Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:14–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come. 15For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel. 16On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do. 17So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come. 18In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day. 19For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel. 20You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

What the first hearers heard

For Israel the verse did several things:

  • It defined who they were by an event. Their calendar now began with the month of the Exodus (12:2). Their central festival was not about a god's seasonal cycle. It was about the night their God acted for them against Egypt.
  • It made memory a duty and an act. To "remember" meant re-enacting the rite: the lamb, the blood, the unleavened bread, the haste. That kept each generation inside the story and bound to the God who rescued them. Later Jewish tradition put it this way: each person should see himself as if he had come out of Egypt.
  • It placed the duty on families and generations. "For you" and "to your generations" made every household the keeper of the story. Children were expected to ask, and parents to answer (12:26–27).
  • It was set down as permanent worship law. As a "statute of perpetuity," it was not an optional custom. It belonged to Israel's standing covenant order of worship, owed to Yahweh, and Israel was not free to drop it or redesign it.
  • Its tone was celebration. The night of judgment on Egypt became, for Israel, a festival of joy in Yahweh's honour.

From the study of Exodus 12:14.

Verse by verse

  1. 14And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.

    "And this very day shall become, for you as a people, an appointed reminder. You shall keep it as a sacred festival held in Yahweh's honour. Through every generation of your descendants, as a fixed ordinance standing for all time to come, you shall keep it as a festival."

    Some things this rendering is meant to carry:

    • The day itself is the reminder. The word translated "memorial" does not mean a plaque or a monument to the dead. It means something that makes you remember, and in Hebrew to remember is to act on what you remember and stay loyal to it. Each year the day pulls Israel back into the night when God spared them.
    • It is said before it happens. God gives this command in Egypt, before the lamb is slaughtered or the firstborn struck (12:1, 12–13). Deliverance and the duty to remember it are announced together.
    • Festival, not funeral. The verb "keep a festival" opens and closes the sentence, and the noun "festival" sits in the middle: you shall festival it as a festival … you shall festival it. The tone is celebration in God's presence, with a meal, gathering and joy. That is the word's range, though the English "feast" captures only the meal.
    • To Yahweh. The festival belongs to Israel's God. It honours him as the one who acted.
    • Binding on the unborn. "To your generations" and "a statute of perpetuity" make this part of Israel's permanent order of worship, passed from parents to children with no end in view.
    Full study →
  2. 15For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

    For a full seven days, a complete sacred week, the bread you eat is to be matzot: flat cakes baked quickly from dough that was never left to rise, the bread of people with no time to wait. And by the very first day you must put an end to the sourdough starter in your houses. That is the lump of old fermented dough every household kept back to make the next batch rise, and it has to be gone, not merely set aside. The reason is grave. Anyone at all who eats anything fermented at any point from the first day to the seventh will be cut off: that person, the whole living individual, will be severed from Israel, the people God is bringing out of Egypt. Elsewhere this penalty is something God himself carries out, by ending a person's life early or the family line, or both, and not a fine or a shunning. Eating leavened food that week would mean stepping out of the story the bread retells, and so out of the people it belongs to.

    Full study →
  3. 16On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.

    On the first day of the week of unleavened bread, and again on the seventh day, there is to be a day called holy for you — a day publicly declared to belong to the LORD, set apart from ordinary time, on which the community is summoned to mark it. On those two days no productive work of any kind is to be done by anyone: no farming, no trade, no craft, no ordinary household labour. The one exception is food. Whatever each person — each living, hungry mouth in the household — needs to eat, that may be prepared, and that alone.

    So the festival week is bracketed by two Sabbath-like days of stopping, but unlike the weekly Sabbath (when food was prepared the day before and fire was not to be kindled), these holy days are feast days: the cooking that makes a festive meal possible is explicitly allowed, while everything else stops.

    Full study →
  4. 17So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.

    "And you shall guard the unleavened loaves, for on this very day, the day's own bone and core, I led your ranks out of the land of Egypt. So guard this day, generation after generation, as a rule engraved for all time."

    God commands the whole people, not just priests, to keep watch over two things: the flat, quick-baked bread (and with it the seven-day festival named after it), and the date itself. The verb is a watchman's word. Israel is to guard both against neglect, just as verse 42 says the LORD himself kept watch that night.

    The reason is a date. "This very day," literally "in the bone of this day," pins the festival to one exact, unrepeatable moment. God speaks of the rescue as already done ("I brought out") even before it happens: it is that certain, and every later generation will speak of it in the past tense at the festival.

    Israel is called "your hosts": companies ranked like an army in formation. It is the same word as in "LORD of hosts". The slaves leave not as runaways but as the LORD's marshalled host.

    The command ends by making the observance a chuqqah, a fixed, carved-in prescription, and an olam one: without an end date, handed down to every generation of Israel. The flat bread they eat each year is the bread of people who had no time to let their dough rise because God brought them out in a single day.

