Ephesians Chapter 2 Read as one passage

Ephesians 2:13–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ. 14For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility 15by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace 16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through Him we both have access to the Father by one Spirit. 19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

What the first hearers heard

To Gentile believers in Roman Asia this verse was a reversal of status. They knew they had come into a faith with Jewish roots, centred on Israel's Messiah and Israel's scriptures. Some may have felt like second-class guests, or been treated that way. The letter had just reminded them bluntly what they had been (v.12): without the Messiah, foreigners to Israel's citizenship, strangers to the covenants of promise, without hope and without God.

Verse 13 tells them that this condition is over. They now occupy the "near" position that in Israel's scriptures belonged to God's covenant people and to the priests who served in God's presence. They got there not by becoming Jews through circumcision, but "in the Messiah Jesus" and "by his blood". Their access rests on the same sacrificial, covenant-making death that Jewish believers rely on.

This would shape how the community lived together. Jews and Gentiles who had become near by the same blood belonged to one body (vv.14–16), had the same access to the Father (v.18), and were "fellow citizens with the saints and members of God's household" (v.19). Verse 13 is the turning point between the bleak "then" of verses 11–12 and the "one new humanity" and shared temple of verses 14–22.

From the study of Ephesians 2:13.

Verse by verse

  1. 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

    But now — everything is different. In the Messiah Jesus, you Gentiles, who for so long stood far off, outside Israel's people, its covenants and its access to God, have become near. You now stand where only God's own people and priests used to stand. What brought you there was the blood of the Messiah: his life poured out in death as a sacrifice that seals a covenant and opens the way in.

    Some points the English can blur:

    • "But now" is emphatic. It answers verse 12's "at that time": then you were without the Messiah, outsiders, without hope and without God in the world. Now you are in the Messiah.
    • "You" is plural and pointed: you non-Jews (v.11). The verse is about a people changing position, not only individuals.
    • "Far off" and "near" come from Isaiah 57:19 ("peace to the far and to the near"), which Paul quotes four verses later. In Israel "near" was a privileged status. Israel was "a people near to him", and priests were "those near to me". Gentiles were kept outside the temple's inner courts. Now the outsiders hold the insiders' place.
    • "Became near" describes one decisive change, not gradual progress. The rest of the chapter makes clear that God brought it about.
    • "The blood of the Messiah" means his violent death, understood through Israel's sacrifices. Blood atoned, purified and sealed covenants, and so allowed approach to God. Verses 14–16 add that the same death tore down the wall between Jew and Gentile and made the two one.
    • The verse starts and ends with "Messiah". He is both where the readers now stand ("in Christ Jesus") and how they got there ("by the blood of Christ").
    Full study →
  2. 14For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility

    For he himself, Christ in his own person, is the peace that now holds between us: you who were outsiders and we who were Israel. He is the one who took the two hostile blocs of humanity and made them a single thing. And he is the one who demolished the wall that ran through the middle of the house: the fence that once enclosed Israel as God's vineyard and, by the same token, shut the nations out.

    Several things are packed into the Greek:

    • "He himself" is emphatic. Peace is not a gift Christ hands across a counter. He is the peace, the place where the enemies meet.
    • "Peace" is the full Hebrew shalom, not a private calm. It means the end of hostility and a restored relationship. The surrounding verses echo Isaiah 57:19, "peace, peace to the far and to the near": the old prophetic promise is being announced as fulfilled.
    • "Our" is pointed. Up to here Paul has said "you Gentiles" (vv. 11–13). Now it is "our": Jew and Gentile together own this peace.
    • "Made both one" and "broke down" are described as finished acts (v. 16 locates them at the cross), but the result stands: he still is their peace.
    • "The dividing wall, the fence" combines an inner house-wall with a hedge or fence. Jewish writers used the fence image for the Torah separating Israel from the nations. The next verse shows that this is what Paul has in mind: the law "of commandments expressed in decrees" and the hostility it fuelled. A first-century reader would likely also have thought of the stone barrier in the Jerusalem temple that Gentiles could not pass on pain of death.
    Full study →
  3. 15by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace

    Through his own bodily death ("in his flesh"), Christ put out of operation the Torah as a legal regime: the law made up of specific commandments and binding regulations. That regime had marked Israel off from the nations and in practice stood like a fence between them, a fence the surrounding verses connect with hostility. He did this for a purpose. He did not want to patch the two peoples, Jews and Gentiles, together, or absorb one into the other. He wanted to create them, the way God creates, into one new humanity that exists "in him". That act of creation was itself his peacemaking: by turning two estranged peoples into a single new people, he ended the hostility between them. Verse 16 adds that he also reconciled both to God.

    Three things carry much of the weight:

    • "Law… commandments… decrees" are piled up on purpose. Paul means the law as a whole, as an enforceable system.
    • "Rendered inoperative" means its power to govern and divide has been switched off. It does not mean the law was evil (compare Romans 3:31; 7:12).
    • "Human" is generic and corporate. This is a new humanity, not one improved individual.
    Full study →
  4. 16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

    This clause continues the purpose statement begun in verse 15: Christ abolished the law's dividing regulations so that he might create one new humanity out of the two and might reconcile them both, Jew and Gentile together, in one body, to God, through the cross, having put the hostility to death in it.

    Put together without losing what the Greek carries:

    …and so that he might bring both peoples, the "near" Jews and the "far-off" Gentiles, out of a state of war and fully into peace with God, not as two separate groups but as a single body. He did this through the cross: on that Roman gallows, the place of curse and shame, the one who was being killed was himself killing something. He put the enmity to death there, in his own body, both the hostility that split the peoples apart and the hostility that set them against God.

