Ephesians Chapter 5 Read as one passage

Ephesians 5:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself. 14So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

What the first hearers heard

To Gentile converts in and around Ephesus, the verse drew a social line in the language they already used for honor and shame. Their former circle's private practices were not neutral lifestyle choices. They were disgraceful, and the community was not to take part in them (5:7, 11). Nor was it to keep them alive in talk, the knowing jokes and gossip of the drinking party (5:4). At the same time, the verse sits inside a call to be "light". The community's openness, purity and willingness to rebuke would show these hidden practices for what they were (5:11–14). Taking part, and even talking about them with relish, belonged to the darkness they had left. Exposure belonged to the light they now were.

From the study of Ephesians 5:12.

Verse by verse

  1. 12For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

    "Because the things those people keep doing out of sight are so degrading that even talking about them disgraces the speaker."

    The verse opens with "for", which links it to the command just given in verse 11: have no share in the fruitless works of darkness; instead, expose them. "Them" are the "sons of disobedience" of 5:6, the surrounding society the Ephesian believers had come out of. The deeds are described as going on in secret. They are a habit, and they depend on darkness to hide them. The judgment on them is aischron: shameful, degrading, the opposite of what is honorable. The word "even" carries the force. Doing such things is plainly disgraceful, but merely talking about them, lingering over them, gossiping or joking about them, also degrades the speaker. This repeats what 5:3–4 said: these vices "must not even be named among you", and crude talk has no place.

    Paul is not telling believers to say nothing about evil. The verse sits between "expose them" (v. 11) and "everything exposed by the light becomes visible" (v. 13). Secret deeds are not to be explored in loving detail. They are to be shown up by light. Much of that light is the believers' own changed conduct (they are now "light in the Lord", 5:8), and part of it is plain reproof.

    Full study →
  2. 13But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

    "But everything that the light shows up for what it is comes out into the open."

    Paul has just told the believers in western Asia Minor not to take part in "the fruitless deeds of darkness" but to expose them (v. 11). He has also said that what is done in secret is too shameful even to talk about (v. 12). Verse 13 explains how exposing works without dwelling on that filth: light does it. The word for "expose" (elenchō) means bringing something into the open so its true nature can be seen and judged. It covers what English means by exposing, proving wrong and convicting, not just scolding. The present tense states a general rule. Whenever light falls on a hidden thing, it is made visible and can no longer hide. "The light" here is not daylight. It is the light believers now are "in the Lord" (v. 8), whose fruit is "goodness, righteousness and truth" (v. 9). Their way of life is the lamp.

    The clause that most English Bibles print as the end of this verse ("for everything that is made visible is light") pushes the thought further. In Paul's picture, light does more than reveal what it shines on. What is brought fully into the light starts to share its nature. That is why the next words are a call to wake up: "Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you" (v. 14). Exposure is aimed at transformation, not only condemnation.

    Full study →
  3. 14So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

    "And that is why it is said: Up, you who lie sleeping — stand up and come out from among the dead — and the Anointed One will break over you like the dawn."

    Paul has just said that light exposes whatever hides in the dark, and that anything the light reaches becomes light itself (vv. 11–13). He then quotes a short, rhythmic saying his readers apparently already knew, probably a hymn or chant of the early churches. It is not a verse from the Old Testament as we have it.

    The saying has three lines that build on each other:

    • The first is a morning wake-up call.
    • The second shows that the sleep is really death. The person addressed is lying among corpses and is told to stand up and walk out. The Greek verbs are the ones used for Jesus' resurrection and for his words to the dead girl, "Get up."
    • The third, in the future tense, is a promise and the hymn's high point. As the sleeper rises, the sun comes up over them, and the sun is the Messiah himself.

    The images come from Israel's prophets. Isaiah called Jerusalem to "awake," promised that "the dead shall rise," and said, "Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you." The hymn hears all of this coming true in Christ. For people who had once been "darkness" (v. 8), it is both a reminder of their own rising from night into day and a call to keep living as people of the daylight.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    it is a shame (KJV, WEB)

    aischron estin

    What we hear
    "It's a pity, it's too bad."
    What they heard
    "It is disgraceful, degrading, dishonorable." This is a strong moral judgment in the language of honor and shame, not an expression of regret.
  • in v13

    reproved (KJV, WEB)

    elenchomena

    What we hear
    Told off, verbally rebuked or scolded.
    What they heard
    Brought into the open and shown for what it is, with the guilt made plain. The picture is light falling on something, not mainly a speech.
  • in v13

    whatsoever doth make manifest is light (KJV)

    pan to phaneroumenon phōs estin

    What we hear
    A definition of light: light is whatever reveals things.
    What they heard
    Most modern scholars read the participle as passive: 'everything that is made visible is (becomes) light'. On that reading the point is that what light touches is changed, not that light is defined.
  • in v14