    Full study →
  5. 18In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

    In the first month of the year (the spring month of fresh barley ears, which God has just made the head of Israel's year because of the Exodus), when the sun sets at the close of the fourteenth day and the full moon rises on the night of the Passover meal, all of you, as one community, are to eat flat cakes of bread that were baked before the dough could rise. Keep eating them through seven whole days, until the sun sets at the close of the twenty-first day of that moon-month.

    The verse is a precise calendar rule. Its two matching phrases, "in the evening... in the evening", mark the start and end of exactly seven sunset-to-sunset days, the "seven days" of v. 15. The week begins at the same meal where the lamb is eaten "with matsot and bitter herbs" (12:8), so the Passover night and the Feast of Unleavened Bread are tied together from the first bite. The bread is the bread of people who had to leave before their dough rose (12:39). Each year, for a week, Israel was to eat like a people in flight, on the same date and under the same moon.

    Full study →
  6. 19For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.

    For a full seven days, not even a lump of sourdough starter may turn up anywhere in your households. Anyone who eats anything that has been leavened during that time, that very person, is to be cut off from the gathered people of Israel. This applies equally to the outsider who has settled among you and to the Israelite rooted in the land by birth.

    The verse makes two demands. The first is that the source of leavening, the old fermented lump that families kept from batch to batch to make their bread rise, must be gone from the house entirely. It must not be "found." The second is that no leavened food may be eaten. The festival interrupts the ordinary, unbroken cycle of bread-making: for one week Israel eats the flat, quickly made bread of a people who left Egypt in a hurry (Exod 12:34, 39). Moses later calls it "the bread of affliction" (Deut 16:3).

    The penalty is heavy. "Cut off" is a fixed legal formula used for offences that strike at the heart of Israel's identity, such as refusing circumcision or neglecting Passover. The Hebrew uses a passive verb and does not say who does the cutting. It probably means that the person forfeits their place in the people, and possibly that God himself ends their life or family line. The law also binds everyone living under Israel's roofs: the resident outsider is not exempt, and the native-born gets no special allowance.

    Full study →
  7. 20You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v14

    memorial

    zikkaron

    What we hear
    A monument or ceremony honouring the dead or a finished event: looking back, often in mourning.
    What they heard
    An appointed reminder that brings a past act of God into the present and calls for loyalty in response. Here it is a recurring joyful festival, not a monument.
  • in v14

    feast

    chag

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A sacred festival, one of Israel's appointed celebrations held 'to Yahweh,' involving gathering, sacrifice, eating and rejoicing, and later pilgrimage. The meal is part of it but not the whole.
  • in v15

    that soul shall be cut off (KJV, WEB)

    nefesh

    What we hear
    The person's immortal soul will be damned or lost forever.
    What they heard
    "That person," the living individual as a whole. Nefesh is the standard legal word for "anyone" and says nothing by itself about an immaterial soul.
  • in v15

    cut off (from Israel)

    karat (niphal), the karet penalty

    What we hear
    Excommunicated, shunned, or expelled by community leaders, or else executed.
    What they heard
    A fixed covenant penalty, which in parallel texts God himself carries out ("I will cut him off," Lev 17:10; 20:3-6; 23:30). It was understood as God severing the person from the people, by dying before their time and/or the family line ending. Whether a human expulsion was also involved is debated.
  • in v15, v19

    yeast (WEB, NIV, NLT)

    seʾor

    What we hear
    Commercial yeast from a packet or jar.
    What they heard
    Sourdough starter: a lump of the household's own old fermented dough, kept going from batch to batch. Getting rid of it meant breaking the family's continuous chain of bread.
  • in v16

    holy convocation

    miqra qodesh

    What we hear
    A formal meeting or ceremony (like a university convocation or a church service) whose holiness lies in moral seriousness or religious atmosphere.
    What they heard
    A day 'called' or proclaimed sacred — set apart as belonging to YHWH — on which the community is summoned to observe it; holiness is a status of the day itself, not just of a meeting held on it.
  • in v16

    work

    melakhah

    What we hear
    One's job or paid employment, so that a 'day off work' would still leave housework, errands and projects open.
    What they heard
    Any productive activity — field labour, crafts, trade and household tasks alike. That is why preparing food, ordinarily part of melakhah, needed a specific exception.
  • in v17

    an ordinance for ever (KJV, WEB)

    chuqqat olam

    What we hear
    A rule valid for literal infinity, in the sense of timeless 'eternity'.
    What they heard
    A fixed statute with no end date in view, binding on every generation of Israel as far as anyone can see. It is a genuine claim of permanence, but phrased in terms of unbroken duration and generations, not abstract timelessness.
  • in v17

    your armies (KJV, WEB)

    tsiv'oteikhem

    What we hear
    Soldiers or a fighting force.
    What they heard
    The whole people mustered in organized companies by tribe, like an army in formation. The military overtone is real (they march out as the LORD's host), but it includes families, not just combat troops.
  • in v18

    the first month

    ba-rishon (la-chodesh)

