Exodus Chapter 13 Read as one passage

Exodus 13:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’ 9It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

What the first hearers heard

For Israelites keeping the festival in the land, the verse did three things.

  1. It joined the ritual to a story. The odd week without leaven was not an empty custom or a farming rite with no explanation. It was the exodus, acted out each year. The father's words turned the bread on the table into a reminder (v. 9, 'a sign… and a memorial').

  2. It made each generation part of the event. Because the father says 'for me… when I came out', no later Israelite stood outside the exodus as a mere heir of other people's memories. Each household spoke as a community of freed slaves. This shaped how Israel understood itself: a people whose God is 'YHWH who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves' (Exod 20:2), and whose laws on slaves, strangers and the poor keep returning to 'remember that you were a slave in Egypt' (Deut 15:15; 24:18).

  3. It made the father the teacher. Passing on the covenant faith was not left to priests. It was a duty of the household, carried out in words at a set time each year. Verse 9 adds the aim: that 'the instruction (torah) of YHWH may be in your mouth', so that the telling forms someone who speaks and lives YHWH's instruction.

From the study of Exodus 13:8.

Verse by verse

  1. 8And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

    "And you shall tell your son on that day, saying: 'It is because of this — because of what YHWH did for me when I went out free from Egypt.'"

    The verse is a command, not a suggestion. On the festival of Unleavened Bread, the father must speak. He is to put the story openly in front of his son (the Hebrew verb is the source of the word Haggadah, the Jewish Passover retelling). He is not to wait to be asked. In the parallel passages the child asks first (12:26; 13:14). Here no question is mentioned, so the telling goes ahead anyway.

    He is given set words to say. "Because of this" most likely points at what is in front of them, the flat unleavened bread and the house cleared of leaven (v. 7). The sentence can be read two ways, and both are true to Exodus:

    • Looking back: we do this because of what YHWH did.
    • Looking at the purpose: for the sake of this, so that I would keep this festival, YHWH acted for me. God freed his people in order that they would serve him (Exod 7:16).

    The most striking feature is the pronoun. The law is for every future year and for life in the land (vv. 5, 10). Yet the father does not say "what God did for our ancestors". He says "for me, when I came out." The verb for "coming out" is the one used of a slave walking free (Exod 21:2). So each father, in every generation, tells the story as a freed slave telling his son how he himself was released. The rescue is not just a fact he learned. It is his own history, and through the meal and the telling it becomes his son's.

    Full study →
  2. 9It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

    "And this rite will be for you, each of you personally, a sign worn on your hand and a reminder set on your forehead, right before your eyes, so that Yahweh's teaching stays in your mouth, spoken and repeated. For it was by a strong hand that Yahweh brought you out of Egypt."

    The "it" points back to verses 3–8: seven days of unleavened bread, and the father telling his son, "This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt." The yearly practice is to work like something tied to the body. It sits on the hand, which does things, and on the forehead, which faces the world and sits in your own line of sight. The word for sign (ot) is the same word Exodus uses for the plagues and for the Passover blood. Israel saw Yahweh's signs, and now it carries one.

    The reminder (zikkaron) is not a monument to something finished. In Hebrew, "remembering" means bringing the past into the present and acting on it. The purpose is spoken: Yahweh's torah (his instruction, teaching handed on as a parent hands it on, not first a legal code) is to be "in your mouth." That means recited, explained and talked about at home, as the father does in verse 8.

    The reason closes the verse with a pun on hands. The sign is on your hand because his "strong hand" broke Pharaoh's grip. Pharaoh's "strong arm" was a boast of Egyptian kings, and the word "strong" uses the same root as the repeated "hardening" of Pharaoh's heart. The final verb is singular: "he brought you out." Every later Israelite who keeps the feast is spoken to as someone who was there.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    shew (KJV: "thou shalt shew thy son")

    wehiggadtā (higgîd)

    What we hear
    Show: let the son see something, demonstrate it visually.
    What they heard
    Tell, declare, make known in words. The father is to speak the story aloud with set words ('saying…').
  • in v9

    the Law of the LORD

    torat YHWH

    What we hear
    A legal code of rules and penalties; or "the Law" as the finished five books of Moses, often heard as the opposite of grace.
    What they heard
    Yahweh's instruction or teaching, like a parent's guidance. Here it means first the teaching just given about the feast and how to explain it, and more widely all that Yahweh teaches. Sinai has not happened yet in the story.
  • in v9

    memorial (KJV, WEB)

    zikkaron

    What we hear
    A monument to something past or someone who has died.
    What they heard
    An active reminder that keeps an event present and prompts response, the same word used of the Passover day itself (Exod 12:14).
Every word
  1. וְהִגַּדְתָּ֣

    wehiggadtā · H5046

    to tell, declare, make known · v8

    'And you shall tell.' The verb form makes this a standing instruction, not a suggestion. The verb means to put something openly in front of someone, to report or announce it. This is the word behind 'Haggadah', the name of the Jewish Passover liturgy.

  2. לְבִנְךָ֔

    lebinkhā · H1121A

    son, child · v8

    'To your son.' The law speaks to the head of a household, and the boy who will inherit the household is the obvious person to receive its story. Later Jewish practice applied the duty to every child at the table.

  3. בַּיּ֥וֹם

    bayyôm · H3117G

    day · v8

    'On the day.' This ties the telling to a set time in the yearly calendar of the festival described in vv. 3–7.

  4. הַה֖וּא

    hahû’ · H1931

    that · v8

    'That (day).' It points back to the festival just described. Which exact moment is meant was later debated (see debates).

