Ecclesiastes Chapter 8 Read as one passage
Ecclesiastes 8:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile. 11When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil. 12Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence. 13Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow. 14There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
What the first hearers heard
To its first readers, probably Jews of the Persian or early Hellenistic period living under distant, sometimes arbitrary rulers, this verse described something familiar. Powerful men who had used their position to harm others received the full dignity of a public funeral. These were the men who had always been seen at the sacred precincts, and the city either praised them or simply forgot what they had done.
The traditional teaching of Proverbs and the Psalms said the name of the wicked will rot (Prov 10:7) and that they would not be buried in honour. The Teacher does not deny that teaching outright: verses 12–13 still affirm that it will go well with those who fear God. But he refuses to pretend that he has seen it borne out. He names the gap honestly and labels it hevel.
The effect is not despair but sober realism. Readers are not to read public honour, religious visibility, or a grand funeral as proof of a righteous life. They should also not expect to see justice done within their lifetimes or in the city's memory. The surrounding chapter points them to fear God (8:12–13) and to enjoy the gifts of life while they have them (8:15).
From the study of Ecclesiastes 8:10.
Verse by verse
-
10Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile.
Full study →"And so, in a world like that, where one person lords it over another to the other's harm, I saw guilty men given an honourable burial. They had been regulars at the holy place, coming and going from the sacred precincts as people of standing. And in the very city where they had done their deeds, they were forgotten." (The ancient Greek and Latin translations read: "they were praised.")
On another reading of one small word: "…while those who had acted rightly were forgotten in the city."
Either way, the picture is the same. The guilty get the funeral, the dignity and the religious respectability. The town's memory does not record the truth: either it forgets what these men did, or it praises them for it, or it lets the honest vanish without a trace.
"This too is hevel." It is a breath, a vapor. The Teacher cannot grasp it or make it add up. He does not call life pointless here. He says this inversion of justice is one of the things that slips through every attempt to explain it.
-
11When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.
Full study →"Because the verdict against an evil deed is not carried out quickly, the hearts of human beings fill up with resolve to do evil."
Qoheleth, the Teacher of Ecclesiastes, is stating something he has watched happen. A ruling against wrongdoing is pronounced. The word he uses, pitgām, is a term from the Persian court for an official decree. The ruling may be just, but it is not carried out promptly. The gap between the crime and its consequence teaches people a lesson. In Hebrew thought the heart is the place where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. When nothing happens, that heart becomes "full": emboldened and settled on wrongdoing, with no room left for fear. The same idiom in Esther 7:5 means "who dared to do this?"
The verse is built on repetition. The verb do appears three times: the verdict is not done, against the evil deed, so people set out to do evil. Evil appears at both ends: an unpunished evil deed at the start produces more evil at the end. The complaint is about slowness, not about justice never coming. Even a delay is enough to change what people choose. This applies to "the sons of humankind", people in general, not a special class of villains.
-
12Although a sinner does evil a hundred times and still lives long, yet I also know that it will go well with those who fear God, who are reverent in His presence.
Full study →Even when a wrongdoer does evil over and over, a hundred times, and still stretches out his days, winning for himself the long life that the covenant promised to the faithful, I know as well as anyone that things will turn out well for those who fear God. That means the people who actually stand in awe before his face, aware that they are creatures in the presence of a God they cannot manage or predict.
The sentence holds two things side by side without resolving them. The first is what Qohelet has seen: an offender who keeps doing evil and lives long anyway, because justice is slow (v. 11). The second is what he knows: fearing God is good for a person. 'I also know' admits that both are true at once. Repeating 'fear' ('those who fear God, who fear before him') is not padding. It limits the promise to real fearers rather than people who only carry the name. The phrase 'fear before him' points back to 3:14, where God made his works fixed and unchangeable 'so that people would fear before him'. The verse sets no timetable for the 'good', and verse 14 will admit cases where the righteous get what the wicked deserve. So this is a conviction held against the evidence, not a guarantee that things balance out quickly.
-
13Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
Full study →"But good will not come to the wicked person, the one in the wrong before God. He will not stretch out his days; his life will not draw out long like a late-afternoon shadow, but will pass like one. Why? Because he is not a man who stands in awe and fear in the presence of God."