    What we hear
    January, the start of the calendar year.
    What they heard
    The spring moon-month of Abib (March–April), later called Nisan. God declares it the head of Israel's year because it is the month of the Exodus (12:2).
  • in v18

    from the evening of the fourteenth day

    be-arba'ah 'asar yom la-chodesh ba-'erev

    What we hear
    Late on the 14th, part of the 14th, so the festival seems to cover the 14th through the 21st.
    What they heard
    The sunset that closes the 14th and opens the Passover night. In festival counting, evening is the doorway into the next day, so the seven days of eating are effectively the 15th–21st (Lev 23:6), beginning with the Passover meal itself.
  • in v18

    bread made without yeast / unleavened bread

    matsot

    What we hear
    A loaf baked without packet yeast, or a factory cracker.
    What they heard
    Thin flat cakes of flour and water, baked at once before the dough could ferment. Ancient leavening was sourdough (a lump of old fermented dough), so going without it meant breaking the household's ongoing chain of starter dough.
  • in v19

    that soul (KJV, WEB)

    nefesh

    What we hear
    The person's immortal, non-bodily soul, as if the penalty applied to their spiritual destiny.
    What they heard
    "That person": the living individual who ate. Nefesh is the whole living self, which can even be used of animals.
  • in v19

    stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    Someone unknown or unfamiliar, a passer-by.
    What they heard
    A resident alien: an outsider who has settled long-term among Israel, a known neighbour without native status.
  • in v19

    cut off from the congregation

    nikhretah ... meʿadat

    What we hear
    Removed from church membership, excommunicated, or simply asked to leave a religious gathering.
    What they heard
    A fixed penalty (*karet*) for grave breaches of Israel's core identity markers. It may mean expulsion from the people, but many texts and later Jewish tradition take it as God ending the person's life or family line. The "congregation" (*ʿedah*) is the whole people of Israel as one assembled body, not a local worship gathering.
Every word
  1. וְהָיָה֩

    vehayah · H1961

    and it will be · v14, v16

    The 'and' plus a perfect-form verb, which in this kind of instruction points to the future: 'and it shall be / shall become.' It ties this command to the promise of protection in v. 13, which opens with the same word.

  2. הַיּ֨וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v14, v15, v16, v17, v18, v19

    A specific calendar day: the night and day of the Passover in the first month (12:2, 6). The day itself becomes the thing to be kept, not just a story about it.

  3. הַזֶּ֤ה

    hazzeh · H2088

    this · v14, v17

    'This day.' Spoken before the event happens (God is still giving instructions in Egypt), so it points ahead to the night about to come and to every later anniversary of it.

  4. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    for you · v14, v16

    'For you' (plural): the whole community. The reminder is meant for Israel. It is given to them and they are responsible for it.

  5. לְזִכָּר֔וֹן

    lezikkaron · H2146

    memorial, reminder · v14

    'As a reminder': something that causes remembering and so brings the past event into present action and loyalty. It is not a monument to something finished.

  6. וְחַגֹּתֶ֥ם

    vechaggotem · H2287

    to keep a festival · v14

    'And you shall keep a festival.' The verb comes from the same root as the noun that follows. It means holding a sacred celebration, an event marked by gathering, sacrifice, eating and rejoicing.

  7. אֹת֖וֹ

    oto · H0853

    [object marker] + it · v14, v17

    'It,' meaning 'this day.' The day is the direct object: you 'festival' the day.

  8. חַ֣ג

    chag · H2282

    festival, pilgrimage feast · v14

    'A festival.' It repeats the verb's root ('festival it as a festival') for emphasis. In Israel's calendar chag is the word for the great sacred festivals, later the pilgrimage feasts.

  9. לַֽיהוָ֑ה

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v14

    'To Yahweh': the festival belongs to Israel's God and is held in his honour. It is not a national holiday in the modern secular sense.

  10. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם

    ledorotekhem · H1755

    generation · v14, v17

    'Throughout your generations': each successive cohort of descendants. The observance passes from parents to children (compare 12:26–27).

  11. חֻקַּ֥ת

    chuqqat · H2708

    statute, fixed ordinance · v14, v17

    'A statute of …': a fixed, prescribed rule, especially for worship. The root is connected with inscribing or marking out, so the picture is of something set and not open to negotiation.

  12. עוֹלָ֖ם

    olam · H5769

    long duration, perpetuity · v14, v17

    'Of perpetuity': with no end in view, lasting as long as the people and its generations continue. Combined with chuqqah it means 'a standing, permanent ordinance.'

  13. שִׁבְעַ֤ת

    shivʿat · H7651

    seven · v15, v19

    "A seven of" days: the festival is a complete seven-day unit, the same span as a week of creation and the Sabbath cycle, giving the feast a sense of completeness.

  14. מַצּ֣וֹת

    matstsot · H4682

    unleavened bread · v15, v17, v18

    Plural: flat, unrisen cakes of dough baked quickly. It is placed first for emphasis: matzot is what you eat, and nothing else will do for bread.

