Ephesians Chapter 2 Read as one passage
Ephesians 2:19–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord. 22And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
What the first hearers heard
For gentile believers in Asia Minor, this verse gave them a new legal and family status, stated in words they knew from city life. In their world, standing decided everything: whose court protected you, whose festivals you joined, whose land you could own, whose table you sat at. Many had been converts or 'God-fearers' on the edge of synagogue life, close to Israel's God but never fully inside. For them the change from paroikoi to sympolitai would have stood out sharply.
The verse also spoke to the Jewish members of the community. It says that the gentiles have not been added as a lower class or left as permanent guests. They are equal co-citizens and kin in one household. In the letter's argument this is the end point of 2:11–18: Christ has made peace, broken down the dividing wall, made 'one new humanity' from the two, and given both access to the Father by one Spirit. Verse 19 states the social result. The house picture then leads into verses 20–22, where this mixed household becomes the temple where God's presence lives. For first-century Jews and gentiles who knew about the temple barrier in Jerusalem, that was a bold claim.
From the study of Ephesians 2:19.
Verse by verse
-
19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
Full study →So then, this is where everything just said leads: you are no longer outsiders. You are not foreigners with no claim on God's promises, and you are not resident aliens who live beside God's people, tolerated at the edges but never belonging. You are full fellow-citizens, enrolled with equal standing in the same commonwealth as God's holy, set-apart people. More than that, you belong to God's own household. You are kin in the family home, under the care of the Father you can now approach (verse 18).
The Greek moves in two steps, from city to home. The first pair of words, foreigner and resident alien, names the two kinds of non-citizen in an ancient city. The second pair, fellow citizen and household member, names belonging in the city and then belonging in the family. There is also a play on the word for house (oikos). The par-oikoi ('those who live beside the house') have become oikeioi ('those of the house'). The next verses build on this: the household becomes a building founded on apostles and prophets, with Christ as cornerstone, rising into a holy temple where God lives (2:20–22). 'You are' is present tense. The new status is already in force, not something still to be reached.
-
20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
Full study →You gentiles, once outsiders, people living "beside the house" rather than in it, have been built by God onto a foundation. That foundation is the apostles, the envoys Christ sent out as his witnesses, together with the prophets who spoke the Spirit's revelation in the first Christian communities. Through them God first made known that Jews and gentiles belong together in one people. They are the first course of stones, laid once.
But the stone that decides everything is Christ Jesus himself, Israel's Messiah. He is the great corner stone of the foundation, the one Isaiah promised God would lay in Zion, "chosen, precious" (Isa 28:16). Every other stone takes its level and its line from him. (A minority of scholars picture him instead as the crowning top stone that locks the structure together. On either view the building cannot stand without him.)
The Greek runs on one root word, oikos, "house." Strangers to the household have become members of the household, and those members are now being built into the house. That house is God's temple (v. 21). The verb is passive and points to a finished act: this was done to them by God. It is not a building project they took on themselves.
-
21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
Full study →In Christ, who is the cornerstone just named, the whole building is still being worked on. Its stones are being cut, chosen and set by God's hand so that each one fits tightly against the next. They are Jews and Gentiles who were once separated by a wall. The building is not static. It grows like a living body, getting larger as new people are fitted in, and the growth has a goal. It is becoming a holy sanctuary: not a church hall, and not merely the outer courts, but the inner house where God himself lives, set apart as his own. All of this happens in the Lord. The verse begins with "in whom" and ends with "in the Lord", so the whole structure from start to finish exists inside Christ.
Two features matter most. First, the tenses are ongoing ("being fitted", "grows"): the temple is real now and still under construction. Second, the images are mixed on purpose: a building that grows. The sanctuary is made of living people, and in the next verse it becomes God's dwelling "in the Spirit".
-
22And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
Full study →"And in him, in Christ the Lord, you too, you Gentiles who were once outsiders, are right now being built in together with the rest. You are becoming the house where God himself settles down and lives, his sanctuary, and he lives there by his own Spirit."
The verse finishes the building picture of Ephesians 2:19–22, and almost every important word comes from the Greek root for "house" (oikos). The readers had been paroikoi, resident aliens with no right to stay (2:19). Now they are members of God's household. They are built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone. They are part of a building that is still growing into a holy temple (2:21). And they are being built in together (synoikodomeisthe) into God's katoikētērion, the word the Greek Old Testament uses for God's sanctuary in Zion and his dwelling in heaven.