    So it is said / he saith

    dio legei

    What we hear
    Readers, especially of the KJV's "he saith", assume an Old Testament verse is being quoted, and many look for it in Isaiah.
    What they heard
    "It says", an unnamed source the readers knew. The words match no known scripture. They are most likely an early Christian hymn built from Isaiah's language.
  • in v14

    Christ shall give thee light (KJV)

    epiphausei soi ho Christos

    What we hear
    Christ will give you inner insight or understanding.
    What they heard
    Christ will dawn on you, rising over you like the sun at daybreak. The image is light arriving from outside and ending the night.
  • in v14

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    "The Anointed One", the Messiah, here with the article, taking the place of "the glory of the LORD" in Isaiah 60:1.
Every word
  1. τὰ

    ta · G3588

    the · v12, v13, v14

    Neuter plural article, 'the things'. It turns the participle that follows into a noun phrase, 'the things being done', and that whole phrase is the object of 'to speak' at the end. Greek puts it first for emphasis.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v12

    Ties this verse to verse 11 as a reason or explanation. Interpreters disagree over which part of verse 11 it explains: 'have no part in' or 'expose them' (see debates).

  3. κρυφῇ

    kryphē · G2931

    in secret, hiddenly · v12

    An adverb meaning 'secretly, out of sight'. This is its only appearance in the New Testament. It sets up the contrast with light and exposure in verses 11–14: these deeds live in hiding.

  4. γινόμενα

    ginomena · G1096

    to happen, be done · v12

    Present participle, 'being done'. It pictures habitual, ongoing practice, not a single past act. The phrase is impersonal: 'the things that go on'.

  5. ὑπ᾽

    hyp' · G5259

    by · v12, v13

    Marks who does the deeds: 'by them'.

  6. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v12

    Points back to 'the sons of disobedience' in 5:6, the people the readers are not to share with (5:7). The BSB and NIV write this out as 'the disobedient'. The Greek simply says 'them'.

  7. αἰσχρόν

    aischron · G150

    shameful, disgraceful · v12

    An honor-and-shame word for what is ugly or degrading, the kind of thing that disgraces whoever takes part in it. Here it describes even talking about these deeds, not only doing them.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v12

    'It is'. A general statement that holds true at any time.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v12, v14

    Here it means 'even'. Doing these things is obviously shameful, and the word pushes further: so is merely talking about them.

  10. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak · v12, v14

    'To speak of, to talk about.' The present tense suggests talking about such things as an ongoing pastime. That echoes 5:3–4, where these vices are 'not even to be named' and dirty talk is ruled out.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13

    A mild 'but'. It sets this verse against verse 12: the deeds are shameful even to talk about, but once light falls on them they are shown for what they are.

  12. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v13

    'All things', without exception. Nothing hidden in the dark is beyond the light's reach.

  13. ἐλεγχόμενα

    elenchomena · G1651

    to expose, convict, reprove · v13

    Present passive participle: 'being exposed'. It picks up the command of verse 11 ('rather, expose them'). The idea is bringing something into the open so that its true character, and its guilt, can be seen. It is more than scolding it.

  14. φωτὸς

    phōtos · G5457

    light · v13

    The light of God's truth and goodness. In this passage it is carried by believers, who 'are light in the Lord' (v. 8). It is not physical daylight, though the picture comes from daylight showing what night hid.

  15. φανεροῦται·

    phaneroutai · G5319

    to make visible, reveal · v13

    Present passive indicative: 'is made visible, comes into view'. The present tense states a general rule: whatever light exposes becomes plainly seen. What was hidden is now in plain view.

  16. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v14

    Ties the quotation to vv. 11–13: light exposes things, and what the light reaches becomes light itself. The quotation is brought in as the proof and summary of that idea.

  17. ἔγειρε

    egeire · G1453

    to raise, rouse; (imperative) get up! · v14

    A short, stock command: "Up!" It is the word used for waking a sleeper and also for raising the dead. Jesus says it to the dead girl in Mark 5:41. Both senses are in play here.