  15. תֹּאכֵ֔לוּ

    tokhelu · H0398

    to eat · v15, v16, v18, v19

    "You (plural) shall eat": addressed to the whole people. It reads as a command, though it also states what the festival's bread will be.

  16. אַ֚ךְ

    ʾakh · H0389

    only, indeed, surely · v15, v16

    A small word of emphasis or limitation: "indeed / even / only." Here it underlines the timing of the removal ("on the very first day"). Rabbinic readers took it as a limiting word that moves the removal to before the feast begins (see debates).

  17. הָרִאשׁ֔וֹן

    harishon · H7223G

    first · v15, v16, v18

    The first day of the seven, the 15th of the month, which by Israelite reckoning begins on the evening of the 14th (v. 18).

  18. תַּשְׁבִּ֥יתוּ

    tashbitu · H7673A

    to cease; (causative) make cease, remove · v15

    Literally "you shall make [it] cease," i.e. put a complete end to its presence. This is stronger than tidying it away: the leaven is to stop existing in the house. It is the same root as "Sabbath."

  19. שְּׂאֹ֖ר

    seʾor · H7603

    leaven, sourdough starter · v15, v19

    The leavening agent itself: a lump of old fermented dough saved from the last baking to start the next batch. This is the thing that has to go.

  20. מִבָּתֵּיכֶ֑ם

    mibbatteikhem · H1004B

    house, household · v15, v19

    "From your houses": the duty belongs to each household, inside the home and not at a sanctuary. Exod 13:7 widens it to "all your territory."

  21. כִּ֣י׀

    ki · H3588A

    for, because · v15, v17, v19

    Introduces the reason the removal must be total: eating leavened food carries the gravest penalty.

  22. כָּל־

    kol · H3605

    all, any · v15, v16, v19

    "Any": no exceptions. Verse 19 makes clear it covers both the resident foreigner and the native-born.

  23. חָמֵ֗ץ

    chamets · H2557A

    leavened (food) · v15

    Anything fermented and risen, i.e. the leavened product. It differs from seʾor, the starter: the house must be rid of the agent (seʾor), and no one may eat the product (chamets).

  24. וְנִכְרְתָ֞ה

    venikhretah · H3772I

    be cut off · v15, v19

    Passive, future in force: "shall be cut off." This is the karet formula, the Torah's gravest religious penalty: the person is severed from the people of the covenant, and God is usually the one who does it (see studies).

  25. הַנֶּ֤פֶשׁ

    hannefesh · H5315J

    person, living being · v15, v16, v19

    "The person": the living individual as a whole, not a soul separate from the body. Hebrew legal texts use it routinely for "anyone."

  26. הַהִוא֙

    hahiv · H1931

    that · v15, v16, v19

    "That (one)": feminine, to agree with nefesh. It is spelled in the Pentateuch's distinctive way (written like "he," vowelled as "she").

  27. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל

    miyyisraʾel · H3478

    Israel · v15, v19

    "From Israel": the people as a community. Being cut off means losing one's place in the people that God is at that moment bringing out of Egypt.

  28. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v15, v18

    "Until": in context it includes the seventh day, as v. 18 confirms ("until the twenty-first day at evening").

  29. הַשְּׁבִעִֽי׃

    hashshviʿi · H7637

    seventh · v15, v16

    "The seventh": the last day, which v. 16 also makes a day of sacred assembly with no work, so the week opens and closes with holy days.

  30. מִקְרָא־

    miqra · H4744

    calling, convocation, proclamation · v16

    A noun from the verb 'to call': an occasion that is called, announced or summoned. Whether the stress is on people being called together or on the day being proclaimed is debated (see debates).

  31. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness, sacredness · v16

    Qualifies the 'calling': it is a sacred one, a day set apart as belonging to YHWH rather than an ordinary day.

  32. מְלָאכָה

    melakhah · H4399

    work, task, craft · v16

    Productive work: one's trade, craft, field labour, business and household tasks. The same word used for God's 'work' in Gen 2:2 and in the Sabbath commandment.

  33. לֹא־

    lo · H3808

    not · v16, v19

    The standard negative of a permanent prohibition (not the softer 'do not right now').

  34. יֵעָשֶׂה

    ye'aseh · H6213A

    shall be done · v16

    Passive: 'shall not be done'. The impersonal legal style forbids the activity itself, by anyone in the household, not only the head of house.

  35. בָהֶם

    vahem · H9038

    on them · v16

    'On them' = on those two days (the pronoun is masculine plural, agreeing with 'days').

  36. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    that which · v16

    'That which' — the thing in view is whatever is to be eaten.

  37. לְבַדּוֹ

    levaddo · H0905H

    by itself, alone · v16

    'It alone': the exception is narrow and is not to be stretched to other kinds of work.

  38. וּשְׁמַרְתֶּם

    ushmartem · H8104G

    and you shall keep, guard · v17

    A command addressed to all Israel (plural). Shamar means to guard, watch over, keep carefully, like a watchman or a keeper of a garden. Here Israel is to protect the festival bread and practice from being neglected or corrupted.