Three things carry the force:
- "You too", plural and emphatic. It is Gentiles, once barred from the temple on pain of death, who are now part of God's dwelling. And "you" is a group, not a person on their own.
- "Are being built", ongoing and done by someone else. God is the builder. The work is underway, not finished.
- "In the Spirit". God lives in this house through his own Spirit's presence among the people, as the glory-cloud once filled the tabernacle and Solomon's temple. He does not need masonry, a sacred precinct or a priestly building.
So the temple of God is a people, made up of Jews and Gentiles together, joined in Christ and inhabited by God through his Spirit.
Where the English drifted
-
in v19
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often officially recognised after death; a spiritual elite above ordinary believers.
- What they heard
- God's set-apart people as a group, defined by belonging to God rather than by personal moral rank. Every member of the congregation is one of the hagioi (Ephesians 1:1).
-
in v19
strangers
xenoi
- What we hear
- People you don't know personally.
- What they heard
- Foreigners or outsiders with no legal or covenant standing in a community. Here: no share in Israel's covenants of promise (2:12).
-
in v19
foreigners / aliens
paroikoi
- What we hear
- People from another country, or simply outsiders in general.
- What they heard
- Resident aliens: people who lived among a community long-term, with limited protection but without full membership. They were near, but did not belong.
-
in v20
prophets
prophētai
- What we hear
- The Old Testament prophets (Isaiah, Jeremiah and the rest), or the Old Testament as a whole, so that the verse means "built on the Old and New Testaments."
-
in v20
cornerstone
akrogōniaios
- What we hear
- A ceremonial block with a date or inscription, laid at a dedication ceremony and often decorative. Or simply "the most important element."
- What they heard
- A working structural stone, the first great stone at the corner of the foundation, which set the level and alignment of the walls. It also directly echoes God's promised stone "in the foundations of Zion" (Isa 28:16).
-
in v21
temple
naos
- What we hear
- Any religious building, or (from 'your body is a temple') the individual believer's body.
- What they heard
- The sanctuary proper, the house where God dwells. Here it is a single, shared sanctuary made of the whole community, Jew and Gentile together.
-
in v21
holy
hagios
- What we hear
- Morally excellent, pious, or religiously intense.
- What they heard
- Set apart as belonging to God and fit for his presence. The temple is holy because God lives in it; moral purity follows from that rather than defining it.
-
in v22
you
hymeis
- What we hear
- Each individual believer, as in 'God lives in my heart.'
- What they heard
- 'You' plural: the Gentile believers as a group, built together with Jewish believers into one structure. The dwelling is the community.
-
in v22
a dwelling place / habitation
katoikētērion
- What we hear
- Any house or residence, a general picture of God being 'at home' with someone.
- What they heard
- Temple language. In the Greek Old Testament it names God's sanctuary on Zion and his heavenly dwelling (Exodus 15:17; 1 Kings 8; Psalm 76:2). The community is being called God's temple.
-
in v22
in the Spirit
en pneumati
- What we hear
- An inner, invisible or mystical sphere, 'spiritual' as the opposite of physical, or a state of spiritual feeling.
- What they heard
- God's own Spirit as the real, active presence that lives in and fills the house, as the glory-cloud filled the tabernacle.
Where popular teaching often drifts
in v20
The "prophets" here probably aren't Isaiah and Jeremiah
- What's often taught
- The church is built on the Old and New Testaments: "the prophets" are the Old Testament writers, "the apostles" the New Testament writers, and Christ is the cornerstone who joins the two.
- What the text supports
Ephesians itself explains who these prophets are. In 3:5 Paul says the mystery of gentile inclusion "was not made known in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit." In 4:11 the risen Christ gives "apostles, prophets, evangelists, pastors and teachers" to the church. The order, apostles first, and the single Greek article grouping the two point to the first generation of Christian prophets, who worked alongside the apostles.
The popular reading gets something right. The gospel is rooted in the Old Testament prophets (Rom 1:2), and the cornerstone image itself comes from Isaiah 28:16. But this verse's "foundation" is the founding revelation given to the first Christian witnesses, not the two Testaments as written collections. (A New Testament collection did not yet exist when Ephesians was written.)
in v22
This 'you' is plural: the temple here is a people
- What's often taught
- This verse is often read as a promise to the individual believer: God makes his home in each person's heart by his Spirit, and each Christian is a personal temple.
