Ephesians Chapter 2 Read as one passage

Ephesians 2:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1And you were dead in your trespasses and sins, 2in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

What the first hearers heard

To Gentile believers in Roman Asia, this verse was the first half of an announcement. Paul names, frankly, what their past had been: a life of real, repeated wrongdoing, lived under the powers he describes in verse 2. He calls it death. Then he sets them right beside the risen Christ of 1:20. The same God who brought Jesus out from among the dead had done the same for them.

It would have shaped them in three ways:

  • Identity. Their old life was not a lesser religious option. It was death. Their new life was not a club they had joined but a resurrection.
  • Security. The powers they once feared had been placed under Christ's feet (1:21–22). Since they were now raised and seated with him (2:6), those powers had no final claim on them.
  • Humility and unity. Verse 3 adds 'we all' ('we too… were by nature children of wrath'), putting Jewish believers in the same condition. No one in the church started out alive. That prepares for 2:11–22, where Jew and Gentile are made one new people.

The verse is grammatically incomplete, which kept hearers waiting for the verb. They heard it in verse 5: God's act of grace.

From the study of Ephesians 2:1.

Verse by verse

  1. 1And you were dead in your trespasses and sins,

    "And you too — you who were dead, dead by way of your many missteps and sins — …" and the sentence hangs there until verse 5 finishes it: "…God made alive together with Christ."

    The opening "and" ties this verse to the end of chapter 1, where God's great power raised the Messiah from among the dead and seated him above every ruler and power. Paul now turns to his readers, mostly non-Jewish believers ("you" is plural), and says, in effect: you are the second example of that same power. Calling them "dead" is not a comment on their bodies. It describes a life cut off from God, the kind of death that only resurrection fixes. Jewish writers of the time already called the godless "dead" and a convert's turning to God "being made alive". Paul uses the image so that their rescue looks exactly like Christ's own: God raised him, and God raised them.

    The cause or sphere of that death is "trespasses and sins". Both nouns are plural: real, repeated wrongs, falls off the right path and failures against God's will, piled up into a whole way of life. Verse 2 calls it a "walk". The two words overlap almost completely; together they say "every wrong you did". Whether the Greek means "dead in" these sins (the setting they lived in) or "dead because of" them (the cause) is left open, and both are true to Paul.

    Above all, in Greek this verse is not a complete sentence. It describes people on the receiving end of God's action. Paul starts with "you", breaks off to describe their old life (vv.2–3), then picks it up again: "But God, being rich in mercy… even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ — by grace you have been saved" (vv.4–5).

    Full study →
  2. 2in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.

    You used to live inside those trespasses and sins. They were the ground you walked on every day. Your whole way of life kept in step with this world's present age, an era that is passing away. It also kept in step with a ruler: the one who holds authority over the realm of the air. In the thinking of the day, that was the crowded space between earth and God's heaven, where spirits were believed to live. This ruler commands a spirit that, unlike your walk, is not in the past. It is still at work right now, energising from the inside the people whose defining trait is a stubborn refusal to be persuaded by God.

    The verse uses "once" and "now" on purpose. The readers' old life is finished, but the power behind it is still active in others. The verb for its "working" is the same one the letter has just used for God's power raising Christ from the dead (1:19–20). The listeners would hear two rival powers at work and two ways to walk. The sentence is also unfinished: its main verb does not arrive until verse 5, "God… made us alive together with Christ."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    trespasses

    paraptōmata

    What we hear
    Going onto someone's property without permission; a minor legal offence.
    What they heard
    False steps, stumbles off the right path: wrongs done against God and others.
  • in v1

    you

    humas (plural)