  39. בְּעֶצֶם

    be'etsem · H6106H

    in the bone / substance of · v17

    Literally 'in the bone of'. Together with 'this day' it is an idiom for 'on this very day, this exact day'. It pins the event to a precise, unrepeatable date.

  40. הוֹצֵאתִי

    hotseti · H3318H

    I brought out · v17

    The causative form of 'go out': 'I made go out, I led out'. This is the signature verb of the Exodus, with God as subject. It is in the completed tense even though the instruction is given before the night happens. The deliverance is spoken of as already certain, and from the standpoint of every later celebration it is past.

  41. צִבְאוֹתֵיכֶם

    tsiv'oteikhem · H6635A

    your hosts, armies, divisions · v17

    Israel pictured as an organized muster of companies, tribe by tribe, like an army in formation. They leave as God's ordered host, not as a fleeing rabble.

  42. מֵאֶרֶץ

    me'erets · H0776G

    from the land of · v17, v19

    Out of the territory of Egypt, the land of their slavery.

  43. מִצְרָיִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v17

    Egypt, the empire whose king claimed ownership of Israel's labour.

  44. בְּאַרְבָּעָה֩

    be-arba'ah · H702

    four · v18

    "On four...", the first half of the number fourteen. Hebrew says "four-ten" for fourteen, much as English says "four-teen".

  45. עָשָׂ֨ר

    'asar · H6240

    ten (in numbers 11–19) · v18

    "...ten", completing "fourteen". This is the form of "ten" Hebrew uses only inside the numbers eleven to nineteen.

  46. לַחֹ֙דֶשׁ֙

    la-chodesh · H2320

    month, new moon · v18

    "Of the month": a moon-month counted from the first sighting of the new crescent. The word itself comes from "new", so a Hebrew speaker heard "of the new-moon cycle".

  47. בָּעֶ֔רֶב

    ba-'erev · H6153

    evening · v18

    "In the evening": sunset, when the 14th ends and the night of the Passover meal begins. In Israel's festival counting, evening is the turning point from one day to the next.

  48. הָאֶחָ֧ד

    ha-echad · H259

    one · v18

    "The one", the first part of "one-and-twenty". Hebrew puts the smaller number first, which the KJV keeps ("the one and twentieth").

  49. וְעֶשְׂרִ֛ים

    ve-'esrim · H6242

    twenty · v18

    "And twenty", completing "twenty-first".

  50. יִמָּצֵ֖א

    yimmatseʾ · H4672

    to find · v19

    "Shall be found" (passive). The demand goes beyond not eating: leaven must not even be present or discoverable in the home. This wording later grounded the Jewish practice of searching the house for leaven.

  51. מַחְמֶ֗צֶת

    machmetset · H2556A

    to be leavened, sour · v19

    "A thing made sour / leavened": any food that has gone through fermentation-rising. It is broader than the starter (seʾor): it covers the finished leavened product too. The root carries the idea of sourness.

  52. מֵעֲדַ֣ת

    meʿadat · H5712

    congregation, assembly · v19

    "From the assembly of": the whole people of Israel seen as one gathered community with a shared identity and shared worship. Being cut off from it means losing one's place in that people.

  53. בַּגֵּ֖ר

    baggér · H1616

    sojourner, resident alien · v19

    "Among the resident alien": a non-Israelite who lives among Israel long-term, without native land rights or kin protection. Here the leaven law binds him as fully as a native.

  54. וּבְאֶזְרַ֥ח

    uveʾezrach · H249

    native, native-born · v19

    "And among the native": the full-born Israelite rooted in the land. The word probably carries the picture of a plant growing in its own soil (compare Ps 37:35).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 12:1–13 sets out the Passover rite: a new calendar ("this month shall be the first," 12:2), a lamb chosen on the 10th and slaughtered at twilight on the 14th, its blood daubed on the doorframes, and the meat roasted and eaten in haste by each household. Verse 13 promises that when Yahweh sees the blood he will "pass over" those houses during the plague on Egypt's firstborn. Verse 14 is the hinge. It turns from the one-time night to a permanent annual observance, and it leads into the seven-day Festival of Unleavened Bread (12:15–20).

Festivals and memory in the ancient world. Ancient Near Eastern peoples tied religious festivals to the farming year and to the stories of their gods. Israel's Passover is tied to a historical deliverance of the people, and the household is its first setting. The father of the family acts almost as officiant, and the children's questions (12:26–27; 13:8, 14) carry the story down the generations.

How it was kept later. Deuteronomy 16:1–8 moves the Passover sacrifice to "the place the LORD will choose." That turns it into a pilgrimage, which fits the word chag. The biblical record describes notable Passovers under Hezekiah (2 Chr 30), Josiah (2 Kgs 23:21–23) and the returned exiles (Ezra 6:19–22). From Persian-period Egypt, the Jewish garrison at Elephantine preserves a letter of 419 BCE (the so-called "Passover Papyrus") about keeping the Festival of Unleavened Bread. In Jesus' day Jerusalem filled with pilgrims at Passover, and Josephus (War 6.423–427) reports enormous numbers of lambs slaughtered. Jubilees 49 retells this chapter and stresses the "eternal" character of the command.

