Ephesians Chapter 2 Read as one passage

Ephesians 2:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

What the first hearers heard

For Gentile believers in Asia Minor, this verse turned their memory toward their own story told from Israel's side. Before, they had measured themselves by the honours of their own cities: citizenship, temples, festivals, ancestral gods. Paul asks them to see that past through Jewish eyes. They had been outsiders, non-citizens, foreigners, with no claim on the Messiah, the covenants or the promise, and for all their gods, without the God.

The point was not to shame them. It was to make them grasp how great the change was (v. 13, "but now… brought near") and to ground the unity Paul argues for in 2:14–22. Gentiles have not been given a separate, second-class religion. They have been brought into what was Israel's: its Messiah, its citizenship, its promise, its God. For Jewish believers listening, it affirmed that Israel's privileges were real and God-given. For Gentiles, it ruled out any contempt for Israel: the blessings they now enjoyed were Israel's covenant inheritance, shared with them by grace.

From the study of Ephesians 2:12.

Verse by verse

  1. 12remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

    "Remember, I say, what you were back then. You had no part in the Messiah, the anointed king God had promised to Israel. You were outsiders to Israel's citizen-body, holding no rights in the people whose ruler is God and whose constitution is his Law. You were foreigners to the covenants God had sworn with Abraham, Isaac, Jacob, Israel and David, covenants built on one great promise that had already named the nations as its future heirs. So you had no grounded expectation of good from God. And though your city was full of temples and gods, you were truly godless: without the one true God, living in a world that ran its course apart from him."

    Paul writes to Gentile believers (v. 11). He is not describing how they felt but where they stood. The list follows Israel's privileges (compare Romans 9:4–5): Messiah, citizenship, covenants, promise, hope, God. Each one marks them as outside. The language is civic and legal: alienated non-citizens, foreigners. This prepares for the reversal in verses 13 and 19: "but now… brought near," "no longer foreigners… but fellow citizens with the saints and members of God's household."

    Full study →
  2. 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

    But now — everything is different. In the Messiah Jesus, you Gentiles, who for so long stood far off, outside Israel's people, its covenants and its access to God, have become near. You now stand where only God's own people and priests used to stand. What brought you there was the blood of the Messiah: his life poured out in death as a sacrifice that seals a covenant and opens the way in.

    Some points the English can blur:

    • "But now" is emphatic. It answers verse 12's "at that time": then you were without the Messiah, outsiders, without hope and without God in the world. Now you are in the Messiah.
    • "You" is plural and pointed: you non-Jews (v.11). The verse is about a people changing position, not only individuals.
    • "Far off" and "near" come from Isaiah 57:19 ("peace to the far and to the near"), which Paul quotes four verses later. In Israel "near" was a privileged status. Israel was "a people near to him", and priests were "those near to me". Gentiles were kept outside the temple's inner courts. Now the outsiders hold the insiders' place.
    • "Became near" describes one decisive change, not gradual progress. The rest of the chapter makes clear that God brought it about.
    • "The blood of the Messiah" means his violent death, understood through Israel's sacrifices. Blood atoned, purified and sealed covenants, and so allowed approach to God. Verses 14–16 add that the same death tore down the wall between Jew and Gentile and made the two one.
    • The verse starts and ends with "Messiah". He is both where the readers now stand ("in Christ Jesus") and how they got there ("by the blood of Christ").
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    without God (atheoi)

    atheoi

    What we hear
    Atheists, or people who don't believe in God or aren't religious.
    What they heard
    Lacking the true God and any covenant relationship with him. These Gentiles had worshipped many gods. In antiquity atheos was typically an accusation of failing to honour the right gods.
  • in v12

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' name or a general spiritual title. "Separate from Christ" read as "not personally having Jesus."
    What they heard
    "The Messiah": Israel's promised anointed king. Gentiles had no share in the national hope of a coming Messiah.
  • in v12

