2 Corinthians Chapter 6 Read as one passage
2 Corinthians 6:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry. 4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
What the first hearers heard
The Corinthians would hear this as Paul's answer to the suspicions circulating about him. He is saying: "Check my record. I have given you no real grounds for blame." Since the participle carries on from "we urge you not to receive God's grace in vain" (6:1), it also adds weight to his appeal. Their reconciliation with God is being offered by messengers whose conduct is above reproach. If they reject Paul because of the rumours, they are not rejecting a corrupt messenger. They risk turning away from the message itself.
It also quietly set a standard for judging Paul's rivals. A true servant (διάκονος) of God is recognised by conduct that gives the message no bad name, and by endurance under suffering (vv.4–10), not by impressive speech or credentials. The theme returns in chapters 10–13. The verse also echoes Paul's earlier instruction to the same church: "give no cause for stumbling to Jews or Greeks or the church of God" (1 Cor 10:32). He is practising what he asked of them.
From the study of 2 Corinthians 6:3.
Verse by verse
-
3We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
Full study →"In no matter whatsoever do we put a stumbling-stone in anyone's path, so that the commission God has given us cannot be ridiculed or found fault with."
Paul is still describing how he and his co-workers make God's appeal ("be reconciled to God", 5:20; "we urge you", 6:1). The Greek sentence carries straight on from 6:1, so this verse describes the way they appeal. As a settled habit of life (the present-tense "giving"), they give no one anything to trip over: no greed, no deceit, no exploiting people, no double-dealing that would let someone say, "Look at the messenger; why trust the message?" The doubled negative ("no… in nothing") makes this as strong as Greek allows.
The goal is that their diakonia, the task God gave them as his envoys to carry the message of reconciliation, should never be discredited or mocked. The verb means critics getting a real hold on them and holding them up to blame. It does not mean avoiding all offence. The cross itself is offensive (1 Cor 1:23). Paul's point is that the only offence should be the message, never the messenger. The next verse turns this around: "in everything" they commend themselves as God's servants, through endurance, hardship and suffering.
-
4Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
Full study →On the contrary: in everything we do, we present our credentials, and we do it as God's own agents. And what are those credentials? Not letters of reference or impressive speeches, but a great deal of staying power under the load. We hold out under pressures that squeeze and crush, under compulsions and calamities that leave us no choice, in tight spots where we are hemmed in with nowhere to turn.
The sentence runs straight on from verse 3 ("we put no stumbling block in anyone's way, so the ministry won't be discredited") and on into verse 5 (beatings, prisons, riots, labors, sleepless nights, hunger). Every item is introduced by the same little word "in", so the list lands like a drumbeat. "Commend ourselves" is pointed. In Corinth, rival teachers arrived with recommendation letters and polished credentials, and Paul refused to compete that way (3:1; 5:12). Here he says he does commend himself, but with a reference letter written in hardship. Endurance comes first as the heading. The hardships that follow are not embarrassments to be explained away. They are the evidence that he is God's genuine agent.
Where the English drifted
-
in v3
giving no offence (KJV)
mēdemian … didontes proskopēn
- What we hear
- Not upsetting, insulting or annoying anyone; being agreeable.
- What they heard
- Not putting anything in someone's path that would make them stumble, meaning anything in Paul's conduct that would give people a reason to reject the gospel or turn from it.
-
in v3
ministry
diakonia
- What we hear
- The clergy profession or a church programme ('going into the ministry', 'youth ministry').
- What they heard
- The specific task God gave Paul: carrying the message of reconciliation as God's envoy (5:18–20). It is a commission to carry out, not a career or an office-holder class.
-
in v4
approving ourselves (KJV)
synistantes heautous
- What we hear
- Giving ourselves approval; self-endorsement or self-congratulation.
- What they heard
- Presenting our credentials, showing ourselves to be genuine. In 1611 'approve' meant 'prove, demonstrate'.
-
in v4
patience (KJV, YLT)
hypomonē
- What we hear
- Calmly waiting; not getting irritated.
- What they heard
- Endurance: staying under a heavy load without breaking or fleeing. Tough and active, the virtue of martyrs and soldiers.
-
in v4
necessities (KJV, YLT)
anankai
- What we hear
- Basic needs or essential supplies.