  18. καθεύδων

    katheudōn · G2518

    to sleep · v14

    "The one who is sleeping." The present tense describes an ongoing state. The word picks up the night-and-darkness imagery of vv. 8–13: the sleeper is someone still living in the night, unaware and unresponsive.

  19. ἀνάστα

    anasta · G450

    to stand up, rise · v14

    A short everyday form of "Stand up!" (the angel says it to Peter in Acts 12:7). Paired with "from the dead", it becomes the standard early Christian language of resurrection.

  20. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v14

    "Out from among". The person addressed is pictured lying among the dead and is called to leave their company.

  21. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead · v14

    Plural: dead people, corpses. In Ephesians this recalls 2:1, 5, "you were dead in your trespasses". The sleep of the first line is shown to be something far worse.

  22. ἐπιφαύσει

    epiphausei · G2017

    to shine upon, dawn upon · v14

    Future tense, a promise: "will dawn on you". This verb appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for the sun and moon giving light. The picture is daybreak: the night ends and the sun comes up over the one who has just got up.

  23. σοι

    soi · G4771

    you (singular) · v14

    "On you", singular. Each hearer is addressed personally, even though the hymn was probably sung by a group.

  24. Χριστός

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v14

    Stands at the end of the line as its climax. Where Isaiah 60:1 says the glory of the LORD rises on Jerusalem, this hymn says it is the Messiah who rises like the sun on the one who wakes.

The world behind it

Ephesus was a major port and a center of the cult of Artemis. It also had the usual Greco-Roman evening life: private drinking parties, sexual access to slaves and prostitutes, and secret initiation rites in some cults. Greek moralists already held that what is shameful to do is shameful to talk about. Commentators often cite Isocrates' advice to a young man, roughly "what is shameful to do, do not think it decent even to speak of." Paul uses this familiar honor-and-shame reasoning. His readers had once lived inside this culture (5:8, "you were once darkness"), so they would have recognized at once the kind of private behavior meant, and the dinner-table talk that went with it.

From the study of Ephesians 5:12.

Where scholars differ

in v12

What in verse 11 does the 'for' (gar) of verse 12 explain?

  • It explains 'have no fellowship with' these deeds: they are so shameful that even talk about them is out of place, let alone taking part.

    Matches 5:3–4, where these things 'should not even be named' and crude talk is ruled out. It avoids any apparent tension with 'expose them'.

  • It explains 'expose them': because such deeds thrive in secret, they must be brought into the light.

    'In secret' (v. 12) pairs naturally with 'exposed by the light… made visible' (v. 13). On this reading verse 12 introduces verse 13's reasoning.

  • It explains how to expose: not by retelling the deeds in detail, which would itself be shameful, but by the light of the believers' lives and plain reproof.

    Holds verses 11 and 12 together without contradiction, and fits the light imagery of 5:8–14.

in v12

Do 'the things done in secret' refer to secret rites of mystery cults, or to private vice generally?

  • Secret cultic rites, such as initiation ceremonies in mystery religions, possibly with sexual elements.

    Mystery cults were active in Asia Minor, and they were known for secrecy and rites that outsiders found scandalous.

  • Hidden immorality generally: sexual vice, drunken parties, greed carried out out of sight.

    The nearest context names sexual immorality, impurity and greed (5:3–5) and drunkenness (5:18). 'Darkness' language elsewhere in Paul (Rom 13:12–13; 1 Thess 5:7) means night-time carousing, not cult rites. Most recent commentators favor this view.

in v13

In the closing clause, is φανερούμενον passive ('everything made visible is light') or middle with active force ('whatever makes visible is light')?

  • Passive: everything that is made visible is (becomes) light.

    It repeats the passive φανεροῦται just before it, and the Vulgate and most modern commentators (e.g. Lincoln, Hoehner, Schnackenburg) read it this way. It also makes a smooth transition to the 'wake up … Christ will shine on you' call of v. 14.

  • Middle/active: whatever makes things visible is light.

    Followed by the KJV and some older interpreters. It gives a simple general statement (light is what reveals) that supports v. 13a. But this use of the middle of φανερόω with active meaning is poorly attested elsewhere.

in v13

Does 'everything made visible is light' mean what is exposed is transformed, or only that it now stands in the light?

  • Transformation: what the light exposes can itself become light, i.e. outsiders can be converted.

    Verse 14's call to the sleeper to rise and receive Christ's light, and v. 8's 'once darkness, now light', describe exactly that kind of change. BSB and NIV translate this way ('becomes a light').