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish or optimistic feeling that things may turn out well.
    What they heard
    A confident expectation of good based on God's sworn promise. Without the promise, there was no ground for it.
  • in v13

    far away / far off

    makran

    What we hear
    A personal, inner distance from God: a person who had drifted from faith, or any sinner before conversion.
    What they heard
    The position of Gentiles as a group outside Israel's people, covenants and promises, and so 'without God in the world' (v.12). The distance is both from God and from God's people, as one condition.
  • in v13

    sometimes (KJV)

    pote

    What we hear
    Occasionally, now and then.
    What they heard
    Formerly, at one time. A past state that is now over. In 1611 'sometimes' could mean 'at some former time'.
  • in v13

    the blood

    haima

    What we hear
    The physical substance, or a devotional phrase with power of its own apart from any story.
    What they heard
    A life given up in violent death, understood through Israel's sacrifices: what made atonement, sealed covenants and allowed approach to God. Here it is Christ's death on the cross (v.16).
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v12

    Picks up the "remember that" of verse 11 again after the long aside about circumcision: "remember, I say, that…" It introduces what is to be remembered, so it means "that," not "for/because."

  2. ἦτε

    ēte · G1510

    to be · v12, v13

    "You were," a past tense describing an ongoing condition. It is set against the "but now" of verse 13.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v12, v13

    The article with "time". The dative case marks when.

  4. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, period · v12

    A period marked by its character, here the era before the Messiah's coming reached the Gentile readers. It answers to "formerly" (v. 11) and "once" (v. 13).

  5. ἐκείνῳ

    ekeinō · G1565

    that · v12

    "That" time, pointing back and away. It was a period now over.

  6. χωρὶς

    chōris · G5565

    without, apart from · v12

    "Apart from, having no part in." It describes where they stood, outside, more than what they felt.

  7. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Messiah, anointed one · v12, v13

    Here it carries its full Jewish sense, "the Messiah": the anointed king promised to Israel. Gentiles had no stake in that hope. It is the first item in a list of Israel's privileges.

  8. ἀπηλλοτριωμένοι

    apēllotriōmenoi · G526

    to estrange, alienate · v12

    A perfect participle meaning "in a settled state of estrangement." The word is built on allotrios, "belonging to another." They were treated as outsiders to Israel's polity.

  9. πολιτείας

    politeias · G4174

    citizenship, commonwealth, constitution · v12

    Israel as a body of citizens with rights, a constitution (the Law), and a shared life. Gentiles had no citizen rights in it.

  10. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v12

    The covenant people descended from Jacob. Paul uses the honorific covenant name, not "the Jews."

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Joins the second descriptive phrase.

  12. ξένοι

    xenoi · G3581

    foreigner, stranger, guest · v12

    Non-citizen foreigners. In the next verses they are contrasted with "fellow citizens" (v. 19), where Paul uses the same word: "no longer xenoi."

  13. διαθηκῶν

    diathēkōn · G1242

    covenant, binding arrangement · v12

    Plural: God's covenants with Abraham, Isaac, Jacob, Israel at Sinai, David, and the new covenant promised by the prophets. Israel's binding relationship with God was given in a series of these.

  14. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise · v12

    Singular. It is most likely God's promise to Abraham of blessing, land and seed, and of blessing for the nations through him, which ran through all the covenants (compare Gal 3:16–18).

  15. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v12

    A confident expectation of future good, based on God's promise. Placed first in its phrase for emphasis: "hope, they had none."

  16. μὴ

    mē · G3361

    not · v12

    The normal Koine negative with a participle. It is not specially emphatic.

  17. ἔχοντες

    echontes · G2192

    to have · v12

    "Having." The present participle describes their ongoing condition at that time.

  18. ἄθεοι

    atheoi · G112

    without God, godless · v12

    "Without God," here meaning without the true God and without any relationship to him. It does not mean they denied that gods exist. These readers had once worshipped many gods.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v12, v13

    Locates their godlessness: "in the world."

  20. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world, ordered universe, humanity · v12

    The human world organised apart from God (compare 2:2, "the course of this world"). There may be irony: in a world crowded with gods, they were godless.

  21. νυνὶ

    nyni · G3570

    now · v13

    A strengthened form of 'now' ('but as things now stand'). It answers 'at that time' in verse 12 and 'once' later in this verse: the whole passage turns on a before-and-after.

  22. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13

    Marks the contrast with the bleak list of verse 12 (without Messiah, outsiders, without hope, without God). 'But now' is the hinge of the paragraph.