- What they heard
- Compulsions, constraints, calamities: situations that force themselves on you and leave no way out.
-
in v4
ministers (KJV)
diakonoi
- What we hear
- Ordained clergy; a professional church title.
- What they heard
- Commissioned agents or servants acting on God's behalf. No office or rank is in view; Paul includes his co-workers.
Every word
-
μηδεμίαν
mēdemian · G3367
no, not one · v3
Feminine, agreeing with 'cause for stumbling' at the end of the clause: 'no stumbling-cause at all'. Putting it first gives it heavy emphasis.
-
ἐν
en · G1722
in, by, among · v3, v4
With the next word it means 'in nothing' (in no matter, in no respect). It sets up a contrast with 'in everything' (ἐν παντί) at the start of verse 4.
-
διδόντες
didontes · G1325
-
προσκοπήν
proskopēn · G4349
occasion of stumbling, cause of offence · v3
The only use of this word in the New Testament. It is something that makes a person strike their foot and trip. Here it means anything in Paul's behaviour that would give people a reason to reject the message or fall away.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v3
Introduces the purpose of the careful conduct.
-
μὴ
mē · G3361
not · v3
Negates the purpose: 'so that … not'.
-
μωμηθῇ
mōmēthē · G3469
find fault with, blame, censure · v3
Aorist passive subjunctive: 'be found fault with, be discredited or mocked'. Paul's concern is that critics could get a real grip on him and pull the ministry down. Paul uses the same verb in 8:20, about handling the collection money.
-
ἡ
hē · G3588
the · v3
Points to the specific service just described: the ministry of reconciliation (5:18–20).
-
διακονία
diakonia · G1248
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v4
A strong 'on the contrary' that turns from verse 3 (we give no one cause to stumble) to the positive side: what Paul does instead of discrediting the ministry.
-
παντὶ
panti · G3956
all, every · v4
'In everything / in every way': no part of life is exempt from serving as evidence of who Paul is.
-
συνιστάντες
synistantes · G4921
to commend, recommend, show to be · v4
Present participle, 'commending / presenting our credentials', an ongoing action. It is the word used for letters of recommendation, a live issue in Corinth (3:1). Here the credentials are not letters but a life under pressure.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
-
ὡς
hōs · G5613
as · v4
'As', meaning 'in our capacity as'. It introduces the role in which the commending happens.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v4
'Of God'. It comes first in the Greek phrase for emphasis: God's agents, not the Corinthians' or anyone's hired men.
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servant, agent, minister · v4
Nominative plural, so it agrees with the 'we' doing the commending, not with 'ourselves'. The sense is 'acting as God's agents, we commend ourselves', not 'we recommend ourselves to be regarded as servants'. It picks up 'the ministry' (diakonia) of verse 3.
-
ὑπομονῇ
hypomonē · G5281
endurance, perseverance · v4
Staying put under a load without breaking or running. This is the heading quality; the hardships that follow are what it endures.
-
πολλῇ
pollē · G4183
much, great · v4
'Much / great' endurance. The amount matches the long list of pressures that follows.
-
θλίψεσιν
thlipsesin · G2347
pressure, affliction, trouble · v4
Plural: 'pressures, afflictions'. The image is of being squeezed or crushed. It is a general word for the troubles that come with being Christ's messenger.
-
ἀνάγκαις
anankais · G0318
necessity, compulsion, distress · v4
Plural: 'compulsions, hardships'. These are situations that force your hand and leave you no choice: want, constraint, calamity.
-
στενοχωρίαις
stenochōriais · G4730
narrowness, straits, distress · v4
Literally 'narrow space'. These are tight spots, being hemmed in with nowhere to turn. It is the most claustrophobic word of the three, and it closes the first group of hardships.
The world behind it
- A ministry under suspicion. In 2 Corinthians Paul is defending his apostleship to a church where some had come to doubt him. They questioned his changed travel plans (1:15–17), his lack of letters of recommendation (3:1), his unimpressive presence (10:10), and his handling of money (12:16–18). Rival teachers, whom he sarcastically calls "super-apostles" (11:5), were offering a more impressive model.
- Reputation and the message. In the Greco-Roman world travelling teachers and orators were common and often suspected of greed or flattery. Philosophers' reputations were judged by their conduct. Paul goes out of his way to avoid such charges: he works with his hands rather than take Corinthian money (1 Cor 9:12, 15; 2 Cor 11:7–9), and he arranges for others to escort the collection for Jerusalem "so that no one should blame (μωμήσηται) us" (8:20, the same verb as here).