- What the text supports
The pronoun is plural and emphatic (hymeis), and the verb means built in together with others (synoikodomeisthe). Verses 19–22 describe one building: a single foundation, a single cornerstone, a whole structure 'fitted together' and growing into one holy temple. Gentiles are being joined with Jewish believers so that together they form God's dwelling. The individual-temple idea does appear in the New Testament (1 Corinthians 6:19, about the believer's body). So the common reading is not foreign to Paul, but it is not what this verse says. Here the stress is on God's presence among a reconciled, mixed community.
- Where the English feeds it
- Modern English 'you' does not show whether one person or many are meant, so readers default to the singular. 'You too are being built' then sounds like personal spiritual growth.
Every word
-
Ἄρα
ara · G0686
so, then, consequently · v19
Marks a conclusion. Together with the next word it means 'so then', drawing the result out of everything said in 2:11–18.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v19
Strengthens 'ara'. The pair 'ara oun' is a favourite way in Paul's letters of saying 'this is where the argument lands' (compare Romans 5:18; 8:12).
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer · v19
'Not any more.' It points back to the 'once' and 'at that time' of 2:11–13, when the gentile readers were outside. A real change of status has happened.
-
ἐστὲ
este · G1510
you are · v19, v20
Present tense, plural. It describes the readers' standing now, as a community. It is a fact already in force, not a goal to reach.
-
ξένοι
xenoi · G3581
foreigner, stranger, outsider · v19
Outsiders with no legal standing in the community. It repeats 2:12, where gentiles were 'foreigners (xenoi) to the covenants of promise'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20, v22
Joins the two outsider categories so that together they cover every kind of non-member.
-
πάροικοι
paroikoi · G3941
resident alien, sojourner · v19
Literally 'one who lives beside the house'. A non-citizen who lives in a place with some protection but without full rights: tolerated, but never fully belonging.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v19
A sharp contrast: not that, but this. It turns from the outsider categories to the insider ones.
-
συμπολῖται
sympolitai · G4847
fellow citizen · v19
Full co-members of a civic community, with its rights, its protection and its shared life. This is the only place the word appears in the New Testament. It answers 2:12, where gentiles were 'excluded from the citizenship (politeia) of Israel'.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v19, v20, v22
The article marks 'the holy ones' as a known, defined group.
-
ἁγίων
hagiōn · G0040
holy; (as a noun) holy ones, saints · v19, v21
God's set-apart people. The Greek is a genitive, 'fellow citizens of the holy ones': the readers now share the citizenship that belongs to this group. Who exactly the group is, is debated (see Debates).
-
οἰκεῖοι
oikeioi · G3609
belonging to the household; kin, family member · v19
People who belong to a household: relatives and dependants under its head. It plays on 'paroikoi': those who lived beside the house are now of the house.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v19, v22
The head of the household. Verse 18 has just called him 'the Father', which makes the readers members of the Father's own family.
-
ἐποικοδομηθέντες
epoikodomēthentes · G2026
to build upon · v20
An aorist passive participle: "having been built upon." It points to something already done, and done to them, by God as the unnamed builder. It continues the house-words of v. 19 (oikeioi, "household members"): the people of the household are now the house itself.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v20
"Upon," repeating the epi- prefix of the verb. The repetition makes the point twice: built on, on this foundation.
-
θεμελίῳ
themeliō · G2310
foundation · v20
The base course of a building, the bottom layer that everything else rests on. Here it is the first, laid-once layer of God's new temple-house.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G0652
apostle, envoy, one sent · v20
Envoys sent out with Christ's own authority to bear witness to him: the Twelve, Paul, and a few others recognised as founding witnesses (cf. 1 Cor 15:5–9).
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
-
ἀκρογωνιαίου
akrogōniaiou · G0204
cornerstone (lit. 'at the extreme corner') · v20
The decisive stone at the corner. It most likely means the first, governing stone of the foundation, which fixes the line of every wall. A minority read it as the top stone that completes the building. It echoes Isaiah 28:16.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
himself · v20
Emphatic: "Christ Jesus himself." It sets him apart from the apostles and prophets. They are the foundation. He alone is the stone that determines it.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v20
"The Anointed," Israel's Messiah. In Ephesians it works almost as a name, but the messianic meaning still matters here: Israel's own Messiah is the stone that gentiles are now built onto.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v20
The personal name, Greek for Yeshua/Joshua. It identifies the cornerstone as a particular, historical person.
-
ἐν
en · G1722
in, on, among · v21, v22
'In' as union and location: the building exists and takes shape inside Christ, not merely next to him or because of him.