  23. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v13

    Names the specific person who is this Messiah. The order 'Christ Jesus' puts the title first, as is common in Paul's letters.

  24. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v13

    Emphatic and plural: 'you people', meaning the non-Jewish readers named in verse 11 ('you, the Gentiles in the flesh'). It addresses a group, not a lone individual.

  25. οἵ

    hoi · G3739

    who, which · v13

    'Who', the ones: it introduces the description of the readers' former position.

  26. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly, at one time · v13

    'At one time', 'formerly'. The same 'once' as verses 2, 3 and 11. It points to a past state that is now over, not to something that happens now and then (KJV 'sometimes' meant 'formerly' in 1611).

  27. μακρὰν

    makran · G3112

    far, far off, at a distance · v13

    'Far off'. It echoes Isaiah 57:19 (quoted in v.17) and is spatial language for being outside God's people, its covenants and its access to God.

  28. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    become, come to be · v13

    'You became'. The form looks passive, but in the Greek of this period it usually just means 'became'. It points to a single decisive change that has happened, not a gradual drift closer. The context (2:4–10) makes clear that God did it.

  29. ἐγγὺς

    engys · G1451

    near · v13

    'Near'. In Israel's language this word stood for the privileged position of God's people and priests, those allowed to approach. The outsiders now hold the insiders' place.

  30. αἵματι

    haimati · G129

    blood · v13

    Blood as life poured out in a violent death, understood as sacrifice. It is what made atonement and sealed covenants in Israel's worship. Here it means Christ's death on the cross (v.16).

The world behind it

Ephesus and its gods. Ephesus was a leading city of Roman Asia and home of the Artemision, the temple of Artemis and one of the wonders of the ancient world (compare Acts 19). It was also full of shrines, imperial cult sites and magic practices (Acts 19:19). Paul's Gentile readers had been intensely religious. That is what gives "godless" its edge.

Citizenship as a privilege. In Greek cities, citizenship (politeia) was a guarded legal status that brought rights, honour and a share in the city's gods and festivals. Resident foreigners (xenoi, paroikoi) lived there without those rights. Diaspora Jewish communities often formed their own organised bodies within cities and argued over citizen rights. Jewish writers of the time (2 and 4 Maccabees, Philo, Josephus) described the Law of Moses as Israel's politeia, its God-given constitution. Paul's readers would have heard "alienated from the politeia of Israel" as "non-citizens of God's nation."

The Temple barrier. The next verses speak of the "dividing wall of hostility" (2:14). In Jerusalem's Temple, a stone balustrade separated the Court of the Gentiles from the inner courts. Greek inscriptions found on it (one discovered in 1871, another in 1935) warn that any foreigner who passed it would be responsible for his own resulting death. Some Gentiles were attracted to Israel's God ("God-fearers"), but without circumcision they stayed outside the covenant community. That visible line of exclusion is what verse 12 describes in words.

From the study of Ephesians 2:12.

Where scholars differ

in v12

Does "apart from Christ" mean exclusion from Israel's messianic hope, or a lack of personal union with Jesus?

  • Messianic and corporate: Gentiles had no share in the Messiah promised to Israel.

    It heads a list of Israel's privileges, as in Romans 9:5, where the Messiah is one of them. The surrounding phrases are all about Israel's covenant status. Proposed by many commentators (e.g. Lincoln, Barth, Thielman).

  • Personal and soteriological: they were outside union with Christ, the opposite of "in Christ" (v. 13).

    Ephesians repeatedly uses "in Christ" for the believer's new position, and verse 13 contrasts "in Christ Jesus" directly. Some (e.g. Hoehner) stress this.

  • Both: Gentiles lacked Israel's messianic hope, and so also lacked the union now given in Christ.

    The two senses are not exclusive. The "once / but now" structure of verses 12–13 connects them.

in v12

How does "apart from Christ" relate grammatically to the rest of the verse?

  • Predicate: "you were apart from Christ," with the following participles adding further description.

    This is the most natural reading of ἦτε … χωρὶς Χριστοῦ and the one most English versions follow.

  • Adverbial: "you were, apart from Christ, alienated…". Being without the Messiah is the cause or circumstance of the alienation.