New Testament echo. The Gospels set the Last Supper at Passover. Jesus' "do this in remembrance (anamnēsis) of me" (Luke 22:19; 1 Cor 11:24–25) uses the same world of thought: a remembrance practised at a meal that makes a saving event present to the community. The link in idea is strong. Whether the wording deliberately echoes this verse in particular is less certain.

From the study of Exodus 12:14.

Where scholars differ

in v14

Which day does 'this day' refer to: the Passover of the 14th, or the first day of Unleavened Bread (the 15th)?

  • It refers to the Passover night and day just described (12:1–13).

    'This day' follows directly from the blood-and-passing-over instructions of v. 13. Many commentators (e.g. Sarna, JPS) read v. 14 as closing the Passover section.

  • It points forward to, or includes, the Festival of Unleavened Bread (12:15–20).

    In the Torah calendar the word chag usually names Unleavened Bread rather than the Passover sacrifice (Exod 23:15; Lev 23:5–6 distinguishes 'the LORD's Passover' on the 14th from 'the festival (chag) of Unleavened Bread' on the 15th). Verse 17 repeats 'this day … a statute forever' about Unleavened Bread. Some scholars (e.g. Propp, Anchor Bible) therefore see v. 14 as a bridge that joins the two observances.

in v14

Who is the zikkaron mainly meant to remind: Israel, or God as well?

  • Israel: the festival keeps the event alive in the people's memory.

    The text says 'for you' (lakhem). The surrounding passages focus on children asking and parents explaining (12:26–27; 13:8–9, where the rite is 'a reminder between your eyes').

  • In Israel's worship a zikkaron can also function 'before the LORD,' calling God to remember his people.

    Exod 28:12, 29 and Num 10:10 use zikkaron for cultic reminders presented before Yahweh. Childs (*Memory and Tradition in Israel*) argues that Israel's worship of remembrance involved both sides. In this verse, though, the explicit 'for you' puts the weight on Israel.

in v15

When must the leaven be removed: on the first festival day, or by the start of it?

  • On the first day itself (the plain sense in BSB, ESV, NASB).

    "On the first day" naturally refers to the first of the seven days just mentioned. ʾAkh is read as simple emphasis ("indeed").

  • By, or before, the first day, i.e. during the 14th, so the house is free of leaven when the feast begins at evening.

    The eating ban starts at once on the first day (same verse; v. 18 "on the fourteenth day at evening you shall eat matzot"), so removal cannot logically come later. The Mekhilta de-Rabbi Ishmael and the Babylonian Talmud (Pesachim 5a) read ʾakh ("only") as dividing the day, so that "first day" here means the 14th, and set the deadline at midday on the 14th. Exod 34:25 (no leaven with the Passover sacrifice, slaughtered on the 14th) supports an earlier deadline. The LXX's "from the first day" also smooths the tension.

in v15

What is the karet penalty ("cut off from Israel")?

  • A penalty God carries out: early death and/or the family line dying out.

    In parallel texts God is the actor (Lev 17:10; 20:3-6; 23:30). Rabbinic law (Mishnah Keritot 1:1; Mishnah Makkot 3:15) treats karet as heavenly, not a court penalty. Milgrom (Anchor Bible Leviticus) argues for extirpation of the line, possibly including exclusion from one's ancestors after death.

  • Expulsion or excommunication from the community, carried out by people.

    The passive phrase "cut off from Israel / from the congregation" (Exod 12:19) can describe social removal. Later Jewish and Qumran communities practised formal exclusion, and some modern translations (NLT "from the community") lean this way.

  • Death penalty carried out by the community.

    In a few cases karet appears alongside human execution (e.g. Exod 31:14 on the Sabbath: "shall surely be put to death… shall be cut off"). Ancient versions render it as destruction (LXX exolethreuō, Vulgate peribit). Most scholars still distinguish karet from ordinary execution.

in v15

Why is leaven forbidden during this week?

  • A memorial of the hasty departure.

    The text gives this reason itself: Exod 12:34, 39; 13:3-8; Deut 16:3 ("bread of affliction… in haste").

  • An agricultural new-year renewal, breaking with the old year's starter at the barley harvest.

    A scholarly reconstruction: the feast falls at the start of the barley harvest (Lev 23:10-11), and Unleavened Bread may first have been a farming festival that was later joined to Passover. The text does not say this, and the idea remains a hypothesis.

  • Fermentation associated with corruption or impurity.

    Leaven is barred from the altar (Lev 2:11). Plutarch (Roman Questions 109) and Philo (Special Laws 2.159-161) reflect ancient ideas of leaven as decay or puffing up. But leavened offerings are required elsewhere (Lev 7:13; 23:17), so leaven is not impure in itself.

in v16

Does miqra qodesh mean a 'sacred assembly' (a gathering) or a 'sacred occasion' (a day proclaimed holy)?