    Several things in the wording matter:

    • "Reconcile" is a rare, strengthened form found only in Ephesians and Colossians. It means turning enemies into parties at peace, thoroughly, and perhaps restoring something that was lost.
    • "Both" and "one" are set against each other: two groups go in, one body comes out. The reconciliation is to God and between the groups. The verse does not separate the two.
    • "To God": people are reconciled to God. God is not the one being won over, and in Paul's letters he is the one who starts the process.
    • "Killed the hostility" uses the ordinary verb for killing a person, the same verb used elsewhere for those who killed Jesus. The one killed on the cross is the one who kills, and what dies is the enmity.
    • "In it" at the end can mean "on the cross" or "in himself." Either way, the hostility dies where Jesus dies.
    Full study →
  5. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

    And having come, he announced, as a herald brings news of victory, peace: peace to you Gentiles who were once far off, and peace to those who were near.

    The verse follows directly from 2:14–16. There Christ is called "our peace". He broke down the dividing wall, created one new humanity out of Jew and Gentile, and through the cross reconciled both to God, "killing the hostility". Verse 17 adds that he did not only make this peace. He also came and announced it, like the messenger in Isaiah 52:7 whose feet are beautiful on the mountains because he "brings good news of peace".

    The wording is borrowed from Isaiah 57:19, "Peace, peace to the far and to the near". In Isaiah those words were spoken to Israel's scattered and nearby people. Here "the far" is opened up to mean the nations, whom 2:12 described as strangers to the covenants and without hope. Christ is the one who announces the peace, and he is also the content of what is announced. In the best manuscripts "peace" is said twice, once to each group. Each hears it addressed to them, but what they hear is the same peace. The Gentiles ("you") are named first. The people who were furthest away are greeted before anyone else, and the next verse finishes the thought: both now have the same access to the Father in one Spirit.

    Full study →
  6. 18For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

    "Here is the proof that the peace Christ announced is real: because of him, and through what he did, we now have the way in, the right to be brought into the presence, and we have it both of us, Jew and Gentile together. We come in one and the same Spirit, not by two separate routes, and we come before the Father himself."

    The verse gives the reason for verse 17. Christ "preached peace to you who were far away and to those who were near," and the evidence that this peace has taken effect is that the two estranged groups now stand in the same line before God. The word for "access" (prosagōgē) belongs to the court and the temple. It is the language of being ushered into a king's audience hall, or of being "brought near" to the altar as priests and offerings were. "We have" is present tense: it is a standing right now, not a hope for later. "Both" is the emphasised word, set after the verb: we have the access, both of us. The Jewish writer joins his Gentile readers in "we".

    The sentence also has a three-part shape: through Christ, in one Spirit, to the Father. Christ opens the way, the one Spirit is the shared power and presence in which they come, and the Father is the one they come to. The next verses draw the conclusion. Those once shut out are "no longer strangers and resident aliens" but members of God's own household, built together into a temple where God lives by his Spirit (2:19–22).

    Full study →
  7. 19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

    So then, this is where everything just said leads: you are no longer outsiders. You are not foreigners with no claim on God's promises, and you are not resident aliens who live beside God's people, tolerated at the edges but never belonging. You are full fellow-citizens, enrolled with equal standing in the same commonwealth as God's holy, set-apart people. More than that, you belong to God's own household. You are kin in the family home, under the care of the Father you can now approach (verse 18).

    The Greek moves in two steps, from city to home. The first pair of words, foreigner and resident alien, names the two kinds of non-citizen in an ancient city. The second pair, fellow citizen and household member, names belonging in the city and then belonging in the family. There is also a play on the word for house (oikos). The par-oikoi ('those who live beside the house') have become oikeioi ('those of the house'). The next verses build on this: the household becomes a building founded on apostles and prophets, with Christ as cornerstone, rising into a holy temple where God lives (2:20–22). 'You are' is present tense. The new status is already in force, not something still to be reached.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    far away / far off

    makran

    What we hear
    A personal, inner distance from God: a person who had drifted from faith, or any sinner before conversion.
    What they heard
    The position of Gentiles as a group outside Israel's people, covenants and promises, and so 'without God in the world' (v.12). The distance is both from God and from God's people, as one condition.
  • in v13

    sometimes (KJV)

    pote

    What we hear
    Occasionally, now and then.
    What they heard
    Formerly, at one time. A past state that is now over. In 1611 'sometimes' could mean 'at some former time'.
  • in v13

    the blood

    haima

    What we hear
    The physical substance, or a devotional phrase with power of its own apart from any story.
    What they heard
    A life given up in violent death, understood through Israel's sacrifices: what made atonement, sealed covenants and allowed approach to God. Here it is Christ's death on the cross (v.16).
  • in v14

    our peace

    eirēnē hēmōn

    What we hear
    A personal sense of inner calm or freedom from anxiety that Jesus gives to me as an individual.
    What they heard
    The end of hostility between two estranged peoples (Jew and Gentile), and of both with God: a restored relationship and shared well-being, the Hebrew shalom. "Our" is the two groups together.
  • in v14

    the dividing wall of hostility

    to mesotoichon tou phragmou (+ tēn echthran, v. 15)

