2 Corinthians Chapter 5 Read as one passage

2 Corinthians 5:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse said three things.

  1. God made the first move. Greeks and Jews alike assumed that people had to appease an offended deity, whether by sacrifice, prayer or suffering. Paul says the reverse. The new life the Corinthians have "in Christ" began with God, who ended the estrangement himself through the Messiah's death.

  2. Paul's authority is delegated, not self-made. The rival teachers in Corinth questioned Paul's standing. Paul says his work is a service given to him by the same God who reconciled. Rejecting the messenger comes close to rejecting the message he carries.

  3. Reconciliation has consequences for them. The next verses appeal to the Corinthians to "be reconciled to God" (v. 20) and then to make room for Paul in their hearts (6:11–13; 7:2). Accepting reconciliation with God and ending their estrangement from God's envoy belong together.

From the study of 2 Corinthians 5:18.

Verse by verse

  1. 18All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

    "And all of this — the new creation, the old order passing and the new arriving — comes from God and starts with him. He is the one who, through the Messiah, turned our hostility and estrangement into a restored relationship with himself. He did it as a finished act. And then he handed us a commissioned task: to serve as his agents in this reconciliation, carrying its announcement and its appeal to others."

    Several things in the Greek give the verse its force:

    • The direction is reversed. In Jewish and Greek religious language of the time, people asked an offended god to be reconciled to them. Here the offended party, God, does the reconciling, and he reconciles people "to himself". Paul does not ask how humans can win God back. He says God has already acted to win them back.
    • It is finished and in the past. "Reconciled" is a completed past action, pointing to Christ's death (vv. 14–15, 21), not to an ongoing process of human effort.
    • Gift and commission belong together. The same God who reconciled also gave the service. The messenger's authority and message come from God, which is Paul's point to a church that questioned his credentials.
    • "Ministry" means a commissioned errand. It is not a career or a church program. It is the work of an agent sent on behalf of someone else, a theme that becomes explicit in the next breath: "we are ambassadors for Christ" (v. 20).
    Full study →
  2. 19that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.

    Paul is spelling out the message he has been entrusted with: God himself, in the person and work of the Messiah, was making peace with a hostile world, bringing it back into friendship with himself. He did not start by keeping a ledger of humanity's offenses, its real, specific missteps, and charging each one to their account. Instead he wrote none of them down against them. And having done that, God placed the announcement of this peace in the hands of his messengers, as a king entrusts his terms of peace to envoys.

    The surprise in the Greek is the direction. Jews who prayed in Greek were used to asking God to be reconciled to them. Here the offended party is the one making peace, at his own initiative and, as the next verse shows, at his own cost. The word "world" stands first for emphasis. It is not only Israel or the church: humanity estranged from God is the object of his peace-making. The verb forms picture this as God's ongoing activity in Christ, while the commissioning of the messengers is a single, settled act. "Message" (literally "word") means a spoken announcement, the kind an ambassador delivers, and in verse 20 Paul calls himself exactly that.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    all things are of God (KJV/WEB)

    ta panta ek tou theou

    What we hear
    A general statement that everything that happens, good or bad, comes from God.
    What they heard
    "All these things": the new creation and reconciliation just described in verse 17 have God as their source.
  • in v18

    ministry

    diakonia

    What we hear
    A clergy profession, an ordained office, or a church program or department.
    What they heard
    A service or errand carried out for someone else and under their authority, here as God's commissioned go-between announcing the reconciliation.
  • in v19

    God was in Christ, reconciling (KJV)

    theos ēn en Christō kosmon katallassōn

    What we hear
    Two statements: first, God dwelt in Jesus (a statement about the incarnation); then, as a result, he reconciled the world.
    What they heard
    Most likely a single statement: "in Christ God was reconciling the world". The words "was ... reconciling" form one verb, and "in Christ" says how God reconciled, matching "through Christ" in verse 18.
  • in v19

    not imputing (KJV)

    mē logizomenos

    What we hear
    A technical term from doctrine ("imputation") that needs a theology textbook to explain.
    What they heard
    A plain bookkeeping picture: not entering their offenses as charges on their account.
Every word
  1. τὰ

    ta · G3588

    the · v18, v19

    The article in front of "all things" points back: "these all-things", meaning the new creation just described in verse 17, not everything in the universe in general.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v18

    A light connective that moves the thought on. Here it means roughly "and" or "now": having described the new creation, Paul names who caused it.