  • Revelation only: whatever is exposed is now in the realm of light, seen for what it is, without implying it is redeemed.

    The Greek says only 'is light'. The nearer context (vv. 11–13a) is about showing evil deeds up, not converting them. 'Light' could simply mean 'out in the open'.

in v13

Does the exposing in vv. 11–13 happen through spoken reproof or through the believers' contrasting way of life?

  • Mainly by the life of the community, their 'fruit of the light' (v. 9).

    Verse 12 says it is shameful even to speak of these deeds, which argues against detailed verbal denunciation. The light imagery is about presence, not argument.

  • Spoken reproof is included.

    ἐλέγχω commonly refers to verbal conviction or correction (Lev 19:17 LXX; Matt 18:15; 2 Tim 4:2). Some (e.g. Hoehner) argue that v. 12 forbids dwelling on the details of the deeds, not naming them as wrong.

in v14

Where does the quotation come from?

  • An early Christian hymn, perhaps sung at baptism.

    No Old Testament text matches. The three lines rhyme in Greek. Ephesians 5:19 mentions Christian hymns. Clement of Alexandria quotes the lines with further hymn verses. Baptism was linked to "illumination" from Hebrews 6:4 onward. This is the majority view (e.g. Lincoln, Best, Barth).

  • A free paraphrase or combination of Isaiah texts, treated as scripture.

    The "it says" formula matches 4:8, where scripture is quoted. The wording closely follows Isaiah 60:1–2, 26:19 and 51:17 / 52:1. Some early writers (e.g. Hippolytus) attributed it to Isaiah. Defended by some conservative commentators (e.g. Hoehner, who sees a paraphrase of Isaiah 60:1).

  • A lost apocryphal writing.

    Epiphanius named an Elijah writing, and Jerome mentions apocryphal attributions. No such text survives, so the view cannot be checked.

in v14

Who is the "sleeper": outsiders or believers?

  • Unbelievers still in darkness, so the hymn is a conversion call.

    "Rise from the dead" matches Ephesians 2:1–5, where readers were dead before conversion. The context concerns exposing the deeds of people in darkness (vv. 11–13).

  • Believers, reminded of their conversion and roused from slipping back.

    The hymn is quoted to the church, and v. 15 at once tells the readers to walk carefully. Romans 13:11 and 1 Thessalonians 5:6 use the same wake-up call for believers.

  • Both: a conversion hymn reused as a reminder to believers.

    Its original setting (perhaps baptism) points to converts. Its use in this passage turns it into a call for the community to be alert, and into a picture of what happens when the light exposes darkness.

in v14

Does the order (wake, then Christ shines) mean waking comes before divine light?

  • No. It is a poetic way of describing one event.

    In Hebrew-style poetry a command followed by a promise often describes one act (Isaiah 60:1, "Arise, shine, for your light has come", where the light comes first). Ephesians 2:4–5 credits being made alive entirely to God.

  • The order is a real call to respond.

    The commands are real imperatives addressed to the hearer, and v. 15 continues the call to act. The hymn presents the person's response and Christ's shining together without setting up a system.

Sources
  • BDAG s.v. αἰσχρός
  • BDAG s.v. κρυφῇ
  • BDAG s.v. λέγω
  • Isocrates, To Demonicus 15 (cited in commentaries on Eph 5:12)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Vulgate, Ephesians 5:12
  • BDAG s.v. ἐλέγχω
  • BDAG s.v. φανερόω
  • BDAG s.v. φῶς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλέγχω
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT (versification of Eph 5:13–14)
  • Vulgate, Ephesians 5:13
  • LXX Leviticus 19:17
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 3.13–4.26; 5.24–6.1
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • R. Schnackenburg, The Epistle to the Ephesians
  • BDAG s.v. ἐπιφαύσκω, καθεύδω, ἐγείρω, ἀνίστημι
  • Thayer s.v. ἐπιφαύσκω
  • LXX Isaiah 26:19; 51:17; 52:1; 60:1–2; Jonah 1:6; Job 25:5; 31:26; 41:10
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Eph 5:14
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • Markus Barth, Ephesians 4–6 (Anchor Bible)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Clement of Alexandria, Protrepticus 9.84
  • Epiphanius, Panarion 42.12.3
  • Jerome, Commentary on Ephesians, on 5:14
  • Justin Martyr, 1 Apology 61.12
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Corpus Hermeticum 1.27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).