    What we hear
    Any emotional wall of animosity between people: prejudice, personal grudges, divisions in general.
    What they heard
    A specific barrier: the fence of the Torah's commandments (and the temple barrier that embodied it) that marked Israel off from the nations, and the hostility it produced between Jew and Gentile. The wall is a religious and legal boundary, not just a feeling.
  • in v15

    ordinances

    dogmata

    What we hear
    City by-laws, or church rites like baptism and communion (often called 'the ordinances' in Protestant churches).
    What they heard
    Binding decrees or regulations. Here, the enforceable regulations of the Mosaic law.
  • in v15

    one new man

    heis kainos anthrōpos

    What we hear
    A single male, or an individual's personal moral renewal ('I'm a new man since I got saved').
    What they heard
    One new humanity: a corporate person made of Jew and Gentile together, created in Christ as a new Adam.
  • in v15, v17

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Inner tranquility or a calm feeling.
    What they heard
    Shalom: hostility ended between enemies and the relationship made whole, between peoples and with God.
  • in v16

    the cross

    stauros

    What we hear
    A religious symbol of faith or devotion, seen on steeples and necklaces; a reassuring emblem.
    What they heard
    The Roman execution device for slaves and rebels, a byword for shame and agony, and to Jews a sign of being cursed (Deut 21:23).
  • in v16

    in one body

    en heni sōmati

    What we hear
    "The church body": a congregation or institution, or a vague spiritual togetherness of believers.
    What they heard
    A single new social body that dissolves the deepest ethnic and religious divide of the day (Jew/Gentile), formed in and through Christ's own crucified body.
  • in v17

    preached

    euēngelisato

    What we hear
    Delivered a sermon, taught or urged people morally.
    What they heard
    Announced good news, as a herald proclaims a victory or a new reign that has already happened.
  • in v17

    far away / near

    makran / engus

    What we hear
    People who feel distant from God or close to him, or who have drifted from faith.
    What they heard
    Gentiles outside Israel's covenant ('far') and Israel, the covenant people ('near').
  • in v18

    access

    prosagōgē

    What we hear
    Permission or availability, an individual's ability to get in touch, as in 'access to a database' or 'access to a manager'. In devotional use it often shrinks to 'I can pray to God directly.'
    What they heard
    Being brought into, or allowed into, the presence of a king or a deity: a privileged approach that used to be restricted. Here it is shared by two formerly divided groups ('both') as a single people.
  • in v19

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, often officially recognised after death; a spiritual elite above ordinary believers.
    What they heard
    God's set-apart people as a group, defined by belonging to God rather than by personal moral rank. Every member of the congregation is one of the hagioi (Ephesians 1:1).
  • in v19

    strangers

    xenoi

    What we hear
    People you don't know personally.
    What they heard
    Foreigners or outsiders with no legal or covenant standing in a community. Here: no share in Israel's covenants of promise (2:12).
  • in v19

    foreigners / aliens

    paroikoi

    What we hear
    People from another country, or simply outsiders in general.
    What they heard
    Resident aliens: people who lived among a community long-term, with limited protection but without full membership. They were near, but did not belong.
Every word
  1. νυνὶ

    nyni · G3570

    now · v13

    A strengthened form of 'now' ('but as things now stand'). It answers 'at that time' in verse 12 and 'once' later in this verse: the whole passage turns on a before-and-after.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13

    Marks the contrast with the bleak list of verse 12 (without Messiah, outsiders, without hope, without God). 'But now' is the hinge of the paragraph.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v13, v15, v16, v18

    'In' as location in a person: belonging to, joined to, included in Christ. It is the opposite of verse 12's 'apart from Christ'.

  4. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v13

    Not a surname but a title: Israel's anointed king, the Messiah. Gentiles who were 'without the Messiah' (v.12) are now 'in the Messiah'.

  5. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v13

    Names the specific person who is this Messiah. The order 'Christ Jesus' puts the title first, as is common in Paul's letters.

  6. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v13, v17

    Emphatic and plural: 'you people', meaning the non-Jewish readers named in verse 11 ('you, the Gentiles in the flesh'). It addresses a group, not a lone individual.

  7. οἵ

    hoi · G3739

    who, which · v13

    'Who', the ones: it introduces the description of the readers' former position.

  8. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly, at one time · v13

    'At one time', 'formerly'. The same 'once' as verses 2, 3 and 11. It points to a past state that is now over, not to something that happens now and then (KJV 'sometimes' meant 'formerly' in 1611).

  9. ὄντες

    ontes · G1510

    being · v13, v14, v19

    'Being': a continuing condition. Distance was their settled state, not a moment.

  10. μακρὰν

    makran · G3112

    far, far off, at a distance · v13, v17

    'Far off'. It echoes Isaiah 57:19 (quoted in v.17) and is spatial language for being outside God's people, its covenants and its access to God.

  11. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    become, come to be · v13

    'You became'. The form looks passive, but in the Greek of this period it usually just means 'became'. It points to a single decisive change that has happened, not a gradual drift closer. The context (2:4–10) makes clear that God did it.

  12. ἐγγὺς

    engys · G1451

    near · v13, v17

    'Near'. In Israel's language this word stood for the privileged position of God's people and priests, those allowed to approach. The outsiders now hold the insiders' place.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the · v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19

    The article: 'the blood', meaning a specific, known event.

  14. αἵματι

    haimati · G129

    blood · v13

    Blood as life poured out in a violent death, understood as sacrifice. It is what made atonement and sealed covenants in Israel's worship. Here it means Christ's death on the cross (v.16).

  15. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v14, v15, v16, v18

    Placed first, and not grammatically needed, so it is emphatic: "he himself," this very person. Peace is not presented as a program Christ hands over but as something he is in his own person.

  16. γάρ

    gar · G1063

    for · v14

    Gives the reason for verse 13: the far-off Gentiles have been brought near *because* Christ himself is the peace between the two parties.

  17. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v14, v15, v17

    Carrying the weight of the Hebrew *shalom*: the end of hostility and a restored, whole relationship. In context it is first the peace between Jew and Gentile, and then (v. 16) of both with God.