The verse uses the traditional language of wisdom and of Deuteronomy. Good means a life that turns out well. Lengthening days is the old covenant phrase for a long and blessed life (Deuteronomy 6:2 links it directly to fearing God). The shadow is the familiar picture of a life that is brief and has no substance. The last clause names the cause: what makes him "wicked" is his basic stance toward God. He does not live from before God's face in fear and awe.
The verse cannot be read alone. A breath earlier (8:12) the same speaker admitted that a sinner can do evil a hundred times and still lengthen his days, using the very same verb. A breath later (8:14) he says the righteous sometimes get what the wicked deserve, and calls this hevel, the book's word for vapour, something absurd and beyond grasping. So 8:13 states what Qohelet "knows" (8:12) as the received truth about God's order, and it is set right beside what he has seen contradict it. Readers of the time would hear both the confidence of the old teaching and the strain of holding it against experience.
-
14There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
Full study →There is something that actually goes on in the world, a thing that is like a breath of mist, impossible to grasp and impossible to make sense of. It is this: there are decent, God-loyal people whose lives turn out the way a guilty person's life is supposed to turn out, as if they had done what the wicked do. And there are guilty, godless people whose lives turn out the way the upright are supposed to fare, as if they had lived like the righteous. Having looked at it, I came to my verdict: this too is a breath. It is absurd, it does not add up, and I cannot hold it together.
Several things in the Hebrew matter here. The verse opens and closes with the same word, hevel ('breath, vapor'), so the whole observation is wrapped in it. The middle is built as a mirror: righteous / wicked, then wicked / righteous. The outcome simply 'arrives' or 'reaches' people, with no agent named. The language of fair repayment ('according to the deeds of') is used to describe repayment going to the wrong people. And the speaker does not say the principle of justice is false. Just before this, he states that it will go well for those who fear God (8:12–13). What he says is that the cases where it fails are a riddle he cannot dissolve. His response in the next verse is not despair but a recommendation to receive the simple gifts of eating, drinking and joy that God gives (8:15).
Where the English drifted
-
in v10
vanity
hevel
- What we hear
- Conceit, self-admiration, pride in appearance.
- What they heard
- Breath, vapor: something fleeting, insubstantial, or beyond understanding. Here it describes a moral inversion the Teacher cannot make sense of.
-
in v10
the Holy Place (YLT)
meqom qadosh
- What we hear
- The inner room of the tabernacle or temple, entered only by priests, implying the wicked here were priests.
- What they heard
- 'A holy place', a general phrase for sacred ground such as the temple courts where ordinary worshippers went. Nothing requires these men to be priests.
-
in v11
the heart of the sons of men
lēv bənê hāʾādām
- What we hear
- Their emotions or desires: people 'feel like' doing wrong.
- What they heard
- Their minds and wills: people decide and resolve to do wrong. The heart is where a person thinks and plans. 'Sons of the human' means human beings in general, not only men.
-
in v11
executed (BSB, KJV, WEB)
naʿasâ
- What we hear
- Put to death: the verse is taken to be about the death penalty.
- What they heard
- 'Is done, is carried out.' It applies to any verdict being put into effect, not specifically to capital punishment.
-
in v12
fear God / are reverent
yirʾê hāʾĕlōhîm … yîrᵉʾû
- What we hear
- Either cowering terror of punishment, or (in the 'reverent' renderings) a mild, polite respect or pious attitude.
-
in v12
sinner
ḥōṭeʾ
- What we hear
- The universal condition of every human being in need of salvation, so that 'sinner' describes everyone equally.
-
in v13
the wicked
rasha'
- What we hear
- A villain; someone conspicuously evil or malicious.
- What they heard
- The one in the wrong, guilty before God's standard. In wisdom texts, the ungodly person as opposed to the righteous. Here defined by the verse itself as someone who does not fear God, and in context he may well be respected and successful (8:10).
-
in v14
vanity (KJV, ESV, WEB, YLT)
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's appearance; or loosely 'pointless'.
- What they heard
- A breath or vapor: something insubstantial, fleeting, impossible to grasp. Here specifically a situation that is absurd and morally baffling.
-
in v14
meaningless (NIV)
hevel
- What we hear
- Nothing has meaning; a nihilistic verdict on life.
