Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight. 7They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read or recited, the verse was part of the founding instructions for their main yearly festival. It told them three things:

  • When: the 14th of the first month, at the full moon, as day turns to night. This fixed the rhythm of Passover and the Feast of Unleavened Bread that follows (12:14–20).
  • How: the animal was chosen in advance, guarded and kept without blemish, then slaughtered so the blood drained out for the doorframe rite. This was a real sacrifice carried out at home, before any temple existed.
  • Who: 'the whole assembly of the community of Israel', all at once. The repeated nouns tell the hearers that Passover is the act by which they exist as one people. Each household slaughters, but Israel offers 'it'. To take part is to belong; Num 9:13 says that anyone who is able to keep it and refuses is 'cut off from his people'.

Retelling the story each year, they relived the night when their households, marked by blood, were guarded while Egypt was struck. This verse was the first concrete step: set the animal apart, guard it, and slaughter it together when the time comes.

From the study of Exodus 12:6.

Verse by verse

  1. 6You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.

    Each household has picked its animal on the tenth day of the new first month. Now that lamb or kid is to be held as a guarded charge: set apart from the flock, watched, and kept unblemished. This lasts until the fourteenth day of this month, the night of the full moon. Then the whole assembly of the community of Israel, every household of the entire people at the same time, is to slaughter it by cutting its throat so the blood drains out. That blood will mark the doorframes (v. 7). The killing is to happen "between the two evenings", the late part of the day as daylight gives way to night. Later Jewish practice understood this as mid-to-late afternoon; others understood it as the dusk after sunset.

    Two things stand out. The verse moves from many households to one people: thousands of animals, yet the text says "slaughter it", as if a single Passover were offered by a single nation. And the guarding goes both ways. Israel guards the lamb for four days, and in this chapter YHWH guards Israel on the night that follows, "a night of watching" (12:42).

    Full study →
  2. 7They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

    On the evening of the fourteenth day, each household of Israel has just killed its young animal, a lamb or a kid. Now they are to take some of its blood and put it on both upright posts of the doorway and on the beam across the top. The marking is on the house itself: the house where that same household will gather that night to eat the animal roasted, behind a door no one is to open until morning (v. 22).

    The verse is brief and practical, but every part of it matters. The blood is the animal's life, which in Israel's thinking belonged to God and could not simply be consumed. Instead of being eaten or poured on the ground, part of it is put where the house is most exposed: its entrance, the place where anything coming from outside, including the coming "destroyer" (v. 23), would cross in. Two posts and a lintel frame the opening on three sides. The marked house and the house of the meal are the same house, so the mark tells anyone looking that the household inside has done what YHWH told them. Verse 13 explains it: the blood is "a sign … on the houses where you are; when I see the blood I will pass over you."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    in the evening / at evening (KJV, WEB)

    bein haʿarbayim

    What we hear
    After dark, at night.
    What they heard
    'Between the two evenings': the late part of the day. Second Temple Judaism took it as the afternoon, roughly 3 to 5 pm; Samaritans and Karaites took it as sunset to dark. On either view the slaughter came before the night meal.
  • in v6

    kill it (KJV, WEB, ESV)

    shaḥat

    What we hear
    Any way of putting an animal to death.
    What they heard
    Slaughter by cutting the throat, which drains the blood. It is the standard verb for sacrificial slaughter, and the blood is needed in the next verse.
  • in v6

    congregation

    ʿedah

    What we hear
    The people at a church service.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organised community: households, tribes, elders, women and children. This is the nation itself, not a gathering for worship.
  • in v7

    strike [it] (KJV)

    nātan

    What we hear
    To hit or slap the doorposts with the blood.
    What they heard
    To put or place it on the post. In 1611 English, 'strike' could also mean to stroke or smear something on.
  • in v7

    the blood

    dām

    What we hear
    For many Christian readers, 'the blood' means atonement: cleansing or payment for sin.
    What they heard
    The animal's life-blood, applied as a visible sign on the house (v. 13) that protects those inside from the destroyer (v. 23). Exodus 12 does not describe this rite in the language of atonement (kipper).
  • in v7

    doorposts

    məzûzōt

    What we hear
    Readers who know Jewish practice may think of a 'mezuzah', the small scroll case fixed to a doorpost.
    What they heard
    The doorposts themselves, the two upright beams of the entrance.
Every word
  1. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    and it shall be · v6

    This verb form continues the instructions of verses 3–5 and looks ahead: 'and it shall be'. It is a command about what must happen next, not a statement of what has already happened. YLT's 'hath become' misses this.