-
ᾧ
hō · G3739
who, which · v21, v22
Masculine relative pronoun pointing back to 'Christ Jesus himself' at the end of v. 20, who is the cornerstone. The cornerstone is also the space the whole structure lives in.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every, whole · v21
With no article in the main text it could mean 'every building', but in this context of one temple most read it as 'the whole building', Jews and Gentiles together (see debates).
-
οἰκοδομὴ
oikodomē · G3619
building; act of building · v21
A building that is still under construction. The word holds both the structure and the process of building it, and Paul uses the same word for 'building up' (edification).
-
συναρμολογουμένη
synarmologoumenē · G4883
to fit or join closely together · v21
A builder's word for dressing stones so their joints fit exactly. The present passive means the fitting is ongoing and done by someone else, implicitly God.
-
αὔξει
auxei · G0837
to grow, increase · v21
A word for living things, deliberately applied to a building. The structure grows like a body or a plant, and the present tense means it is still growing.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v21, v22
Direction and goal: the growth moves toward becoming a holy sanctuary, so the temple is both already present and still being completed.
-
ναὸν
naon · G3485
temple, sanctuary, shrine · v21
The sanctuary proper, the house where the deity dwells, not the whole temple complex with its courts. YLT's 'sanctuary' catches this.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962G
lord, master · v21
Here this means Christ, the same one as 'in whom'. In the Greek Old Testament, kyrios stands for God's own name, so a temple 'in the Lord' quietly gives Christ the place God held in Israel's sanctuary.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v22
An emphatic plural 'you'. In context it means the Gentile readers ('you Gentiles in the flesh', 2:11), who were once 'far off'. The point is that people like them are part of the structure too.
-
συνοικοδομεῖσθε
synoikodomeisthe · G4925
to build together with · v22
Present passive: 'you are being built in together'. The work is still going on, and someone else does the building (God). The prefix syn- ('together with') means the readers are set into one structure alongside Jewish believers. This is the only place the verb occurs in the New Testament.
-
κατοικητήριον
katoikētērion · G2732
dwelling place, habitation · v22
A permanent place of residence. In the Greek Old Testament it is a standard word for God's sanctuary or heavenly dwelling. Here it means the place where God himself settles and lives.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v22
God's own Spirit, his active, personal presence. The Greek has no article and no 'his'. In Ephesians, though, the same Spirit is the one 'in' whom Jews and Gentiles both have access to the Father (2:18). So the Spirit is how God actually lives among this people.
The world behind it
Citizenship ranks in a Greek city. Ephesus and the other cities of Roman Asia sorted people by legal standing. Politai (citizens) held full rights. Paroikoi (resident aliens, called metoikoi in Athens) lived there long-term with limited protection, but usually could not own land or share in government. Xenoi (foreigners) had no local standing at all. An Ephesian decree of about 85 BC granted citizenship to the city's paroikoi and others during a war, and readers in the area would know such categories from daily life. Ephesians 2:19 uses this vocabulary exactly: the readers have been moved from the bottom two ranks to the top.
Israel's 'commonwealth'. Verse 12 has already said that gentiles were 'excluded from the citizenship (politeia) of Israel and foreigners (xenoi) to the covenants of promise'. In the Greek Old Testament, paroikos is the word for the ger, the non-Israelite living among Israel. Such people were protected by the Law but did not share Israel's full covenant identity. A Jewish reader would hear both the city picture and this scriptural one.
The temple barrier. Verse 14 speaks of Christ breaking down 'the dividing wall of hostility'. Many readers would think of the stone barrier in the Jerusalem temple, where Greek and Latin inscriptions warned that any foreigner (allogenēs) going further would be put to death (Josephus, War 5.193–194; one of the inscriptions survives). Within a few verses gentiles go from being shut out of the sanctuary to being built into God's temple themselves (2:21–22).
The household. The ancient oikos was a unit of kinship, property, worship and protection under a head. To be one of its oikeioi was to have a place, a name and a claim on the head's care. That is a much closer tie than citizenship.
From the study of Ephesians 2:19.
Where scholars differ
in v19
Who are 'the holy ones' (hagioi) with whom the gentiles are now fellow citizens?
-
Israel, the historic people of God, or Jewish believers within it.
The verse answers 2:12, where gentiles were excluded from the 'citizenship of Israel'. Israel is called a 'holy nation' (Exodus 19:6) and 'holy ones' (Daniel 7). The point of 2:11–18 is Jew–gentile relations.
-
All believers, Jewish and gentile together.
Elsewhere in Ephesians hagioi always means the believing community as a whole (1:1, 1:15, 3:8, 3:18, 6:18). On this view the gentiles join the whole holy people, which now includes both groups (2:15–16).