- What they heard
- Not 'nothing matters' but 'this does not make sense'. Qohelet is troubled because justice matters and here it fails. He goes on to commend joy as God's gift (8:15).
-
in v14
righteous / just men
tsaddiqim
- What we hear
- Morally perfect people, or (in church language) those declared righteous by faith; sometimes 'self-righteous'.
- What they heard
- People who are 'in the right': loyal to God and fair to others, the innocent party in court. Not sinless (Qohelet says no one is, 7:20).
Every word
-
וּבְכֵן
uvekhen · H3651C
and so, then · v10, v11
'And in such circumstances / and then.' This exact combination is a late Hebrew expression (elsewhere only Esther 4:16). It ties what follows to the situation in 8:9, where one person rules over another to his harm.
-
רָאִיתִי
ra'iti · H7200G
I saw · v10
The Teacher's usual word for his first-hand observation. What follows is something he has watched happen, not a theory.
-
רְשָׁעִים
resha'im · H7563
-
קְבֻרִים
qevurim · H6912
buried · v10
A passive participle: 'buried, given burial.' In Israel a proper burial was an honour and a sign of blessing. The scandal is that the wicked receive it.
-
וָבָאוּ
vava'u · H0935G
and they came / went in · v10
'And they came (in).' Its link to the surrounding words is unclear. It may mean they 'came in' to the holy place, the opposite of the 'going' that follows ('in and out'), or that they 'went in' to the grave or to their rest.
-
וּמִמְּקוֹם
umimmeqom · H4725
and from a place · v10
'And from a place of…'. Without 'the', it is not tied to one named location.
-
קָדוֹשׁ
qadosh · H6918G
holy · v10
'Holy, set apart for God.' 'A holy place' most naturally means the temple precincts, where these men moved freely and looked pious.
-
יְהַלֵּכוּ
yehallekhu · H1980G
they would walk / go about · v10
An intensive verb form in the imperfect, which here pictures a habit: 'they used to walk about, kept going.' The wicked were regulars at the sacred place.
-
וְיִשְׁתַּכְּחוּ
veyishtakkechu · H7911
and they were forgotten · v10
A reflexive-passive form found only here in the Bible and common in later Hebrew: 'and they were forgotten.' The Greek and Latin translations reflect a nearly identical Hebrew word meaning 'and they were praised' (see textual notes).
-
בָעִיר
va'ir · H5892B
in the city · v10
The town where these people lived and acted, the public stage where reputation is made and remembered.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, who, where · v10, v11, v12, v13, v14
A general linking word. It can mean 'where' (the city where they acted), 'who' (those who had acted…), or 'because'. The verse's meaning partly turns on which is chosen.
-
עָשׂוּ
'asu · H6213A
they did, acted · v10, v11, v12, v14
'They had done / had acted.' With כֵּן it means either 'had done such things' or 'had acted rightly'.
-
גַּם
gam · H1571
also, too · v10, v12, v14
'This too.' It adds this case to the Teacher's running list of things that are hevel.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v10, v14
Points back to the whole scene just described.
-
הָבֶל
havel · H1892
vapor, breath; futility · v10, v14
Literally 'a breath, a vapor'. Here it is the Teacher's verdict on something that does not add up: an inversion of justice he cannot grasp or fix.
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v11, v13
Negates the action: the decree is not carried out. Using this word with a finite verb is unusual in Hebrew and is one of the signs of the book's late Hebrew.
-
פִתְגָ֔ם
pitgām · H6599
decree, edict, verdict, word · v11
A word borrowed from Persian, meaning an official pronouncement from an authority. Here it is the verdict or sentence passed on a wrongdoer.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
maʿaśēh · H4639K
deed, work, act · v11, v14
'The deed' that the verdict addresses. It comes from the same root as 'is done' and 'to do' in this verse, so the verse turns on doing: the sentence is not done, so people go on to do evil.
-
הָרָעָ֖ה
hāraʿâ · H7451I
evil, harm, wickedness · v11, v12
'The evil'. Together with the previous word: 'the evil deed'. It means wrongdoing that does harm, a crime.