- Self-commendation by suffering. Verse 3 introduces a long list of hardships (vv.4–10). Moral writers of the period used such lists to show a wise man's steadiness under trial. Paul turns the form around: his commendation is not success or eloquence but endurance through beatings, prison, sleeplessness and hunger.
From the study of 2 Corinthians 6:3.
Where scholars differ
in v3
Is μηδενί neuter ('in nothing / in any matter') or masculine ('to no one / in anyone's way')?
-
Neuter: 'in no respect, in anything'.
It mirrors ἐν παντί ('in everything') in v.4, which is almost certainly neuter. The same phrase ἐν μηδενί is neuter in 2 Cor 7:9. Favoured by many commentators (e.g. Thrall, Harris) and followed by KJV, NASB, WEB and YLT.
-
Masculine: 'to no one, in anyone's way'.
'Giving a stumbling-cause' naturally implies someone who stumbles, and Paul's parallel in 1 Cor 10:32 names persons (Jews, Greeks, the church). Followed by the Vulgate, BSB, NIV and ESV. The overall sense hardly changes either way.
in v3
What does διακονία primarily connote: humble service, or commissioned agency?
-
Humble, menial service, as in waiting at table, so that 'ministry' stresses lowliness.
The word group is used for table service (Luke 10:40; 17:8), and Jesus' saying 'I am among you as one who serves' (Luke 22:27).
-
A commissioned task carried out as someone's agent or go-between.
J. N. Collins' study of usage outside the New Testament shows the διακον- words often describe messengers and agents. In 2 Corinthians διακονία is tied to carrying a message ('ministry of reconciliation', 5:18; 'ambassadors', 5:20). Many recent commentators accept at least part of this.
in v4
What does diakonos mean: humble servant, or commissioned agent?
-
Commissioned agent or go-between. The stress is on acting with God's authority on God's errand, not on menial lowliness.
John N. Collins's study of diakon- words in Greek literature and papyri (Diakonia, 1990) shows frequent use for messengers and intermediaries. In 2 Corinthians 3–6 diakonia is the 'ministry of the new covenant', a commission.
-
Servant, with real overtones of humble service and subordination.
The table-waiting sense is well attested. Jesus' saying in Mark 10:43–45 links diakonos with lowliness. The context here (beatings, hunger) stresses lowly suffering. Many scholars think Collins somewhat overstates his case.
in v4
Does 'in much endurance' head the list, or is it just the first item?
-
It is the heading. The nine hardships of vv. 4b–5 (three groups of three) are the circumstances in which that endurance is shown.
It is the only item with a qualifier ('much'). It is a virtue while the next nine are hardships. The neat 3×3 structure follows it. Most major commentaries take this view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
It is simply the first item in a cumulative list that mixes virtues and hardships.
Every item uses the same preposition 'in', with no grammatical marker of subordination. The list later moves into virtues again (v. 6: purity, knowledge, patience).
in v4
What background shapes Paul's hardship list?
-
The Greco-Roman philosophical hardship list, used to show the sage's unbreakable character.
There are close formal parallels in Epictetus, Seneca and others. J. T. Fitzgerald (Cracks in an Earthen Vessel, 1988) shows how widespread the form was.
-
Jewish traditions of the suffering righteous person, the martyrs and Isaiah's Servant.
Hypomonē is the martyrs' virtue in 4 Maccabees. Paul quotes Isaiah's Servant passage (49:8) in 6:2. He locates his strength in God, not in the self-sufficiency the Stoics sought. Many scholars see Paul drawing on both backgrounds while reshaping them.
Sources
- BDAG s.v. προσκοπή
- BDAG s.v. μωμάομαι
- BDAG s.v. διακονία
- LSJ s.v. μωμάομαι, μῶμος
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. συνίστημι
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. ὑπομονή
- BDAG s.v. θλῖψις
- BDAG s.v. ἀνάγκη
- BDAG s.v. στενοχωρία
- Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ὑπομονή
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel (1988)
- Epictetus, Discourses 2.19.24
- Septuagint: Deut 28:53–57; Isa 8:22; 4 Maccabees
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).