  2. לָכֶם

    lakhem · H9036

    for you / to you · v6

    'For you (plural)': each household that chose an animal on the 10th now holds it on behalf of everyone in it.

  3. לְמִשְׁמֶרֶת

    lemishmeret · H4931

    keeping, guard, charge · v6

    'As a thing kept under guard.' The animal is set apart and watched over as an entrusted charge until its day comes. The same phrase is used for the manna laid up to be kept (Exod 16:23, 32–34).

  4. עַד

    ʿad · H5704

    until · v6

    Marks the end of the guarding period. The animal was taken on the 10th (v. 3) and held for four days.

  5. אַרְבָּעָה

    arbaʿah · H0702

    four · v6

    First half of the compound number 'four-teen'.

  6. עָשָׂר

    ʿasar · H6240

    ten (in -teen numbers) · v6

    Completes 'fourteen'. In a month counted from the new moon, the 14th is the night of the full moon.

  7. יוֹם

    yom · H3117G

    day · v6

    'Fourteen day' is the ordinary Hebrew way of saying the fourteenth day.

  8. לַחֹדֶשׁ

    laḥodesh · H2320G

    month (literally 'new moon') · v6

    'Of the month'. This is the month that verse 2 has just made the first month of Israel's year (later called Abib, then Nisan).

  9. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This month', the one just singled out in verse 2. KJV and WEB give it as 'the same month'.

  10. וְשָׁחֲטוּ

    veshaḥatu · H7819A

    slaughter (by cutting the throat) · v6

    'And they shall slaughter.' This is the specific verb for slaughtering an animal by cutting its throat so the blood drains out. The blood matters at once: verse 7 has it put on the doorframes.

  11. אֹתוֹ

    oto · H0853

    (object marker) + it · v6, v7

    'It', singular. Thousands of households each kill their own animal, yet the text speaks of 'it', as if the nation offered one Passover together.

  12. כֹּל

    kol · H3605

    all, whole · v6

    'The whole'. No household is left out. Everyone takes part at the same moment.

  13. קְהַל

    qehal · H6951

    assembly, gathered body · v6

    'The assembly of': the people as a body called together for a shared act.

  14. עֲדַת־

    ʿadat · H5712

    community, congregation · v6

    'The community of': Israel as an organised people with its own life and obligations. Putting 'assembly' and 'community' side by side is a rare, weighty way of saying the entire nation acting as one.

  15. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v6

    The descendants of Jacob as a people. Here they are being formed into a community through this rite, before they even leave Egypt.

  16. בֵּין

    bein · H0996G

    between · v6

    'Between'. It points to a window of time, not a single moment.

  17. הָעַרְבָּיִם

    haʿarbayim · H6153

    the two evenings (dual of 'evening') · v6

    'The two evenings.' This was a set phrase for the late part of the day. Ancient Jewish groups disagreed over exactly when it fell (see debates): from mid-afternoon to sunset, or from sunset to dark. Either way it is not 'evening' in the modern sense of after dinner.

  18. וְלָֽקְחוּ֙

    wəlāqəḥû · H3947

    and they shall take · v7

    An ordinary verb of taking in hand. The 'they' is the whole assembly of Israel from verse 6, acting household by household. The verb form carries on the string of instructions: 'and then they are to take.'

  19. מִן־

    min- · H4480

    from, some of · v7

    Here it means 'some of.' Only part of the blood goes on the door. Verse 22 has the rest collected in a basin, or possibly at the threshold.

  20. הַדָּ֔ם

    haddām · H1818

    the blood · v7

    The blood of the animal slaughtered at twilight in verse 6. In Israel's thinking blood carried an animal's life (Gen 9:4; Lev 17:11) and belonged to God. Here it is not drunk or burned. It is put on the house as a visible mark.