-
מְהֵרָ֑ה
mehērâ · H4120
haste; quickly · v11
'Quickly, speedily.' The complaint is about delay, not that judgment never comes. It goes with 'is not done': the verdict is not carried out quickly.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v11, v14
The first half of the fixed phrase 'therefore' (literally 'on account of so').
-
מָלֵ֞א
mālēʾ · H4390
to be full, to fill · v11
'Is full.' A heart that is 'full to do' something is resolved and emboldened to do it. It describes a settled state of nerve, not a passing impulse.
-
לֵ֧ב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v11
The inner self that thinks, plans and decides. Here it is the seat of intention and resolve, not of feeling.
-
בְּֽנֵי־
bənê · H1121A
sons, children · v11
'Sons of', meaning members of a class. Joined to the next word it means simply 'human beings'.
-
הָאָדָ֛ם
hāʾādām · H0120G
human being, humankind · v11
'Humankind.' Qoheleth's usual phrase 'the sons of the human' takes in people in general, men and women, not only men.
-
בָּהֶ֖ם
bāhem · H9038
in them · v11
'Within them.' It stresses that the resolve forms inside people. Some take it as 'among them' instead.
-
חֹטֶ֗א
ḥōṭeʾ · H2398
-
מְאַ֖ת
mᵉʾat · H3967
hundred · v12
'A hundred', meaning a hundred times. It is a round number for 'over and over'. The grammatical form is odd (see textual notes), but the hyperbole is clear.
-
וּמַאֲרִ֣יךְ
ūmaʾărîk · H748
-
ל֑וֹ
lô · H9033
to him, for him · v12
'For himself': the sinner wins long life for himself. A minority take it as 'God is patient toward him'.
-
כִּ֚י
kî · H3588
for, that, indeed, yet · v12
Marks the turn to the main clause. Together with 'gam' it means 'yet' or 'still'.
-
יוֹדֵ֣עַ
yôdēaʿ · H3045
-
אָ֔נִי
ʾānî · H589
I · v12
The emphatic 'I' that runs through Qohelet's first-person reflections: 'I myself know'.
-
יִהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be, become, happen · v12, v13
'It will be.' The verb looks forward ('will turn out') or states a general rule ('it is, as a rule'). It does not say when.
-
טּוֹב֙
ṭôb · H2896
-
לְיִרְאֵ֣י
lᵉyirʾê · H3373
fearing, one who fears · v12, v13
'For the fearers of', a fixed description of a kind of person, as in 'God-fearers'.
-
הָאֱלֹהִ֔ים
hāʾĕlōhîm · H430
God · v12, v13
'The God.' Ecclesiastes never uses the divine name YHWH, only the general 'God', often with the article. It stresses God as the sovereign Creator over all humanity.
-
יִֽירְא֖וּ
yîrᵉʾû · H3372
to fear, be in awe, revere · v12
'They fear.' The same root again. The repetition is deliberate: those who 'fear God' are the ones who actually do fear him.
-
מִלְּפָנָֽיו׃
millᵉpānāyw · H6440
face; before, in the presence of · v12, v13
Literally 'from before his face'. People fear standing in his presence. The exact phrase appears in 3:14, where God acts 'so that people fear before him'.
-
לֹֽא־
lo- · H3808
not · v13
The ordinary word for "not", used with a verb. It denies flatly that good will come.
-
יָמִ֖ים
yamim · H3117G
days · v13
"Days" means lifespan. "To lengthen days" means to live a long life.
-
כַּצֵּ֑ל
katsel · H6738
like the shadow · v13
"Like the shadow": a picture of something that does not last. Hebrew allows two readings. Either the shadow describes the days (his days are shadow-like and fleeting), or it describes the lengthening (his days will not stretch out the way a shadow stretches toward evening). The medieval accent marks close the first half of the verse on this word, so it belongs with the lengthening clause, not with what follows.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is · v14
A particle stating that something exists. Opens the verse as an observation: 'There is such a thing as…'. It comes back three more times, so the verse has the feel of a list of facts the speaker has seen.
-
הָאָרֶץ֒
haʾarets · H0776G
earth, land · v14
'The earth': the human world as people experience it, much like Qohelet's 'under the sun'. Not 'the land of Israel' here.
-
צַדִּיקִ֗ים
tsaddiqim · H6662
righteous ones · v14
People who are 'in the right': loyal to God's ways and fair to their neighbours. In a court, the innocent party. It does not mean sinless (compare 7:20).