  18. ἡμῶν,

    hēmōn · G3165

    of us, our · v14

    A pointed switch from "you" (Gentile readers, vv. 11–13) to "our": the Jewish writer and the Gentile readers together. "Our peace" is the peace that binds the two groups.

  19. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to make, do · v14, v15

    Aorist participle (a completed act viewed as a whole): "having made." The unification is presented as already accomplished, in the cross (v. 16).

  20. ἀμφότερα

    amphotera · G0297

    both · v14, v16, v18

    Neuter, literally "both things," probably speaking of the two groups as two categories or blocs; in v. 15 Paul shifts to the masculine "the two" as people. Who the two are is plain from context: Jews and Gentiles.

  21. ἓν

    hen · G1520

    one · v14, v15, v16, v18

    Neuter "one thing": a single entity where there were two. Verse 15 spells it out as "one new humanity" (heis kainos anthrōpos).

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v14, v16, v17, v19

    Joins the two descriptions: making the two one and tearing down the wall are two sides of the same act.

  23. μεσότοιχον

    mesotoichon · G3320

    dividing wall, partition · v14

    A rare word, used only here in the New Testament: "middle wall," a wall standing between two spaces, like an internal partition in a house. It pictures Jew and Gentile walled off from each other.

  24. φραγμοῦ

    phragmou · G5418

    fence, hedge, enclosure · v14

    A fence or hedge that encloses and protects something (a vineyard in Isaiah 5:2). Jewish writers used this very image for the Torah fencing Israel off from the nations, which is how v. 15 explains it.

  25. λύσας,

    lysas · G3089

    to loose, untie, destroy · v14

    Aorist participle: "having broken down, dismantled." The same verb is used for destroying a building (John 2:19) and for "loosening" a commandment's binding force (Matthew 5:19), which fits the next verse's statement about the law.

  26. νόμον

    nomon · G3551

    law · v15

    The Law of Moses, the Torah, as the code that governed Israel's life and set Israel apart from the nations. It is the direct object of 'having rendered inoperative'.

  27. ἐντολῶν

    entolōn · G1785

    commandment · v15

    The individual commands of the Torah. 'The law of the commandments' describes the law as a body of specific requirements.

  28. δόγμασιν

    dogmasin · G1378

    decree, ordinance · v15

    Binding rulings or decrees. The word adds an official, regulatory tone: these are enforceable regulations, not beliefs. Paul piles up three law-words (law, commandments, decrees) to mean the whole legal system.

  29. καταργήσας,

    katargēsas · G2673

    render inoperative, nullify · v15

    Aorist participle (a completed action) giving the means by which Christ made the two one: he put the law's regulating, separating force out of operation. Paul's own word for something being made ineffective, not merely 'ignored'.

  30. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v15

    Introduces the purpose of nullifying the law: creating one new humanity.

  31. δύο

    duo · G1417

    two · v15

    The two peoples of v.11–13: Jews ('the circumcision', the 'near') and Gentiles ('the uncircumcision', the 'far').

  32. κτίσῃ

    ktisē · G2936

    create · v15

    The word the Bible uses for God's act of creating. Christ is the subject: he does not repair or merge the two groups, he creates something new.

  33. εἰς

    eis · G1519

    into · v15

    Result: the two are created 'into' one. They become a single new entity.

  34. καινὸν

    kainon · G2537

    new · v15

    New in kind: belonging to the new age God promised, not just recent or renovated. The same word appears in 'new covenant' and 'new creation'.

  35. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G444

    human being · v15

    A human being or humanity, not specifically a male. Here it is one corporate 'person', a new humanity, set against the old divided humanity that comes from Adam.

  36. ἀποκαταλλάξῃ

    apokatallaxē · G0604

    to reconcile (fully) · v16

    "He might reconcile." The form still depends on "in order that" (hina) in v.15, so it states what Christ's work was for. The verb is a rare double compound, "reconcile" with an extra prefix, and turning enemies into parties at peace.

  37. σώματι

    sōmati · G4983

    body · v16

    "Body." This may mean Christ's own crucified body (compare "in his flesh," v.15), the church as Christ's body (1:23; 4:4), or deliberately both. See debates.

  38. θεῷ

    theō · G2316

    God · v16, v19

    "To God." The dative names the party the two groups are brought into peace with. God is not the one who gets reconciled here; he is the one people are reconciled to, and in Paul's letters God himself starts the process (2 Cor 5:18-19).

  39. διὰ

    dia · G1223

    through · v16, v18

    "Through": the means by which the reconciliation is accomplished.

  40. σταυροῦ

    staurou · G4716

    cross · v16

    The Roman execution stake or cross. Here it stands for Jesus' death as an actual event. The cross is the only place in Ephesians where it is named.

  41. ἀποκτείνας

    apokteinas · G0615

    to kill · v16

    "Having killed." This is the blunt ordinary verb for killing a person, used here of an abstract thing, hostility. The irony is deliberate: the one who was killed does the killing, and what dies is the enmity. The participle tells how the reconciling happened.

  42. ἔχθραν

    echthran · G2189

    hostility, enmity · v16

    Active enmity, the condition of being enemies. In context it covers the Jew–Gentile hostility of v.14 and, because the reconciliation is "to God," humanity's hostility toward God as well.

  43. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come · v17

    'Having come': an aorist participle that treats the coming as one complete event. It does not say which coming is meant: the earthly ministry, the appearances after the resurrection, or his coming through the apostles' preaching and the Spirit (see debates).