  • An assembly: the people are summoned to gather for worship.

    Root qara' means 'summon'; Num 10:2 uses miqra for calling the congregation together with trumpets; Isa 1:13 links 'calling of convocation' with temple assemblies. Most English versions follow this.

  • A proclaimed sacred day, whether or not everyone gathers in one place.

    Lev 23:2, 4 says these are times Israel 'shall proclaim' as miqra qodesh; the weekly Sabbath is a miqra qodesh observed 'in all your dwellings' (Lev 23:3); here the rule is given before any sanctuary exists; the Septuagint renders 'called holy'. Scholars such as Milgrom render 'sacred occasion'.

in v16

How does this verse's 'no work at all, except food' relate to Leviticus' 'no laborious work' on festival days?

  • They express the same rule: festival days ban ordinary productive labour but permit food preparation.

    Rabbinic tradition (m. Megillah 1:5) and many commentators read 'melekhet 'avodah' in Lev 23 as the work Exodus forbids, with Exod 12:16 supplying the explicit food exception; the Septuagint harmonises Exodus by adding 'servile'.

  • They reflect differently worded traditions or stages in the development of the festival laws.

    Source-critical scholars note differing terminology across Exodus, Leviticus and Numbers and treat the exact scope of permitted work as having developed over time; the wording is not identical and harmonisation is an interpretive step.

in v17

Original reading: 'keep the unleavened breads' or 'keep this commandment'?

  • The Hebrew (Masoretic) 'the matsot' is original.

    It fits the immediate context (vv. 15–20 are all about matsot). 'Keep the matsot' parallels Exod 23:15 and 34:18 ('the feast of matsot you shall keep'). The Greek can be explained as a reading of the same consonants as mitsvah.

  • The Greek 'this commandment' reflects an older or alternative Hebrew text.

    'Keep the commandment' is a common Deuteronomic and priestly phrase. 'Guarding bread' is an unusual expression, and a scribe could easily slip between המצות and המצוה.

in v17

Did the Festival of Unleavened Bread begin with the Exodus, or was an older festival tied to it?

  • The festival originated as the text presents it, as a memorial of the departure.

    Exod 12:17, 39 and Deut 16:3 ground the bread explicitly in the haste of leaving. The text presents the rite as instituted for that event.

  • An older spring barley-harvest festival (no leaven, fresh grain) was joined to the Passover and given its meaning from the Exodus.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 treat Passover and Matsot as distinct. The festival falls at the barley harvest (cf. Lev 23:10–14; Josh 5:11). Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) assign vv. 14–20 to a priestly layer. Even so, on this view the Exodus meaning is what the text itself asserts.

in v17

How far does 'a statute of perpetuity... for your generations' extend?

  • It binds Israel permanently. Jewish practice has kept it continuously.

    Olam with 'your generations' sets no end-point. The command is addressed to Israel and its descendants.

  • It binds all who belong to God's people, including Gentile believers in Jesus (held by some Messianic and Sabbath-keeping Christian groups).

    The permanence language. Exod 12:48–49 allows resident foreigners to join if circumcised.

  • It was given to Israel 'for your generations' and is reinterpreted in the New Testament rather than imposed on Gentiles (most Christian traditions).

    The address 'your generations' targets Israel. 1 Cor 5:7–8 reads the unleavened bread through Christ's death. Olam can describe permanence relative to a covenant setting (e.g. the Aaronic priesthood, Exod 29:9, which Hebrews 7 treats as superseded). Note that the word olam alone does not decide this debate.

in v18

When did the Israelite day begin: at sunset or at morning?

  • Sunset to sunset was the standard way of counting days throughout the biblical period.

    Gen 1's "evening and morning" formula; Lev 23:32 ("from evening to evening"); the Lev 23:27/32 pattern ("ninth at evening" for a 10th-day fast), which matches this verse's "fourteenth at evening" for a festival counted from the 15th; Neh 13:19; later Jewish practice.

  • In everyday life the day ran from morning, and sunset-to-sunset counting applied to sacred days or became general later.

    Phrases like "that day and the night after" and the sequence of the 14th (slaughter at twilight) followed by eating "that night" (12:6–8) can be read as one day running on into its night. Several commentators (e.g. discussions in Propp's Anchor Bible Exodus and in de Vaux) note signs of both systems in the Hebrew Bible.

in v18

Were Passover and the Feast of Unleavened Bread originally separate festivals?

  • Yes. A herders' spring sacrifice (Passover) and a farmers' barley festival (Unleavened Bread) were merged over time, and texts like Exod 12 reflect that combining.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 list them as two observances on consecutive days; Exod 23:15 and 34:18 mention only Unleavened Bread; the lamb belongs to flocks, the matsot to the grain harvest. This is the classic view in critical scholarship.

  • The text presents them as one festival from the start, rooted in a single remembered event.