-
מַגִּ֤יעַ
maggiaʿ · H5060
to touch; (causative) reach, arrive · v14
Participle with no stated subject: 'it reaches / it arrives'. What reaches them is their outcome, what life hands them. The participle form describes an ongoing state of affairs.
-
אֲלֵהֶם֙
ʾalehem · H0413
to them · v14
'To them': the outcome comes to the righteous.
-
אָמַ֕רְתִּי
ʾamarti · H0559
The world behind it
Burial as a verdict. In ancient Israel, how you were buried said something about your life. A proper burial with mourners and a place among your ancestors was an honour and a mark of blessing. Being left unburied was a curse and a public disgrace. Jeremiah threatens King Jehoiakim with "the burial of a donkey" (Jer 22:19), and Ecclesiastes itself counts lacking a burial as worse than being stillborn (6:3). Readers expected the wicked to come to a shameful end. The Teacher has watched them get the honours instead.
Memory as the only afterlife on offer. Ecclesiastes gives no hope that justice will be settled after death (see 3:19–21; 9:5–6). For the Teacher, what survives a person is their name and reputation. So the question of who is remembered, and for what, matters a great deal: being forgotten (1:11; 2:16; 9:5) is close to being erased.
The surrounding argument (8:9–14). In verse 9, power is abused. In verse 10, the abusers are buried with honour. In verse 11, sentences are not carried out quickly, so people grow bold in evil. Verses 12–13 state what the Teacher still holds, that it will go well with those who fear God. Verse 14 admits that the righteous sometimes get what the wicked deserve, and the reverse. Verse 10 is the concrete scene behind that complaint.
Language and date. Several features of the verse are typical of later Hebrew, from the Persian or early Hellenistic period: the phrase uvekhen ('and then'), the reflexive-passive form yishtakkechu ('they were forgotten'), and the use of shavach for 'praise' in the variant reading. Late features like these are one reason the book is usually dated to that era.
From the study of Ecclesiastes 8:10.
Where scholars differ
in v10
Were the wicked 'forgotten' or 'praised' in the city?
-
'Praised' (yishtabbechu)
Supported by the Septuagint, the Vulgate and a few Hebrew manuscripts. It gives a clear parallel: honoured in burial, honoured in reputation. Adopted by NIV, ESV, NRSV and BSB.
-
'Forgotten' (yishtakkechu)
The reading of the great majority of Hebrew manuscripts, and the harder reading, which is less likely to be a scribal smoothing. It fits the book's theme of oblivion (1:11; 2:16; 9:5). Kept by KJV and NASB and defended by a number of commentators.
in v10
Does the verse describe one group (the wicked) or two (the wicked and the upright)?
-
One group: the wicked are buried, and they are praised or forgotten 'where they had done so'.
Reads כֵּן as the common adverb 'so, thus'. This is the most widespread approach in English versions.
-
Two groups: the wicked are buried with honour, while 'those who had acted rightly' are forgotten.
Takes כֵּן as the adjective 'right, honest' (as in Gen 42:11). That suits the 'forgotten' reading and the inversion described in 8:14. Followed by the Jewish Publication Society translation and some commentators, and hinted at by the Vulgate's 'as though for righteous deeds'.
in v10
What is the 'holy place', and who was coming and going?
-
The temple or sanctuary precincts. The wicked were prominent, outwardly pious figures who frequented it.
'Holy place' is used of sanctuary areas elsewhere (Lev 6:16; Ps 24:3). Ecclesiastes 5:1 shows the Teacher's concern with temple attendance.
-
The phrase describes the funeral itself: the wicked are carried in procession from the sacred precinct, or the upright 'depart from the holy place'.
This depends on how 'they came' and 'they would go' are grouped. The Septuagint's 'brought into tombs' shows that early readers already linked the movement to burial.
in v11
Whose verdict is delayed: a human court's or God's?
-
Human justice: a royal or judicial sentence left unexecuted.
*Pitgām* is a Persian court term for an official decree (Esther 1:20; Ezra 6:11), and verses 8:2–9 are about the king's word and power. Verse 10 refers to life in 'the city'.
-
Divine justice: God's judgment on wrongdoing seems slow to arrive.