    What we hear
    Each reader on their own, as an individual.
    What they heard
    'You all': the community of mostly Gentile believers, addressed as a group. In verse 3 it widens to 'we all', taking in Jews as well.
  • in v2

    prince (KJV, ESV, WEB: "the prince of the power of the air")

    archōn

    What we hear
    A king's son or heir, a royal figure who is not yet in charge.
    What they heard
    The ruler, the official in charge, head of a governed realm.
  • in v2

    air

    aēr

    What we hear
    The atmosphere as physical gas or sky. Sometimes in preaching "the airwaves" of radio and television.
    What they heard
    The lower air between earth and the upper heavens, widely believed to be inhabited by spirits. It is the spirit-zone around and just above human life.
  • in v2

    course of this world (KJV, ESV, WEB)

    aiōn

    What we hear
    The general trend of things, the way life usually goes.
    What they heard
    "The age": the present era of history under its current order, which is due to give way to the age to come (1:21).
  • in v2

    children of disobedience (KJV, WEB)

    huioi tēs apeitheias

    What we hear
    Disobedient youngsters, or descendants of disobedient people.
    What they heard
    A Hebrew-style idiom: people whose defining trait is refusal to obey God. It says nothing about age or ancestry.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and, also · v1

    Links back to what comes just before (1:19–23), where God's power raised Christ from the dead and seated him above every power. 'And you': the same life-giving power now reaches you. YLT's 'Also you' brings out this 'you too' sense.

  2. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v1

    Plural, and in the object form. It means the readers as a group, mainly the non-Jewish believers (see 2:11, 'you Gentiles'). Because it is an object, the sentence needs a verb that does something to 'you'. That verb does not come until verse 5: '[God] made alive together with Christ'.

  3. ὄντας

    ontas · G1510

    being · v1

    A present participle, literally 'being'. It describes the condition the readers were in when God acted. In context it means 'when you were' or 'even though you were'. Verse 5 picks it up again with 'even when we were dead'.

  4. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead · v1

    Literally 'dead', used here as a figure for life cut off from God. The word deliberately echoes 1:20, where God raised Christ 'from the dead' (ek nekrōn). The readers' former state is pictured as a death that needs resurrection, not just improvement.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the · v1, v2

    The article ('the') with 'trespasses'. Its dative form, like the noun's, gives the relation 'in' or 'because of'. English translations decide which.

  6. παραπτώμασιν

    paraptōmasin · G3900

    trespass, false step · v1

    Plural: many separate wrong acts. The picture behind the word is a step or fall off the right path. The dative case means either the sphere they were dead in or the cause of their death (see debates).

  7. ἁμαρτίαις

    hamartiais · G0266

    sin · v1

    Plural: actual sins committed. Here Paul is not using the singular, almost personal 'Sin' of Romans 5–7. These are the concrete wrongs of the readers' former way of life, which verse 2 calls a 'walk'.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v2

    Marks the sphere a life moved in. The readers' old life took place inside their trespasses and sins, the way a person lives inside a climate.

  9. αἷς

    hais · G3739

    which · v2

    Feminine plural, so it points back to "sins" (feminine) in verse 1. In practice it covers the whole phrase "trespasses and sins".

  10. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v2

    "At one time." It sets up the letter's contrast between "once" and "now" (2:11–13). It also makes the point that this way of life belongs to the readers' past.

  11. περιεπατήσατε

    periepatēsate · G4043

    to walk · v2

    "You walked" in the sense of "you lived, you conducted yourselves." The past tense used here sums up their whole former way of life as one finished thing.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v2

    "In line with, in step with." Their conduct took its pattern from what follows. It is repeated twice for emphasis.

  13. αἰῶνα

    aiōna · G165

    age, era · v2

    "The age." This is the present era, set against the age to come (1:21). It is the way things run under the current order. A minority of scholars read it as a personal spirit-being named Aiōn.

  14. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered system · v2

    Human society as it is organised apart from God, with its values and loyalties. It does not mean the planet or nature.

  15. τούτου,

    toutou · G3778

    this · v2

    "This world." The word marks the present order as one that will pass, in contrast to what God is bringing (compare "this age" / "the one to come" in 1:21).