  3. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v18

    "All things": together with the article, the whole new state of affairs of verse 17 (the old gone, the new come).

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v18

    Marks origin or source. The new creation comes out of God; it starts with him, not with human effort. No verb is written; "are" is understood.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v18, v19

    The God of Israel, the Creator. The stress falls on him as the one who acts.

  6. καταλλάξαντος

    katallaxantos · G2644

    to reconcile · v18, v19

    "Having reconciled": turned hostility or estrangement into restored relationship. The past-tense form looks at a completed act, the death of Christ (verses 14–15, 21). God, the wronged party, is the one who does it.

  7. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v18

    The people reconciled. Here most likely Paul together with believers generally, since all who are "in Christ" (v. 17) have been reconciled.

  8. ἑαυτῷ

    heautō · G1438

    himself · v18, v19

    "To himself": the relationship restored is with God himself. People are brought back to God; the text does not say God was brought back to them.

  9. διὰ

    dia · G1223

    through · v18

    With the genitive case it marks the agent or means: God did the reconciling, and he did it through Christ.

  10. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v18, v19

    Messiah, the anointed one. In context this means specifically the Christ who "died for all" (vv. 14–15) and was "made sin" for us (v. 21).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19

    Joins the two things God did: he reconciled, and he gave the service. The two belong together.

  12. δόντος

    dontos · G1325

    to give · v18

    "Having given". The commission is God's gift and assignment. Paul did not take it on himself, which matters for his defence of his work in this letter.

  13. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    to us · v18, v19

    The ones who received the commission. In context this probably means first of all Paul and his co-workers (compare v. 20, where "we" appeal to "you").

  14. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, commission · v18

    A service carried out for someone else and on their authority, here as God's commissioned go-between. It continues Paul's "service of the new covenant" (3:6–9). It is not a church department or a profession.

  15. καταλλαγῆς

    katallagēs · G2643

    reconciliation · v18, v19

    The noun from the same root as the verb. The service is about this reconciliation: announcing it and urging people to enter it (v. 20, "be reconciled to God").

  16. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v19

    Joined with the next word, ὅτι, it forms a set phrase that introduces an explanation, roughly "namely, that" or "that is". It spells out what the "ministry of reconciliation" in verse 18 consists of.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v19

    Introduces what the message actually says. With ὡς it most likely means "to the effect that" rather than "because". Some scholars think it marks a quoted early Christian saying.

  18. ἦν

    ēn · G1510

    was · v19

    A past-tense form of "to be". Most scholars take it with the participle "reconciling" (word 8) as one verb, "was reconciling", which describes an action in progress. The KJV instead reads "God was in Christ" as a separate statement (see debates).

  19. ἐν

    en · G1722

    in, by, among · v19

    "In" here most naturally means "in the person of" or "by means of", in line with "through Christ" in verse 18.

  20. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, ordered universe, humanity · v19

    It has no article ("a world", as YLT has it) and is placed before the verb for emphasis. Here it means humanity estranged from God. The plural "them" that follows shows people are in view, and not just Israel or the church.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v19

    The normal negative with a participle. It negates the reckoning that follows.

  22. λογιζόμενος

    logizomenos · G3049

    to reckon, count, credit to an account · v19

    "Reckoning" or "counting up". The picture comes from bookkeeping: entering a debt against someone's name. This verb form describes how God was acting while he reconciled: he was not keeping a ledger of offenses.