Verses 12–13 turn straight to the long-lived sinner and to God's dealings with those who fear Him. In Daniel 4:17 *pitgām* is used for a heavenly decree. Qoheleth's wider theme is the moral order under God.
-
Both, deliberately.
Qoheleth's observation works at every level. The delay is visible on earth, and his readers would have read God's patience into it as well. Many commentators (e.g. Seow, Fox) read the verse as a general observation, not limited to one.
in v11
Does 'asher' begin a new causal sentence or continue verse 10?
-
Causal, 'Because … therefore …', a self-contained sentence.
The 'therefore' (ʿal-kēn) in the second half fits naturally with a 'because' in the first. Most translations (KJV, ESV, NASB) take it this way.
-
It explains the 'futility' of verse 10: 'This too is hevel: that the sentence … is not executed quickly …'
Qoheleth often uses *ʾasher* loosely to mean 'that' or 'in that'. Verse 10 ends with 'this too is hevel', which could be explained by what follows. The meaning is hardly affected either way.
in v12
Is 8:12b–13 Qohelet's own conviction, or a traditional saying he quotes in order to challenge it?
-
Quotation or ironic citation of conventional wisdom. Qohelet states the orthodox doctrine ('I know the saying too') and then undercuts it in v. 14 by calling it hebel.
V. 13 contradicts v. 12a almost word for word (the sinner 'prolongs' in v. 12, does 'not prolong' in v. 13). V. 14 immediately reports the opposite experience. Ecclesiastes elsewhere seems to quote proverbs and then reflect on them (e.g. 4:5–6). Advocated in various forms by Gordis and others.
-
Genuine affirmation held in tension. Qohelet really believes that God-fearing is good and that God will judge, even though he cannot see it working out.
He affirms God's judgment elsewhere in his own voice (3:17; 11:9). 'Fear God' is his consistent advice (5:7; 7:18). 'I also know' uses the same knowing language as his own conclusions in 3:12, 14. Fox, Seow and Murphy read the passage as a deliberate contradiction he refuses to smooth over.
-
Later orthodox editing. The lines were added by a pious editor to correct Qohelet's scepticism.
Older critical commentators (e.g. Siegfried, Barton) noted the tension with v. 14. Most recent scholars reject this because there is no manuscript evidence and the passage hangs together tightly.
in v12
Does the final 'asher' mean 'who' or 'because'?
-
Relative ('who fear before him'), describing which God-fearers are meant: the real ones.
KJV, BSB, WEB, NIV. The plainest reading of asher.
-
Causal ('because they fear before him'), giving the reason it goes well.
ESV and several commentators. Asher can be causal in Late Biblical Hebrew. It also makes a neat parallel with v. 13's 'because he does not fear before God'.
in v13
How does 8:12b–13 (the God-fearer will do well, the wicked will not) fit with 8:12a and 8:14, which say the opposite happens?
-
Qohelet genuinely holds the traditional belief and sets it beside the contrary evidence. The unresolved clash is itself what he calls hevel (absurd, vapour-like).
"I know" (yodea' ani) is how Qohelet states his own convictions elsewhere (3:12, 14). He affirms divine judgment in 3:17 and 11:9. 8:14 then calls the mismatch hevel without retracting 8:13. Associated with, e.g., M. V. Fox and C.-L. Seow.
-
Qohelet is quoting conventional wisdom ("I also know [the saying] that…") in order to test or undercut it.
The wording closely repeats Deut 6:2 and Prov 10:27. It sits between two observations that contradict it. Qohelet often quotes proverbs and then qualifies them. Associated with R. Gordis and R. N. Whybray.
-
8:12b–13 is a later pious addition by an editor who wanted to soften Qohelet's scepticism.
It contradicts 8:12a and 8:14 sharply, and its tone matches the book's closing words (12:13–14). Common in older critical scholarship. Many recent scholars reject it, because the contradictions run throughout the book and seem deliberate.
-
The verse refers to God's ultimate judgment beyond visible lifespans, so it does not contradict what can be observed.
This is the traditional Jewish and Christian reading, supported by 3:17, 11:9 and 12:14 (God will bring every deed into judgment). Against it: Qohelet doubts that anyone knows what happens after death (3:21; 9:5–6), and the verse speaks specifically of the length of days in this life.
in v13
What does "like the shadow" compare?