  44. εὐηγγελίσατο

    euēngelisato · G2097

    to announce good news · v17

    'He announced as good news'. This is a herald's verb, used for bringing news of a victory or of a new reign. It echoes Isaiah 52:7, where a messenger 'brings good news of peace'. The point is announcing that something has happened, not giving a sermon.

  45. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that · v18

    Gives the reason or evidence for verse 17: the peace Christ announced to the far and the near is real, *because* both groups now have the same way in to God.

  46. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v18

    Present tense: a current possession, not a future hope. Note the shift to 'we': the writer, a Jew, now stands alongside his Gentile readers ('you', 2:17).

  47. προσαγωγὴν

    prosagōgēn · G4318

    access, approach, introduction · v18

    A word with the feel of court and temple: being brought or allowed into the presence of a king or a god. Here the throne room is the Father's presence.

  48. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath · v18

    Most interpreters take this as God's Holy Spirit, as in 1:13 and 2:22. Greek manuscripts have no capital letters, so the capital 'S' is the translators' interpretation, but a well-founded one.

  49. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18

    Movement toward a person: the end point of the approach is face-to-face with the Father.

  50. πατέρα

    patera · G3962

    father · v18

    The goal of the approach is not a building or a ritual zone but a person who stands as head of a household. That picture leads straight into verse 19, 'members of God's household'.

  51. Ἄρα

    ara · G0686

    so, then, consequently · v19

    Marks a conclusion. Together with the next word it means 'so then', drawing the result out of everything said in 2:11–18.

  52. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v19

    Strengthens 'ara'. The pair 'ara oun' is a favourite way in Paul's letters of saying 'this is where the argument lands' (compare Romans 5:18; 8:12).

  53. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer · v19

    'Not any more.' It points back to the 'once' and 'at that time' of 2:11–13, when the gentile readers were outside. A real change of status has happened.

  54. ξένοι

    xenoi · G3581

    foreigner, stranger, outsider · v19

    Outsiders with no legal standing in the community. It repeats 2:12, where gentiles were 'foreigners (xenoi) to the covenants of promise'.

  55. πάροικοι

    paroikoi · G3941

    resident alien, sojourner · v19

    Literally 'one who lives beside the house'. A non-citizen who lives in a place with some protection but without full rights: tolerated, but never fully belonging.

  56. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v19

    A sharp contrast: not that, but this. It turns from the outsider categories to the insider ones.

  57. συμπολῖται

    sympolitai · G4847

    fellow citizen · v19

    Full co-members of a civic community, with its rights, its protection and its shared life. This is the only place the word appears in the New Testament. It answers 2:12, where gentiles were 'excluded from the citizenship (politeia) of Israel'.

  58. ἁγίων

    hagiōn · G0040

    holy; (as a noun) holy ones, saints · v19

    God's set-apart people. The Greek is a genitive, 'fellow citizens of the holy ones': the readers now share the citizenship that belongs to this group. Who exactly the group is, is debated (see Debates).

  59. οἰκεῖοι

    oikeioi · G3609

    belonging to the household; kin, family member · v19

    People who belong to a household: relatives and dependants under its head. It plays on 'paroikoi': those who lived beside the house are now of the house.

The world behind it

Who "you" are. Ephesians is addressed to Gentile believers, most likely in Ephesus and the surrounding cities of the Roman province of Asia (some early manuscripts lack "in Ephesus" in 1:1, so it may have been a circular letter). Verse 11 names them: "you, the Gentiles in the flesh, called 'uncircumcision'." For a Jew of the time humanity divided into Israel and "the nations". Gentiles worshipped other gods, were uncircumcised, and stood outside the covenants God had made with Abraham, Moses and David.

How a Gentile could normally become "near". In Judaism a Gentile could join Israel as a proselyte. For men this meant circumcision, and it generally involved ritual immersion and (while the temple stood) an offering. Later rabbinic writings call this "bringing near" a convert. Ephesians says these Gentiles have become near in a different way: in the Messiah and by his blood, not by becoming Jews.

The temple barrier. The Jerusalem temple had a stone balustrade around its inner courts. Notices in Greek and Latin warned foreigners not to pass it on pain of death (Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417). Two of these Greek warning inscriptions have been found; one reads in substance that whoever is caught will have himself to blame for the death that follows. Acts 21:28–29 records a riot because Paul was thought to have brought Trophimus the Ephesian past that barrier. For Gentile readers in Asia, "far off" and "near" would have had a concrete picture behind them. (Whether the "dividing wall" of v.14 refers to this barrier specifically is debated; the near/far language of v.13 fits the setting either way.)

Blood and access. In Israel's worship, blood was the means of approach. On the Day of Atonement the high priest entered the holiest place only with sacrificial blood (Lev 16), and the covenant at Sinai was ratified with blood (Exod 24:8). Saying that Gentiles became near "by the blood of the Messiah" puts their new access in the language of atonement and covenant.

From the study of Ephesians 2:13.

Where scholars differ

in v13

Does 'in the blood' mean 'by means of the blood' or 'in the sphere of the blood'?

  • By means of: Christ's death is the instrument that brings Gentiles near (most modern translations: 'by'/'through').

    Ἐν with the dative often expresses means in Koine, especially under Hebrew/Septuagint influence (Hebrew be-, 'by'). The parallel lines Eph 1:7 ('through his blood', διά) and 2:16 ('through the cross') favour means.

  • Sphere or location: nearness happens 'in' the blood, as it happens 'in Christ Jesus' at the start of the verse (WEB, YLT, Vulgate).