  21. וְנָֽתְנ֛וּ

    wənātənû · H5414

    and they shall put · v7

    The everyday verb for 'give, put, place.' It says nothing about how the blood is applied. Verse 22 fills that in: with a bunch of hyssop dipped in the blood.

  22. עַל־

    ʿal- · H5921

    on, upon · v7

    The blood goes onto the surface of the doorframe.

  23. שְׁתֵּ֥י

    šətê · H8147

    two (of) · v7

    'The two of', meaning both upright posts. Hebrew spells this out, and many modern English versions blur it into 'the sides.'

  24. הַמְּזוּזֹ֖ת

    hamməzûzōt · H4201

    the doorposts · v7

    The vertical posts on either side of a doorway. This is the same word Jewish tradition later used for the small scroll fixed to a doorpost. Here it means the wooden or stone post itself.

  25. הַמַּשְׁק֑וֹף

    hammašqôp · H4947

    the lintel · v7

    The horizontal beam over the doorway. It is singular, one lintel per house. The word occurs only in Exodus 12 (vv. 7, 22, 23). The three marked surfaces frame the opening on the sides and top. The threshold is not named here.

  26. הַבָּ֣תִּ֔ים

    habbāttîm · H1004

    the houses · v7

    The physical dwellings. Bayit can also mean 'household, family', and verses 3–4 organise the rite by household. The house is where the family unit is gathered and protected.

  27. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H834

    which, where · v7

    Opens a clause that says which houses are meant: the ones where the meal is eaten.

  28. יֹאכְל֥וּ

    yōʾkəlû · H398

    they will eat · v7

    Ties the blood mark to the meal. The house that is marked is the house where the household eats the animal that night (v. 8).

  29. בָּהֶֽם׃

    bāhem · H9038

    in them · v7

    Literally 'which they eat it in them.' This is normal Hebrew for 'in which.' The eating happens inside the marked houses, and verse 22 forbids anyone to go out the door until morning.

The world behind it

The calendar. Verse 2 has just made this month (later called Abib, then Nisan) the first month of Israel's year. Months were lunar and began at the new moon, so the 14th was the full moon in early spring, the season when lambs and kids are born. Some scholars think an older shepherds' spring rite lies behind the Passover. If so, Exodus ties the rite firmly to one event, the departure from Egypt.

No temple, no priests yet. At this point in the story there is no sanctuary or priesthood. The household is the unit that worships, and its head carries out the slaughter. Later law moved the Passover slaughter to 'the place YHWH will choose' (Deut 16:5–6). In the Second Temple period the lambs were slaughtered in the Temple courts, in three successive groups (Mishnah Pesachim 5:5), and then eaten in homes and lodgings around Jerusalem.

First Passover and later Passovers. Rabbinic tradition distinguished the 'Passover of Egypt' from the 'Passover of the generations' that followed. Choosing the animal on the 10th and keeping it four days was treated as binding only for the first Passover (Mishnah Pesachim 9:5).

The hour. In the 1st century AD the lambs were slaughtered in the afternoon of the 14th (Josephus, Jewish War 6.423: 'from the ninth to the eleventh hour'). Gospel readers sometimes link this timing with John's account of Jesus' death (John 19:14, 31, 36). That connection belongs to later interpretation, not to what Exodus itself meant.

From the study of Exodus 12:6.

Where scholars differ

in v6

What time is 'between the two evenings' (bein haʿarbayim)?

  • From mid-afternoon, when the sun starts to sink, until sunset: the 'first evening' is the sun's decline, the 'second' is sunset.

    This was the practice of Pharisees and rabbis and of the Temple: Mishnah Pesachim 5:1 (evening offering at about 8½ hours, Passover lambs after it); Josephus, Jewish War 6.423 (ninth to eleventh hour). Slaughtering tens of thousands of lambs in Jerusalem needed a long time window. The same phrase is used for the daily evening offering, which was made before sunset.

  • From sunset until full darkness: the 'two evenings' are sunset and nightfall.

    Held by Samaritans (whose practice continues today), Karaites and the medieval Jewish scholar Ibn Ezra. Deut 16:6 says 'in the evening, at the going down of the sun'. Exod 16:12–13 has the quail arrive 'between the evenings' and 'in the evening'.