-
The days themselves are shadow-like: brief and without substance.
This is the common biblical image (Job 8:9; Ps 144:4; 1 Chr 29:15), and Eccl 6:12 uses it of a life passed "like a shadow". KJV ("which are as a shadow") and the Vulgate read it this way.
-
The lengthening is compared to a shadow: the wicked person will not get days that stretch out like late-afternoon shadows.
The accent marks join "like the shadow" to "he will not lengthen days", and the lengthening shadow is an attested image (Ps 102:11; 109:23; Jer 6:4). Followed by BSB, NIV, and NLT ("evening shadows").
in v14
How does this verse relate to 8:12–13, which says it will go well with God-fearers and not with the wicked?
-
Qohelet holds both: he believes the principle of justice and also sees it contradicted, and that clash is exactly what makes the situation hevel (absurd).
8:12 is introduced with 'I know' (Qohelet's own voice). Fox and Seow read hevel here as the contradiction between what one rightly expects and what happens; 3:17 and 11:9 also affirm God's judgment.
-
Verses 12b–13 cite a traditional teaching that Qohelet then challenges with his own observation in v. 14.
Qohelet elsewhere seems to quote proverbs and then qualify them (e.g., 2:13–15; 9:16). Scholars such as Gordis argued for unmarked quotations in the book.
-
Verses 12b–13 are a later pious addition by an editor softening Qohelet's skepticism.
Older critical scholars (e.g., Barton, ICC) pointed to tension with vv. 10–11 and 14. This view has lost ground because no manuscript lacks the verses and the book's tensions can be read as deliberate.
in v14
What exactly does hevel mean in this verse?
-
'Absurd': a violation of rational and moral expectation.
Fox, *A Time to Tear Down*. The verse describes moral outcomes reversed, which is the sense of contradiction this reading stresses.
-
'Beyond grasp / incomprehensible' or 'ephemeral'.
Seow (Anchor Bible); fits 8:17, where no one can 'find out' the work done under the sun.
-
A many-sided symbol (insubstantial, fleeting, foul) whose sense shifts by context.
Douglas Miller, *Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes*: the breath image is kept deliberately open across 38 uses.
Sources
- Supplied interlinear (lemma, Strong's and morphology data)
- BDB s.v. הֶבֶל, כֵּן, שָׁכַח
- HALOT s.v. כֵּן II (adj. 'right, honest'), שׁכח (hitpael), שׁבח
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 8:10
- Vulgate, Ecclesiastes 8:10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Eccl 8:10
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary)
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- D. B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes (on hevel)
- BDB s.v. פִּתְגָּם
- HALOT s.v. פִּתְגָּם (Persian loanword)
- HALOT s.v. מָלֵא (idiom 'heart filled to do')
- BDB s.v. לֵב
- BDB s.v. מְהֵרָה
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible), on 8:10–14
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes, on 8:11
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 8:11
- Vulgate, Ecclesiastes 8:11
- STEP Bible / supplied morphological data (Eccl 8:11)
- BDB s.v. יָרֵא, אָרַךְ, מֵאָה, חָטָא
- HALOT s.v. אָרַךְ (hiph.), מֵאָה, יָרֵא
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Roland E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A)
- Robert Gordis, Koheleth: The Man and His World
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- James L. Crenshaw, Ecclesiastes (Old Testament Library)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ecclesiastes 8:12
- Vulgate, Ecclesiastes 8:12
- BDB and HALOT s.v. רָשָׁע, אָרַךְ, צֵל, יָרֵא
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
- R. Gordis, Koheleth: The Man and His World
- R. N. Whybray, Ecclesiastes (New Century Bible)
- R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A)
- Rahlfs, Septuaginta (Ecclesiastes 8:13)
- Vulgate, Ecclesiastes 8:13
- BDB s.v. הֶבֶל, צַדִּיק, רָשָׁע, נָגַע
- HALOT s.v. הֶבֶל; נגע hiphil
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Douglas B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work (2002)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
- Roland E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A, 1992)
- George A. Barton, Ecclesiastes (ICC, 1908)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 8:14
- Vulgate, Ecclesiastes 8:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).