    The deliberate repetition of ἐν in the same verse ('in Christ Jesus… in the blood of Christ') suggests a matching pattern, and 'in' language runs through Ephesians. In practice the two readings overlap: being in the sphere of his sacrificial death is how one is brought near.

in v13

Near to what: God, Israel, or a new people?

  • Gentiles are brought into Israel, the commonwealth they were once alienated from (v.12).

    Verse 12 defines 'far' by Israel's citizenship and covenants. Verse 19 calls them 'fellow citizens with the saints'. Eph 3:6 makes them 'fellow heirs… sharers in the promise'. Romans 11 pictures Gentiles grafted into Israel's olive tree.

  • Gentiles and Jews are both brought into a new entity, 'one new humanity' (v.15), which is neither simply Israel nor the Gentile world.

    Verse 15 says Christ creates 'one new man out of the two', and verse 16 reconciles 'both' to God. Verse 17 has peace preached to the near (Jews) as well, so the near also needed something new.

  • Primarily near to God, with inclusion among his people as the result.

    Verse 12 ends with 'without God'. Verse 18 states the goal as 'access… to the Father'. 'Near' in Israel's worship language means access to God's presence. Many commentators (e.g. Lincoln, Thielman) hold the vertical and horizontal together rather than choosing between them.

in v14

What is the "dividing wall"?

  • The Torah as a fence separating Israel from the nations (most common scholarly view).

    Verse 15 immediately explains what was set aside: "the law of commandments in decrees." Jewish texts describe the law as a fence: Letter of Aristeas 139–142 ("fenced us round… with iron walls"), Mishnah Avot 1:1 ("a fence around the Torah"); *phragmos* is the vineyard hedge of Isaiah 5. Held by e.g. Lincoln, Hoehner, Thielman.

  • The temple balustrade (soreg) barring Gentiles from the inner courts, as the image behind the statement.

    A real wall with death-warning inscriptions; Acts 21:28–29 ties Paul and an Ephesian Gentile to it; the temple imagery of vv. 19–22. Against: Josephus and the inscription use different words (*dryphaktos/tryphaktos*), and if Ephesians was written after AD 70 (a question tied to the authorship debate) the wall had already been physically destroyed by the Romans, though the image could still be used. Many scholars combine this with the first view: the soreg as the visible symbol of the law's separating role.

  • A cosmic wall between heaven and earth or between God and humanity.

    Proposed by H. Schlier and others from Gnostic and Jewish mystical texts of heavenly walls. Most scholars now reject this as the main referent, because vv. 11–12 and 15 are about Jew–Gentile relations and the law; v. 16 does add reconciliation "to God," so a God-ward dimension is present, but as a consequence, not as the wall itself.

in v14

Does "the hostility" (v. 15) describe the wall in v. 14, or is it what was abolished along with the law in v. 15?

  • Apposition to the wall: "broke down the dividing wall, that is, the hostility."

    Follows the Greek word order directly after *lysas*; reflected in NA28 punctuation and in BSB, NIV and ESV ("dividing wall of hostility"). Hostility is named again in v. 16 as what was "killed."

  • Object of "abolishing" together with the law: "having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments."

    Gives the participle *katargēsas* a clear object and pairs "hostility" with "the law" in apposition; reflected in KJV and the Vulgate's grouping. Either way, the meaning is close: the separating law and the enmity it produced were dealt with together in Christ's death.

in v15

Which 'law' is rendered inoperative?

  • The Mosaic law as a whole, as the covenant code governing God's people.

    Paul piles up 'law… commandments… decrees' to describe a complete system. Paul elsewhere speaks of being released from the law as a whole (Rom 7:4–6; Gal 3:23–25). Held by many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner, Thielman).

  • Only the ceremonial law (sacrifices, purity, feasts); the moral law remains binding.

    The traditional Reformed division of the law into moral, civil and ceremonial parts. Ephesians 6:2 still cites the commandment to honour parents. Critics reply that the verse itself makes no such division.

  • Especially the law in its boundary-marking role (circumcision, food, sabbath), which separated Jew from Gentile.

    The context is about two peoples, a wall and hostility. Letter of Aristeas 139–142 describes the law as a separating fence. Associated with 'New Perspective' readers (e.g. Dunn).

in v15

What does 'in decrees' (ἐν δόγμασιν) attach to?

  • It describes the law: 'the law of commandments consisting in decrees'.

    The most natural reading of the word order. Followed by most modern translations ('expressed in', 'contained in').

  • It is the means: Christ rendered the law inoperative 'by his decrees', i.e. his own teaching.

    Proposed by some Greek fathers (e.g. Chrysostom, Theodoret). Few modern scholars hold it, because dogma is not used of Christ's teaching in the NT.

in v15

How does this fit with 'I did not come to abolish the Law' (Matt 5:17) and Romans 3:31?

  • No real conflict: the law is fulfilled and upheld in Christ, but its role as the governing, dividing regime has ended.

    Romans 3:31 uses the same verb καταργέω and denies that the law is nullified. Romans 8:4 and 13:8–10 speak of the law's just requirement being fulfilled. Matthew 5:17 uses a different verb (καταλύω).

  • The tension shows a development in thought, and some argue Ephesians was written by a later disciple of Paul.

    Some scholars see Ephesians' language as more absolute than the undisputed letters, as part of the wider debate over who wrote Ephesians.

in v16

What is the "one body" in which both are reconciled?

  • Christ's physical, crucified body.

    The immediate context says "in his flesh" (v.15) and "through the cross" (v.16). The close parallel Col 1:22 reads "reconciled in the body of his flesh through death."

  • The church as Christ's body: the new community formed of Jews and Gentiles.