  23. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v19

    "To them" or "against them". It is plural and masculine although "world" is singular, because Paul is thinking of the people who make up the world.

  24. παραπτώματα

    paraptōmata · G3900

    false step, trespass, offense · v19

    "Trespasses". The word means concrete wrongdoings, each one a step off the right path. These are what would otherwise be written into the account.

  25. θέμενος

    themenos · G5087

    to place, put, set, appoint · v19

    "Having placed" or "having entrusted". The tense changes from ongoing to a single completed act: God once and for all put the message in the hands of messengers. The phrasing may echo Psalm 105:27 (104:27 in the Greek), where God "placed among them" (Moses and Aaron) the words of his signs.

  26. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v19

    "Word" in the sense of a spoken message or announcement, like the message a herald or envoy carries. It is not a reference to the written Bible.

The world behind it

A strained relationship. 2 Corinthians 2:14–7:4 is a long defence of Paul's apostolic work to a church where some had come to doubt him, influenced by rival teachers who were more impressive by Greek standards. "Reconciliation" is therefore not abstract. Right after this passage Paul begs the Corinthians to open their hearts to him again (6:11–13; 7:2). The reconciliation God carried out is the ground for the restored relationship Paul wants with them.

Diplomatic language. Reconciliation words, together with "ambassadors" (presbeuomen, v. 20) and "we implore", belong to the world of Greek and Roman diplomacy, where envoys negotiated an end to hostilities between cities or with Rome. Usually the weaker or guilty side sent the envoys to plead for peace. Paul turns this around: the sovereign, offended party sends envoys to offer peace.

Jewish expectation. Jewish writings of the period, such as 2 Maccabees, speak of God being angry because of Israel's sins and then being "reconciled" again to his people after prayer, suffering or repentance. Paul's hearers would have known this pattern. The verse gives the initiative entirely to God. Verse 17's "new creation" also echoes Isaiah's promise of "new things" and "new heavens and a new earth" (Isaiah 43:18–19; 65:17), so the reconciliation is part of the new world God promised.

From the study of 2 Corinthians 5:18.

Where scholars differ

in v18

Who is "us" in this verse: all believers, or Paul and his co-workers?

  • Both clauses mean believers in general: everyone who is reconciled also receives the ministry of reconciliation.

    The "anyone in Christ" of v. 17 is general. Grammatically the same "us" appears in both clauses, which suggests the same group.

  • The first "us" (reconciled) is broad, but the second (given the ministry) refers mainly to Paul and his apostolic team.

    The whole section (2:14–7:4) defends Paul's own *diakonia* (3:6; 4:1; 6:3–4). In v. 20, "we" are ambassadors who appeal to "you", the Corinthians, which separates the commissioned messengers from the church being addressed. Many commentators (e.g. Harris, Thrall) take it this way, while allowing that the task can be extended to others by implication.

in v18

Does reconciliation change only people, or also God's stance toward them?

  • Only the human side changes. God is never said to be reconciled. It is human hostility that is overcome.

    Paul always makes God the subject who reconciles and humans the object (here; Romans 5:10; Colossians 1:20–22). He never writes "God was reconciled", unlike 2 Maccabees.

  • Reconciliation also includes an objective change in how God deals with sinners. God's judgment against them is dealt with.

    Verse 19 grounds reconciliation in God "not counting their trespasses against them", and verse 21 in Christ being "made sin". Romans 5:9–10 places reconciliation next to rescue from God's wrath. "Enemies" in Romans 5:10 may mean those who stand under God's hostility as well as those hostile to him.

in v18

What does *diakonia* emphasize: humble service, or commissioned agency?

  • Lowly, humble service, after the model of a servant who waits on others.

    The word group includes table-service, and Jesus' sayings link it with self-giving (Mark 10:45). Paul often stresses his weakness and suffering (2 Corinthians 4:7–12; 6:4–10).