    Exod 12 itself ties the lamb and matsot together in one meal (12:8) and explains the bread by the haste of departure (12:34, 39). This verse starts the bread-eating at the same sunset as the Passover meal. Deut 16 and first-century usage (Luke 22:1; Josephus, Ant. 2.317) treat them as one.

in v19

What does "that person shall be cut off" (karet) actually involve?

  • God carries out the penalty: early death and/or extinction of the person's family line.

    In Lev 17:10; 20:3, 5–6 God says "I will cut him off," naming himself as agent. The Mishnah and Talmud treat karet as a penalty "from Heaven" (m. Keritot 1:1; b. Moed Qatan 28a), not imposed by a court. Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) argued for the end of the family line, possibly with exclusion from rest with one's ancestors after death. LXX *exolethreuō* and Vulgate *peribit* also imply destruction.

  • The community expels the person: removal from Israel's assembly and its protections.

    The phrase here is "from the congregation (ʿedah) of Israel," which suggests social removal. Ezra 10:8 shows exclusion from the assembly as a later practice. For a resident alien, excommunication could mean losing the community's protection, which was a serious threat in itself.

  • In some cases it overlaps with or stands for the death penalty.

    Some offences carry both karet and execution (e.g., Sabbath-breaking: Exod 31:14). Lev 20 places human execution and divine cutting off side by side, which shows that the categories were related but not identical.

in v19

Was the Feast of Unleavened Bread originally separate from Passover?

  • Two originally separate festivals were later merged: a pastoral (shepherds') Passover sacrifice and an agricultural barley-harvest feast of unleavened bread.

    Some calendars list Unleavened Bread without Passover (Exod 23:15; 34:18). The seven-day bread festival fits the start of the barley harvest. This is a common view in critical scholarship.

  • The two belonged together from the start as one commemoration of the Exodus.

    Exodus 12–13 presents them as a single complex rooted in one event; the haste of departure explains the unleavened bread (12:34, 39). Read as it now stands, the text links the bread to history, not to the harvest.

in v19

Does leaven here symbolize sin or corruption?

  • No symbolism is stated in Exodus; the reason is historical (haste, affliction).

    Exod 12:34, 39; 13:3–8; Deut 16:3 give the departure from Egypt as the reason. Leavened bread was acceptable, even required, in some offerings (Lev 7:13; 23:17), so leaven was not inherently impure.

  • Leaven already carried connotations of corruption or puffing up that made it a natural symbol.

    Leaven is banned from the altar (Lev 2:11). Philo and later rabbinic texts treat leaven as a picture of pride or the evil inclination, and Paul builds on the festival in 1 Cor 5:6–8. These sources are later than Exodus, but they may reflect older associations of fermentation with decay.

Sources
  • BDB s.v. זִכָּרוֹן, חַג, חָגַג, חֻקָּה, עוֹלָם, דּוֹר
  • HALOT s.v. זִכָּרוֹן; חגג; חַג; עוֹלָם
  • TLOT (Jenni-Westermann), s.v. 'ôlām and zkr
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • Septuagint, Exodus 12:14
  • Vulgate, Exodus 12:14
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • Jubilees 49
  • Josephus, Jewish War 6.423–427
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1), 419 BCE
  • BDB s.v. מַצָּה, שְׂאֹר, חָמֵץ, שָׁבַת, כָּרַת, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שְׂאֹר; חָמֵץ; כרת (niphal)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on Exod 12:15-20
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 8
  • Babylonian Talmud, Pesachim 5a
  • Mishnah Pesachim 1–3; Mishnah Keritot 1:1
  • Philo, On the Special Laws 2.150–161
  • Plutarch, Roman Questions 109
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:15
  • BDB s.v. מִקְרָא, מְלָאכָה, נֶפֶשׁ, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. מִקְרָא
  • HALOT s.v. מְלָאכָה
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on miqra qodesh and melekhet 'avodah
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mishnah Megillah 1:5; Mishnah Beitzah 5:2
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 9 (on Exod 12:16)
  • Septuagint, Exodus 12:16 (Göttingen ed., Wevers)
  • BDB s.v. שָׁמַר, מַצָּה, עֶצֶם, צָבָא, חֻקָּה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. עֶצֶם, צָבָא, עוֹלָם, חֻקָּה
  • E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament' (ZAW 1952–53)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:17; J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Vulgate, Exodus 12:17
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 9; Rashi on Exod 12:17
  • Babylonian Talmud, Pesachim 38b–40a
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1, 419 BC)
  • STEP Bible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. מַצָּה, עֶרֶב, חֹדֶשׁ, רִאשׁוֹן
  • HALOT s.v. מַצָּה, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on Exod 12
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5–6, 32
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar and feasts)
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.317; 3.248–251
  • Mishnah, Rosh Hashanah 1–2 (declaring the new month)
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 12
  • BDB and HALOT s.v. שְׂאֹר, חָמֵץ, כָּרַת, נֶפֶשׁ, גֵּר, אֶזְרָח
  • Mishnah Pesachim 1:1; 3; Mishnah Keritot 1:1; Babylonian Talmud Moed Qatan 28a
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:19
  • Vulgate, Exodus 12:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.