    Ephesians uses "body" for the church (1:23; 4:4, "one body and one Spirit"; 4:12, 16; 5:23, 30). "One body" echoes "one new man" (v.15) and "made both one" (v.14).

  • Both, deliberately: reconciliation happens in Christ's crucified body and produces the one ecclesial body.

    Ephesians tends to layer images. Commentators such as Lincoln (WBC) and Thielman (BECNT) think a double reference is likely, given that the physical and the communal "body" both sit in the immediate context.

in v16

Does "in it" (ἐν αὐτῷ) refer to the cross or to Christ?

  • The cross.

    "The cross" (σταυρός, masculine) is the nearest antecedent. Most modern translations (KJV "thereby," NASB "by it," BSB/NIV "by which") take it this way.

  • Christ himself ("in himself").

    It matches the repeated "in his flesh" and "in himself" in v.15. It is supported by the Latin and Western variant ἐν ἑαυτῷ and by the possibility of reading the unaccented form as reflexive. In practice the difference is small, since the hostility dies where Christ dies.

in v16

Which hostility is put to death: between Jew and Gentile, between humans and God, or both?

  • Primarily the Jew–Gentile hostility.

    "The hostility" in v.14 is equated with the dividing wall between the two groups, and the whole section (2:11-22) concerns their union. NIV/BSB ("their") and NLT ("toward each other") read it this way.

  • Primarily hostility between humanity and God.

    This clause is about reconciliation "to God," and Paul elsewhere speaks of humans as God's "enemies" (Rom 5:10; Col 1:21; Rom 8:7).

  • Both together.

    The same article and noun link v.14 (horizontal) and v.16 ("to God," vertical). Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) conclude the author sees the two enmities as removed by one act, so neither is ended without the other.

in v16

What does the prefix ἀπο- add to "reconcile"?

  • Restoration: "reconcile back," a return to an original harmony.

    ἀπο- compounds often carry the sense "back" (compare ἀποκαθίστημι, "restore"). Lightfoot (on Col 1:20) took it so, linking it to the theme of new creation.

  • Intensive: "reconcile completely."

    BDAG and others see no clear "back again" sense. The Gentiles had no previous relationship with Israel to be restored to, and compounds of this kind are often just emphatic in Koine (the everyday Greek of the period).

in v17

When did Christ 'come' and announce peace?

  • His earthly ministry.

    'Having come' sounds most naturally like the incarnation and Jesus' public ministry. But that ministry was directed almost entirely to Israel (Matthew 15:24), so it fits 'the far off' Gentiles poorly.

  • His appearances after the resurrection.

    In John 20:19, 21 and 26 the risen Jesus greets the disciples with 'Peace to you'. The order of 2:16–17 (the cross, then the coming) fits a time after the cross. The appearances, however, were to Jewish disciples.

  • Through the apostles' preaching and the Spirit after the cross (the view many modern commentators favour).

    The verse follows the cross in 2:16. The Gentiles 'heard' Christ through the gospel preached to them (compare 4:21, 'you heard him'). 2:18 brings in the Spirit, and 2:20 the apostles and prophets. Christ speaks through his messengers, as in Romans 10:14–15, which also quotes Isaiah 52:7.

  • The whole Christ-event taken together.

    The author may not have one moment in mind. 'Coming' may sum up incarnation, cross, resurrection and proclamation as one saving arrival announced in Isaiah's terms.

in v17

Who are 'the far' and 'the near'?

  • Gentiles and Jews (nearly all interpreters).

    The context defines them: 2:11–13 calls the readers 'Gentiles' who 'once were far off' and have been 'brought near'. 2:14–16 speaks of 'the two' and 'both'.

  • In Isaiah's original setting, scattered Israelites and Israelites in the land.

    Isaiah 57 speaks to Israel after judgment. Ephesians reapplies the phrase and widens 'far' to include the nations. This is a known pattern of early Christian reading of the prophets, and it explains the borrowing without making the two meanings identical.

in v18

Does prosagōgē mean 'access' (the right to approach) or 'introduction' (being brought in by someone)?

  • Intransitive 'access, approach': the right or freedom to come before God.

    This is the sense most lexicons and translations take in the NT. Eph 3:12 pairs it with 'boldness' and 'confidence', which suits a standing right that believers use.

  • Transitive 'introduction': being presented before God by Christ, as a court official ushers someone before a king.

    The verb *prosagō* is active, 'to bring toward' (1 Pet 3:18, 'to bring us to God'). Court usage of the word family, the phrase 'through him', and the Septuagint use for priests being 'brought near' all support it.

  • Both senses together.

    Many commentators note that the line between the two is thin here: the access exists *because* Christ brings people in. The difference changes emphasis rather than meaning.

in v18

Is 'one spirit' the Holy Spirit or a shared spirit (unity of mind) among believers?

  • The Holy Spirit.

    The threefold pattern through him → in Spirit → to the Father. Ephesians' consistent references to God's Spirit (1:13; 2:22; 4:4, 'one body and one Spirit'; 4:30). This is the majority view.

  • A unified human disposition, parallel to 'one new man'.

    'In one body' (2:16) refers to the community, so 'in one spirit' could likewise describe the community's single shared life. Few modern scholars hold this as the main sense, though some see an overtone of it.

in v18

Does the 'dividing wall' in 2:14, and so the 'access' here, allude to the temple balustrade that barred Gentiles?

  • Yes, the soreg is in view.

    The warning inscriptions, Josephus' descriptions, the temple imagery of 2:19–22, and the 'far/near' language all point that way. Acts 21:28–29 has Paul accused of bringing Trophimus the Ephesian into the temple.

  • The image is primarily the Torah as a fence (2:15), not a physical wall.