    The participle ἀπηλλοτριωμένοι could act as the main predicate with ἦτε (a periphrastic construction). Some commentators prefer this because it makes the Messiah the key to the whole condition.

in v12

What does inclusion in the "commonwealth of Israel" imply for Gentile believers (anticipating 2:19)?

  • Gentiles are brought into an enlarged Israel, the one people of God, without becoming Jews.

    "Fellow citizens with the saints" (2:19) uses the same civic imagery. Compare the olive tree in Romans 11:17–24 and Galatians 6:16.

  • A new entity is created, "one new humanity" (2:15), distinct from both Israel and the Gentiles.

    Ephesians 2:15 speaks of creating "one new man out of the two." The emphasis falls on the new creation rather than on incorporation.

  • Israel keeps a distinct identity alongside the church. Gentiles share Israel's blessings without the church becoming "Israel."

    The verse distinguishes "Israel" from the Gentile readers. Paul elsewhere maintains a future for ethnic Israel (Romans 11:25–29).

in v13

Does 'in the blood' mean 'by means of the blood' or 'in the sphere of the blood'?

  • By means of: Christ's death is the instrument that brings Gentiles near (most modern translations: 'by'/'through').

    Ἐν with the dative often expresses means in Koine, especially under Hebrew/Septuagint influence (Hebrew be-, 'by'). The parallel lines Eph 1:7 ('through his blood', διά) and 2:16 ('through the cross') favour means.

  • Sphere or location: nearness happens 'in' the blood, as it happens 'in Christ Jesus' at the start of the verse (WEB, YLT, Vulgate).

    The deliberate repetition of ἐν in the same verse ('in Christ Jesus… in the blood of Christ') suggests a matching pattern, and 'in' language runs through Ephesians. In practice the two readings overlap: being in the sphere of his sacrificial death is how one is brought near.

in v13

Near to what: God, Israel, or a new people?

  • Gentiles are brought into Israel, the commonwealth they were once alienated from (v.12).

    Verse 12 defines 'far' by Israel's citizenship and covenants. Verse 19 calls them 'fellow citizens with the saints'. Eph 3:6 makes them 'fellow heirs… sharers in the promise'. Romans 11 pictures Gentiles grafted into Israel's olive tree.

  • Gentiles and Jews are both brought into a new entity, 'one new humanity' (v.15), which is neither simply Israel nor the Gentile world.

    Verse 15 says Christ creates 'one new man out of the two', and verse 16 reconciles 'both' to God. Verse 17 has peace preached to the near (Jews) as well, so the near also needed something new.

  • Primarily near to God, with inclusion among his people as the result.

    Verse 12 ends with 'without God'. Verse 18 states the goal as 'access… to the Father'. 'Near' in Israel's worship language means access to God's presence. Many commentators (e.g. Lincoln, Thielman) hold the vertical and horizontal together rather than choosing between them.

Sources
  • BDAG s.v. πολιτεία, ἄθεος, ἀπαλλοτριόω, ξένος, διαθήκη, ἐπαγγελία, ἐλπίς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πολιτεία, ἄθεος
  • LSJ s.v. ἄθεος
  • Septuagint: 2 Maccabees 4:11; 8:15, 17; 3 Maccabees 3:21; 4 Maccabees 8:7; 17:9; Sirach 44:12, 18; Wisdom 18:22; Psalm 57:4 (58:3)
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Josephus, Against Apion 2.145–165 (Mosaic politeia; 'theocracy'); 2.148 (Jews called atheoi)
  • Martyrdom of Polycarp 9.2
  • Plato, Laws book 10
  • Jerusalem Temple warning inscription (OGIS 598)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • M. Barth, Ephesians 1–3 (Anchor Bible)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. μακράν, ἐγγύς, γίνομαι, αἷμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μακράν, ἐγγύς
  • BDB / HALOT s.v. קָרוֹב, קרב
  • Isaiah 57:19 (MT and LXX); Deut 4:7; Ps 148:14; Lev 10:3; Lev 16; Lev 17:11; Exod 24:8
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscriptions)
  • Acts 2:39; 21:28–29; 22:21
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • E. Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Ephesians 2:11–22
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Ephesians 2:13)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).