow, Fox) read the verse as a general observation, not limited to one.
in v11
Does 'asher' begin a new causal sentence or continue verse 10?
-
Causal, 'Because … therefore …', a self-contained sentence.
The 'therefore' (ʿal-kēn) in the second half fits naturally with a 'because' in the first. Most translations (KJV, ESV, NASB) take it this way.
-
It explains the 'futility' of verse 10: 'This too is hevel: that the sentence … is not executed quickly …'
Qoheleth often uses *ʾasher* loosely to mean 'that' or 'in that'. Verse 10 ends with 'this too is hevel', which could be explained by what follows. The meaning is hardly affected either way.
Sources
- Supplied interlinear (lemma, Strong's and morphology data)
- BDB s.v. הֶבֶל, כֵּן, שָׁכַח
- HALOT s.v. כֵּן II (adj. 'right, honest'), שׁכח (hitpael), שׁבח
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 8:10
- Vulgate, Ecclesiastes 8:10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Eccl 8:10
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary)
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- D. B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes (on hevel)
- BDB s.v. פִּתְגָּם
- HALOT s.v. פִּתְגָּם (Persian loanword)
- HALOT s.v. מָלֵא (idiom 'heart filled to do')
- BDB s.v. לֵב
- BDB s.v. מְהֵרָה
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible), on 8:10–14
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes, on 8:11
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 8:11
- Vulgate, Ecclesiastes 8:11
- STEP Bible / supplied morphological data (Eccl 8:11)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).