  • A set idiom meaning 'at dusk' or 'toward evening', where the dual form does not mean two separate points.

    Other time words are also dual in form, such as *tsohorayim*, 'noon'. The LXX and Vulgate render it simply 'toward evening'.

in v6

Why was the animal kept from the 10th to the 14th?

  • To check it for blemishes and keep it unblemished (v. 5).

    Later Jewish law required sacrificial animals to be inspected several days before slaughter (Mishnah Arakhin 2:5; Babylonian Talmud Pesachim 96a). *Mishmeret* means keeping under watch.

  • To give Israel commands to carry out before redemption, and to make choosing the animal a public act of commitment.

    The Mekhilta, an early rabbinic commentary on Exodus, on 12:6. Later Jewish commentators also note the risk of openly setting aside an animal that Egyptians held sacred (compare Exod 8:26).

  • Practical preparation for a calendar-based festival, with no further symbolic purpose stated.

    The text gives no reason. Rabbinic law treated the four days as required only for the first Passover in Egypt (Mishnah Pesachim 9:5).

in v7

What did the blood on the doorframe do?

  • It protected the house: it kept the destroyer out of the doorway.

    v. 23 says YHWH will not allow 'the destroyer' to enter when he sees the blood. Ancient Near Eastern rituals widely smeared doorways to ward off evil.

  • It was a sign of identity and obedience, mainly for Israel's sake.

    v. 13 says 'the blood shall be a sign for you.' Elsewhere in Exodus (e.g. 13:9, 16; 31:13) a sign (ʾôt) confirms Israel's relationship with YHWH. YHWH does not need a mark to tell houses apart (compare 8:22; 9:4).

  • It was a sacrifice-like act of purification or redemption.

    v. 27 calls the rite a 'Passover sacrifice' (zevaḥ pesaḥ). Hyssop belongs to purification rites (Lev 14; Num 19). Ezek 45:18–20 puts blood on temple doorposts to purify the house. Later Jewish and Christian tradition read it as redemptive blood.

in v7

Is the blood rite older than Israel?

  • It goes back to a herders' spring rite, later tied to the Exodus story.

    Classic critical scholarship (Wellhausen, Rost) and many commentators such as Propp note the parallels in herding cultures: a spring sacrifice, a night setting, meat eaten roasted, a protective blood mark.

  • It began as a new institution at the Exodus, as the text presents it.

    The narrative ties every detail to the events in Egypt (vv. 12–13, 26–27). The parallels from other cultures are general and later than the text, and do not prove the rite came from them.

in v7

Was blood also put on the threshold, making a fourth side?

  • No. The blood went in a basin and only on the lintel and the two posts.

    Verses 7, 22 and 23 all name just the lintel and the two doorposts. Most rabbinic readings take saph in v. 22 as 'basin' (compare 2 Sam 17:28; Jer 52:19).

  • The blood was in the threshold, where the animal had been killed.

    Saph often means 'threshold' (e.g. Judg 19:27). The Greek Septuagint renders v. 22 as blood 'by the door.' Some scholars (e.g. Trumbull; discussed by Propp) argue for a threshold slaughter.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת, שָׁחַט, קָהָל, עֵדָה, עֶרֶב
  • Mishnah Pesachim 5:1, 5:5, 9:5; Mishnah Arakhin 2:5
  • Babylonian Talmud Pesachim 64b, 96a
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 5 (on Exod 12:6)
  • Josephus, Jewish War 6.423
  • Septuagint Exodus 12:6; Vulgate Exodus 12:6
  • Ibn Ezra on Exodus 12:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:6)
  • BDB s.v. דָּם, מְזוּזָה, מַשְׁקוֹף, נָתַן, סַף
  • HALOT s.v. מְזוּזָה, מַשְׁקוֹף, סַף
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • C. Houtman, Exodus (HCOT), vol. 2
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 12
  • Mishnah Pesachim 9:5
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha
  • H. C. Trumbull, The Threshold Covenant (1896)
  • Oxford English Dictionary s.v. strike (sense: to stroke, smear)
  • Septuagint, Exodus 12:7, 22
  • Vulgate, Exodus 12:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).