  16. ἄρχοντα

    archonta · G758

    ruler, chief · v2

    The one in charge, the head official. The figure is not named, but it is clearly Satan, whom John calls "the ruler of this world" (John 12:31).

  17. ἐξουσίας

    exousias · G1849

    authority, domain · v2

    Either the domain over which he rules ("the realm of the air") or the hostile "authorities" as a group (compare 1:21; 6:12). Both readings leave him as head of an organised power.

  18. ἀέρος,

    aeros · G109

    air · v2

    The lower air between earth and the upper heavens. Jews and Greeks of the time widely held that spirits lived there. It places this ruler close to human life and above it, but below God's heaven.

  19. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v2

    "Of the spirit." It may name the ruler himself ("the spirit who…"), or a spirit or force he rules over, which drives the disobedient. The Greek allows both.

  20. νῦν

    nun · G3568

    now · v2

    "Even now." It stands against "once" earlier in the verse. The readers' walk is in the past, but this spirit is still active today in others.

  21. ἐνεργοῦντος

    energountos · G1754

    to be at work, operate · v2

    "Actively working, energising." Ephesians uses the same verb for God's power at work in raising Christ (1:11, 20) and in believers (3:20). Two rival powers are at work.

  22. υἱοῖς

    huiois · G5207

    son · v2

    In the Hebrew-style phrase "sons of X", the word means people whose defining trait is X. It says nothing about gender, age or literal descent.

  23. ἀπειθείας,

    apeitheias · G543

    disobedience, refusal · v2

    A settled refusal to be persuaded by God and to comply. It is unbelief and defiance in one word. "Sons of disobedience" means people defined by refusal.

The world behind it

Who "you" were. Ephesians was addressed to believers in the Roman province of Asia, the region around Ephesus. The words "in Ephesus" (1:1) are missing from the earliest manuscripts, so the letter may have been meant for several churches. Most of the readers were Gentiles (2:11; 3:1). Their former religious world included the great temple of Artemis, local cults, and a strong trade in magic and protective spells (compare Acts 19:18–19). They lived with the sense that their lives were run by spiritual powers. Verse 2 names "the ruler of the authority of the air", and 1:21 lists "rule and authority and power and dominion".

Why "dead" made sense to them. For a Jewish writer, Gentiles living apart from Israel's God were "without God in the world" and "far off" (2:12–13). Jewish writings of the period already described turning to the true God as passing from death to life. In Joseph and Aseneth, the Egyptian Aseneth is "made alive" when she turns to the God of Israel. Paul uses this familiar language but ties it to one event: Christ's resurrection. Their new life is a share in his (2:5–6).

The flow of the passage. Ephesians 1:19–23 praises God's power "which he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand". Ephesians 2:1–7 copies that pattern for believers: dead → made alive → raised → seated with Christ in the heavenly places. Verse 1 is the "dead" step of that pattern.

From the study of Ephesians 2:1.

Where scholars differ

in v1

Does the dative 'trespasses and sins' mean 'dead in' them or 'dead because of' them?

  • Cause: dead because of, or by means of, their sins (e.g. Lincoln; NLT, NRSV 'through').

    Paul elsewhere makes sin the cause of death (Rom 5:12; 6:23; 7:11). The plain dative without ἐν commonly expresses cause or means.

  • Sphere or respect: dead in their sins, as the condition they lived in (e.g. KJV, ESV, NASB; several commentators).

    Verse 2 continues 'in which (ἐν αἷς) you once walked', treating the sins as a realm or path. Some manuscripts of the parallel Col 2:13 add ἐν. Many commentators think Paul does not sharply separate the two senses.

in v1

What does being 'dead' imply about human ability?

  • Total inability: like a corpse, the spiritually dead cannot respond to God until God first gives life.

    Verse 5 makes God the only actor ('made us alive'). Verses 8–9 exclude human boasting. The resurrection image suggests an act from outside.