  • Commissioned agency: acting as a go-between with delegated authority.

    J. N. Collins showed that in Greek sources the word group often refers to messengers and agents. The immediate context ("gave us", "entrusted to us the message", "ambassadors") fits this sense strongly.

in v19

Does the verse say "God was in Christ" (a statement about God's presence in Jesus) or "in Christ God was reconciling" (a statement about how God reconciled)?

  • "Was ... reconciling" is one verb, and "in Christ" means "by means of Christ": "in Christ God was reconciling the world." This is the majority view among modern commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris).

    Paul often combines "was" with a participle in this way. Verse 18 has the parallel "reconciled us... through Christ". The whole passage is about what God did, not about who Christ is.

  • "God was in Christ" is a separate statement (God present in Christ), and "reconciling" describes what he was doing (KJV and older readings).

    The word order puts "was in Christ" together. Paul elsewhere says the fullness of God dwelt in Christ (Col 1:19; 2:9). Some early interpreters read the verse this way. Most proponents grant that the other reading is at least as natural.

in v19

Is verse 19 Paul's own wording or an early Christian saying he quotes?

  • It is a traditional formula Paul quotes and adapts (e.g. Käsemann, Martin).

    ὡς ὅτι can introduce a quotation. The plural "trespasses" and "world" are less typical of Paul's phrasing than his usual singular "sin". The verse partly repeats verse 18.

  • Paul wrote it himself, restating and widening verse 18 (e.g. Hofius, Thrall's caution).

    Paul uses "trespasses" and "reconciliation of the world" elsewhere (Rom 5; 11:15). ὡς ὅτι is ordinary Greek of the period for "namely that" (Blass–Debrunner §396). Proof of an earlier source is lacking.

in v19

If God was reconciling "the world" and not counting their trespasses, is everyone already reconciled?

  • Reconciliation has been fully achieved for all humanity, and the appeal in verse 20 calls people to recognize and live in a peace already made.

    "World" is broad. The verbs describe God's act, not human response. The parallels in Romans 5:10 and 11:15 present reconciliation as God's accomplished act.

  • God has provided reconciliation for the world and offers it to everyone, but people must receive it.

    Verse 20 urges the Corinthians, who are already believers, to "be reconciled to God". Romans 5:11 speaks of "receiving" reconciliation. 6:1–2 warns against receiving God's grace in vain.

in v19

Who is the "us" entrusted with the message?

  • Paul and his apostolic co-workers specifically.

    The context defends Paul's own ministry (chs. 3–6). In verse 20 "we" are the ambassadors who appeal to "you", the Corinthians, so "we" and "you" are different groups.

  • All believers share the commission.

    "Us" in verse 18 ("reconciled us") includes all believers. The wider New Testament presents witness as a calling for the whole community.

Sources
  • BDAG s.v. καταλλάσσω, καταλλαγή, διακονία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλλάσσω
  • S. E. Porter, Katallassō in Ancient Greek Literature, with Reference to the Pauline Writings (1994)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33; 8:29 (LXX)
  • Josephus, Jewish War 5.415
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • I. H. Marshall, "The Meaning of 'Reconciliation'" (1978)
  • NA28 critical apparatus at 2 Cor 5:18
  • BDAG s.v. καταλλάσσω, καταλλαγή, λογίζομαι, κόσμος, παράπτωμα, λόγος
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §396 (ὡς ὅτι)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC, 1994)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC, 1986) and Reconciliation: A Study of Paul's Theology (1981)
  • Stanley E. Porter, Καταλλάσσω in Ancient Greek Literature, with Reference to the Pauline Writings (1994)
  • Cilliers Breytenbach, Versöhnung: Eine Studie zur paulinischen Soteriologie (1989)
  • Septuagint: 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33; 8:29; Psalm 31:2; Psalm 104:27
  • Latin Vulgate, 2 Corinthians 5:19
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).