    2:15 names 'the law of commandments in ordinances' as what was abolished. The Letter of Aristeas 139 says Moses fenced Israel with 'unbroken palisades and iron walls'. Readers in Asia may not have known the temple layout. Many take the image as mixing both.

in v19

Who are 'the holy ones' (hagioi) with whom the gentiles are now fellow citizens?

  • Israel, the historic people of God, or Jewish believers within it.

    The verse answers 2:12, where gentiles were excluded from the 'citizenship of Israel'. Israel is called a 'holy nation' (Exodus 19:6) and 'holy ones' (Daniel 7). The point of 2:11–18 is Jew–gentile relations.

  • All believers, Jewish and gentile together.

    Elsewhere in Ephesians hagioi always means the believing community as a whole (1:1, 1:15, 3:8, 3:18, 6:18). On this view the gentiles join the whole holy people, which now includes both groups (2:15–16).

  • Heavenly beings (angels), or the faithful of every age together with the angels.

    The Dead Sea Scrolls describe the community sharing a 'lot with the holy ones' and joined to 'the sons of heaven' (1QS 11:7–8). Ephesians places believers 'in the heavenly places' (2:6), and some read 1:18 ('inheritance among the holy ones') as referring to angels. Critics reply that the context here is about Jews and gentiles on earth.

in v19

Are the gentiles incorporated into Israel, or into a new community beyond Israel and the nations?

  • Gentiles are brought into Israel's commonwealth, which has been renewed and widened in the Messiah.

    The citizenship and covenant language of 2:12 is answered directly in 2:19. Gentiles join 'the holy ones' who were already there. The foundation includes the prophets (2:20).

  • Both Jews and gentiles are remade into one new body that neither group was before.

    2:15 says Christ creates 'one new humanity (kainon anthrōpon) out of the two'. In 2:16, 2:18 and 3:6 both groups are described as reconciled, given access and made co-heirs together, not one absorbed into the other.

Sources
  • BDAG s.v. μακράν, ἐγγύς, γίνομαι, αἷμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μακράν, ἐγγύς
  • BDB / HALOT s.v. קָרוֹב, קרב
  • Isaiah 57:19 (MT and LXX); Deut 4:7; Ps 148:14; Lev 10:3; Lev 16; Lev 17:11; Exod 24:8
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscriptions)
  • Acts 2:39; 21:28–29; 22:21
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • E. Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Ephesians 2:11–22
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Ephesians 2:13)
  • BDAG s.v. εἰρήνη, μεσότοιχον, φραγμός, λύω, ἀμφότεροι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεσότοιχον, φραγμός
  • Septuagint: Isaiah 57:19; Isaiah 5:2, 5; Isaiah 9:6; Micah 5:5
  • Letter of Aristeas 139–142
  • Mishnah Avot 1:1
  • Josephus, Antiquities 15.417; Jewish War 5.193–194; 6.124–126
  • Temple warning inscription (OGIS 598)
  • Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • Tacitus, Histories 5.5
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary)
  • M. Barth, Ephesians 1–3 (Anchor Bible)
  • H. Schlier, Der Brief an die Epheser
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • BDAG s.v. δόγμα, καταργέω, κτίζω, καινός, εἰρήνη
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscription)
  • Josephus, Against Apion 1.42
  • 3 Maccabees 1:3
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • J. D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle
  • NA28 critical apparatus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Eph 2:14–16
  • BDAG s.v. ἀποκαταλλάσσω
  • BDAG s.v. καταλλάσσω
  • BDAG s.v. ἔχθρα
  • BDAG s.v. σῶμα
  • Thayer s.v. ἀποκαταλλάσσω
  • Stanley E. Porter, Katallassō in Ancient Greek Literature, with Reference to the Pauline Writings (1994)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Frank Thielman, Ephesians (BECNT)
  • Markus Barth, Ephesians 1–3 (Anchor Bible 34)
  • Ernest Best, Ephesians (ICC)
  • J. B. Lightfoot, Colossians and Philemon (on Col 1:20)
  • Josephus, Antiquities 15.417; Jewish War 5.193–194 (Temple barrier warning)
  • Cicero, Against Verres 2.5.165; Pro Rabirio 16 (on crucifixion)
  • 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33; 8:29 (LXX reconciliation language)
  • NA28 critical apparatus at Eph 2:16; Vulgate Eph 2:16
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. μακράν
  • BDAG s.v. ἐγγύς
  • Septuagint, Isaiah 52:7; 57:19; Psalm 148:14
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Ephesians 2:17
  • SBL Greek New Testament
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple barrier)
  • Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Babylonian Talmud, Berakhot 34b (use of Isaiah 57:19)
  • BDAG s.v. προσαγωγή
  • BDAG s.v. ἀμφότεροι
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417
  • Temple warning inscription (OGIS 598; Israel Museum / Istanbul Archaeological Museum)
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5.45 (as cited in BDAG)
  • Septuagint: Exod 29:4; Lev 1:2–3; 8:24 (prosagō)
  • Isaiah 57:19
  • Letter of Aristeas 139
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • BDAG s.v. ξένος, πάροικος, συμπολίτης, ἅγιος, οἰκεῖος
  • LSJ s.v. πάροικος, συμπολίτης, οἰκεῖος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 2:19
  • Septuagint: Gen 23:4; Exod 19:6; Lev 18:6; Lev 25:23; Isa 58:7; Ps 38:13 LXX; Dan 7:18–27
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 11:7–8
  • I.Ephesos 8 (SIG³ 742), Ephesian citizenship decree c. 85 BC
  • Vulgate, Ad Ephesios 2:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).