  • Separation and condemnation: 'dead' means cut off from God's life and under sentence, and does not mean incapable of any response.

    Verse 2 describes these 'dead' as actively walking. In Luke 15:24 the 'dead' son decides to return. The image is shaped by the parallel with Christ's resurrection (1:20; 2:5–6), not by a detailed theory of what corpses can do.

in v2

Is "the age (aiōn) of this world" a period of time or a personal spirit-being?

  • Temporal: "the present age", the current era and its values, as in the Jewish two-age scheme. This is the majority view (e.g. Lincoln, Best, Hoehner, O'Brien).

    Ephesians 1:21 sets "this age" against "the age to come". Paul elsewhere speaks of "this age" and "the present evil age" (Galatians 1:4; Romans 12:2). The phrase "of this world" is a normal time expression.

  • Personal: Aiōn as a spirit-power, paired with the ruler that follows. Proposed by Reitzenstein and Schlier, and considered possible by Clinton Arnold.

    A god Aiōn was worshipped in the Hellenistic world (Epiphanius, *Panarion* 51.22) and appears in magical texts. The parallel "according to… according to…" might suggest two personal masters. The later Gnostic "aeons" were spirit-beings.

in v2

Whom or what does "of the spirit" (tou pneumatos) refer to?

  • The ruler himself: "the ruler…, the spirit who is now at work". The genitive is loose grammar, pulled into the case of the nouns just before it.

    This is the natural sense, followed by KJV, BSB, ESV and NIV. The ruler is a spirit, and he "works" in people (compare 2 Thessalonians 2:9).

  • The thing ruled: the ruler of the air-realm and of the spirit (a driving influence or mindset) now at work in the disobedient. Many recent commentators take this view (e.g. Lincoln, Hoehner).

    This reading keeps the genitive as it stands, in apposition to "the authority of the air". It matches parallels such as "the spirit of the world" (1 Corinthians 2:12) and the Dead Sea Scrolls' two spirits at work in two kinds of people.

in v2

Did the writer mean a literal spirit-ruler in the air, or something like the collective spirit of a culture?

  • A real personal ruler in a spirit-filled middle zone, as the period's cosmology assumed. This is the standard historical reading (Arnold, Lincoln, O'Brien).

    Testament of Benjamin 3:4; Philo, *On the Giants* 6–9; 2 1 Enoch 29; Ascension of Isaiah 7; Ephesians 6:12 ("spiritual forces of evil in the heavenly places").

  • The "powers" are the inner spirit or ethos of social and political structures, a reading developed by Walter Wink.

    The text links the ruler to "the age of this world" and to a spirit operating within people. *Exousia* and *archōn* are also ordinary words for human institutions. Critics reply that this is a modern reinterpretation rather than what the first readers would have assumed.

Sources
  • BDAG s.v. νεκρός, παράπτωμα, ἁμαρτία
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Eph 2:1
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • C. E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary on the NT)
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of cause/sphere)
  • Philo, Legum Allegoriae 1.105–108
  • Joseph and Aseneth 8:9; 15:5
  • Babylonian Talmud, Berakhot 18b
  • BDAG s.v. αἰών, ἀήρ, ἄρχων, ἐξουσία, ἀπείθεια, ἐνεργέω, περιπατέω
  • LSJ s.v. ἀήρ
  • Philo, De gigantibus 6–9
  • Testament of Benjamin 3:4
  • 2 1 Enoch 29:4–5
  • Ascension of Isaiah 7:9–12; 10:29
  • Diogenes Laertius, Lives 8.32
  • Epiphanius, Panarion 51.22
  • Community Rule (1QS) 3–4
  • Clinton E. Arnold, Ephesians: Power and Magic (1989)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (WBC 42, 1990)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary (2002)
  • Ernest Best, Ephesians (ICC, 1998)
  • Peter T. O'Brien, The Letter to the Ephesians (PNTC, 1999)
  • Walter Wink, Naming the Powers (1984)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).