-
Heavenly beings (angels), or the faithful of every age together with the angels.
The Dead Sea Scrolls describe the community sharing a 'lot with the holy ones' and joined to 'the sons of heaven' (1QS 11:7–8). Ephesians places believers 'in the heavenly places' (2:6), and some read 1:18 ('inheritance among the holy ones') as referring to angels. Critics reply that the context here is about Jews and gentiles on earth.
in v19
Are the gentiles incorporated into Israel, or into a new community beyond Israel and the nations?
-
Gentiles are brought into Israel's commonwealth, which has been renewed and widened in the Messiah.
The citizenship and covenant language of 2:12 is answered directly in 2:19. Gentiles join 'the holy ones' who were already there. The foundation includes the prophets (2:20).
-
Both Jews and gentiles are remade into one new body that neither group was before.
2:15 says Christ creates 'one new humanity (kainon anthrōpon) out of the two'. In 2:16, 2:18 and 3:6 both groups are described as reconciled, given access and made co-heirs together, not one absorbed into the other.
in v20
What is the "foundation of the apostles and prophets": the apostles and prophets themselves, or something they laid?
-
The foundation *is* the apostles and prophets (they are the foundation layer).
The most natural reading of the grammar here. It fits Revelation 21:14 (the apostles' names on the foundations) and Matthew 16:18. Christ is then distinct, as the cornerstone. Most modern commentators hold this view (e.g. Hoehner, O'Brien, Thielman).
-
The foundation is the one the apostles and prophets *laid*, that is, their preaching or Christ himself.
In 1 Corinthians 3:10–11 Paul lays the foundation and "no one can lay any other foundation than that which is laid, which is Jesus Christ." Some read Ephesians in line with this. Critics answer that Ephesians has deliberately moved Christ to the cornerstone position, and that Paul's metaphors change from letter to letter.
in v20
Is the akrogōniaios a foundation cornerstone or a capstone/keystone at the top?
-
Foundation cornerstone.
LXX Isaiah 28:16 places the akrogōniaios "in the foundations," and Ephesians 2:20 uses the same foundation/cornerstone pairing. Qumran (1QS 8) and 1 Peter 2:6 use the same text. R. J. McKelvey (NTS 1962) and most recent commentators argue for this.
-
Capstone or keystone completing the building.
Joachim Jeremias argued this from the Testament of Solomon (22–23) and from Psalm 118's "head of the corner." Supporters point to Ephesians' picture of Christ as "head" (1:22; 4:15–16) and the building "growing" toward him (2:21). Andrew Lincoln, among others, favoured it. The weakness is that the main evidence comes from much later and uncertain sources.
in v20
Are the "prophets" Old Testament prophets or Christian prophets?
-
Early Christian prophets (the majority view).
Apostles are named first, which would be odd if the prophets were older figures. Ephesians 3:5 speaks of revelation "now" given "to his holy apostles and prophets by the Spirit," and 4:11 lists prophets among Christ's post-ascension gifts.
-
Old Testament prophets (or both).
Held by some older interpreters, who read the phrase as the witness of both Testaments. It draws on the New Testament habit of rooting the gospel in the prophets (e.g. Rom 1:2; 16:26). It does not fit the word order or the wording of 3:5 as well.
in v21
Does πᾶσα οἰκοδομή mean 'the whole building' or 'every building'?
-
'The whole building': one temple made of Jews and Gentiles together.
The context speaks of one new humanity (2:15), one body (2:16) and one holy temple (2:21). Koine Greek often uses πᾶς without the article in the sense 'whole' (Matt 2:3; Acts 2:36). Most modern commentators (e.g., Lincoln, Hoehner, Thielman) and nearly all modern translations take this view.
-
'Every building' or 'each part of the building': individual congregations, or sections of the structure, each growing into the one temple.
This is the stricter classical rule for πᾶς with an anarthrous singular noun. The RV/ASV ('each several building') and some 19th-century scholars adopted it. It would picture local churches as parts of one growing temple complex.
in v21
What role does Christ play in the building, given 'in whom' points back to the ἀκρογωνιαῖος of v. 20?
-
Foundation cornerstone: the first stone laid, which sets the line for every other stone.
Isaiah 28:16 in the Septuagint (λίθον… ἀκρογωνιαῖον… εἰς τὰ θεμέλια, 'a cornerstone… for the foundations') uses this same word for a foundation stone. It suits a building that is still being 'fitted together' in alignment with him and is still growing.
-
Capstone or keystone: the crowning stone that completes and holds the structure.
Argued by J. Jeremias from later usage, and linked with Ps 118:22 'head of the corner'. It fits Christ as 'head' in Ephesians (1:22; 4:15), but sits less easily with a building that is still unfinished and growing.
in v21
Is the temple already complete, or still on its way to completion?
-
Both: a real but unfinished temple.
The present tenses (being fitted, grows) and εἰς ('into') point to ongoing growth toward a goal. Yet v. 22 says the readers are already being built into God's dwelling, and 1 Cor 3:16 says 'you are God's temple'.
-
Stronger emphasis on future completion.
Some read εἰς as pointing mainly to the final state, in line with the 'mature' or 'full-grown' goal of 4:13.
in v22
Who or what is 'whom' (en hō)?
-
Christ, 'the Lord'
'The Lord' (kyriō) is the nearest masculine noun, at the end of verse 21. 'In him/in whom' is a constant formula for being joined to Christ in Ephesians (1:7, 11, 13; 2:21). Most commentators and translations (BSB 'in Him', NIV 'in him') take this view.
-
The temple (naos), 'in which'
Naos is also masculine, and Gentiles being built 'into the temple' fits the picture. Fewer take this view, because the repeated 'en hō' of 2:21–22 most naturally points to the same antecedent as 2:21, which is usually taken to be Christ.
in v22
What does 'in (the) Spirit' (en pneumati) modify, and how?
-
Means: God lives in the dwelling by or through his Spirit
This parallels 2:18 ('in one Spirit') and Paul's teaching that God's Spirit dwells in the community (1 Corinthians 3:16). ESV, NIV, NLT and KJV take it this way. Gordon Fee argues the Spirit is the way God is present.
-
Sphere: the dwelling exists 'in the Spirit', in the realm of the Spirit
Ephesians often uses 'en' for a sphere ('in Christ', 'in the heavenly places'). NASB, WEB and YLT keep 'in the Spirit', which leaves room for this.
-
Adjectival: a 'spiritual' dwelling, as opposed to a man-made one
Compare 1 Peter 2:5, 'a spiritual house'. The contrast with handmade sanctuaries is present in the context. Critics answer that Paul would more naturally have used the adjective pneumatikos for this, as 1 Peter does.
Sources
- BDAG s.v. ξένος, πάροικος, συμπολίτης, ἅγιος, οἰκεῖος
- LSJ s.v. πάροικος, συμπολίτης, οἰκεῖος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 2:19
- Septuagint: Gen 23:4; Exod 19:6; Lev 18:6; Lev 25:23; Isa 58:7; Ps 38:13 LXX; Dan 7:18–27
- Dead Sea Scrolls: 1QS 11:7–8
- I.Ephesos 8 (SIG³ 742), Ephesian citizenship decree c. 85 BC
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscription)
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
- H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- F. Thielman, Ephesians (BECNT)
- Vulgate, Ad Ephesios 2:19
- BDAG s.v. ἀκρογωνιαῖος, θεμέλιος, ἐποικοδομέω, προφήτης, ἀπόστολος
- LXX Isaiah 28:16; Psalm 117:22 (LXX)
- Qumran Community Rule (1QS) 8:5–10
- Testament of Solomon 22:7–23:4
- J. Jeremias, TDNT s.v. ἀκρογωνιαῖος / γωνία
- R. J. McKelvey, "Christ the Cornerstone," New Testament Studies 8 (1962)
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Eph 2:20
- Vulgate, Ad Ephesios 2:20
- Temple warning inscription (soreg); Josephus, Jewish War 5.193–194
- BDAG s.v. συναρμολογέω, οἰκοδομή, αὐξάνω, ναός, ἅγιος
- LSJ s.v. ἁρμολογέω, ναός
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 2:21
- C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (on πᾶς without the article)
- F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary)
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscriptions)
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:5–9; 4Q174 (Florilegium)
- Phrynichus, Ecloga (on οἰκοδομή as non-Attic)
- J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία / ἀκρογωνιαῖος
- Vulgate (Weber–Gryson), Eph 2:21
- BDAG s.v. συνοικοδομέω, κατοικητήριον, πνεῦμα
- LSJ s.v. συνοικοδομέω
- Septuagint: Exodus 15:17; 1 Kings 8:39–49; Psalm 75:3 (LXX); 1 Esdras 5
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:5–9; 9:6
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Frank Thielman, Ephesians (BECNT)
- Clinton E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).