  5. לֵאמֹ֑ר

    lē’mōr · H0559

    saying · v8

    The usual Hebrew way of opening a quotation. The father is given set words to say, not only a topic.

  6. בַּעֲב֣וּר

    ba‘ăbûr · H5668

    for the sake of, on account of, so that · v8

    'For the sake of / because of.' It can name a cause ('because of') or a purpose ('in order that'). Which one is meant here decides how the sentence is read.

  7. זֶ֗ה

    zeh · H2088

    this · v8

    Usually 'this'. It may point at the festival objects in front of the speaker (the unleavened bread), or it may work like 'that which/what', as the supplied gloss and most English versions take it.

  8. עָשָׂ֤ה

    ‘āśāh · H6213A

    he did, made, acted · v8

    'He did.' It sums up the whole chain of plagues and rescue as one completed act of YHWH.

  9. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v8, v9

    Israel's God named by his personal name, the name revealed in Exodus 3 and tied to the rescue from Egypt (Exod 6:2–8).

  10. לִ֔י

    lî · H9030

    for me, to me · v8

    'For me.' The father speaks in the first person singular. The rescue is told as something done for him personally, not only for 'our ancestors'.

  11. בְּצֵאתִ֖י

    betsē’tî · H3318G

    to go out, come out · v8, v9

    'In my going out', i.e. 'when I came out.' This is the key exodus verb, also used of a slave going free (Exod 21:2). Again it is 'I', not 'they'.

  12. מִמִּצְרָֽיִם׃

    mimmitsrāyim · H4714G

    Egypt · v8, v9

    'From Egypt.' In Exodus, Egypt is the 'house of slaves' (13:3), the place of forced labour that Israel was brought out of.

  13. וְהָיָה֩

    vehayah · H1961

    and it shall be · v9

    This verb form looks ahead and gives an instruction: "and it shall be." The "it" is masculine. It points back to "this" in verse 8, meaning the rite of eating unleavened bread for seven days and explaining it to your son.

  14. לְךָ֨

    lekha · H9031

    for you · v9

    "For you," singular. Each Israelite, as head of a household, is addressed directly, the same "you" who tells the son "what the LORD did for me" in verse 8.

  15. לְא֜וֹת

    le'ot · H0226H

    for a sign · v9

    "For a sign": something visible that points past itself to a reality and confirms it. In Exodus the word has just been used for the wonders Yahweh did in Egypt (Exod 4:8–9; 10:1–2) and for the Passover blood (12:13). Now Israel itself carries a sign.

  16. עַל־

    al · H5921A

    upon, on · v9

    "On": placed on the surface of the hand, where it is seen and handled every day.

  17. יָדְךָ֗

    yadekha · H3027G

    your hand · v9

    "Your hand" is the body part that acts and works. It sets up a deliberate echo with the "strong hand" of Yahweh at the end of the verse: the sign on your hand recalls the hand that freed you.

  18. וּלְזִכָּרוֹן֙

    ulezikkaron · H2146

    and for a reminder · v9

    "And for a reminder": a thing that brings something to mind so that it is acted on. Exodus 12:14 used the same word for the Passover day itself. It does not mean a monument to something gone.

  19. בֵּ֣ין

    bein · H0996G

    between · v9

    "Between." With "your eyes" it forms a set phrase for the front of the head.

  20. עֵינֶ֔יךָ

    eineikha · H5869A

    your eyes · v9

    "Your eyes." "Between your eyes" means the forehead (compare Deut 14:1, where shaving a bald patch "between your eyes" is a mourning rite). It is the most visible place on a person.

  21. לְמַ֗עַן

    lema'an · H4616

    so that, in order that · v9

    "So that" introduces the purpose of the sign and reminder. They exist to keep Yahweh's instruction in the mouth.

  22. תּוֹרַ֥ת

    torat · H8451

    instruction of · v9

    "The instruction of": teaching handed on, as from a parent or teacher. Here it means first the teaching just given about the festival and its explanation, and more broadly Yahweh's teaching. It is not yet "the Law" as a finished book.

  23. בְּפִ֑יךָ

    befikha · H6310G

    in your mouth · v9

    "In your mouth": spoken aloud, recited, repeated, talked through. It ties back to verse 8, where the father explains the rite to his son. Reading meant reading aloud, and teaching was done by speaking.

  24. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because · v9

    "For" gives the reason behind the whole rite: what Yahweh did.

  25. חֲזָקָ֔ה

    chazaqah · H2389

    strong · v9

    "Strong." It shares a root with the repeated "hardening" (making strong) of Pharaoh's heart (e.g. Exod 4:21; 9:12). Pharaoh's stubborn strength met a stronger hand.

The world behind it

The festival. Verses 3–10 set out the seven-day festival of Unleavened Bread (matzot), joined to the Passover meal. It is meant for the time after Israel enters Canaan (v. 5) and is to be kept "from year to year" (v. 10). During it no leaven may be seen anywhere in Israelite territory (v. 7). This was a highly visible break from everyday bread-making, and it would naturally make a child ask why.

The household as the place of teaching. Ancient Israel had no schools for ordinary families. The people's identity was passed on at home, through rituals and set spoken words that children could memorise. Exodus 12:26–27, 13:8, 13:14–15 and Deuteronomy 6:20–25 form a group of 'when your son asks…' passages. Each one pairs a visible practice (the Passover sacrifice, the unleavened bread, the redemption of firstborn sons, the laws in general) with a short first-person account of the exodus that the father is to give.

How later Jewish tradition used the verse. This verse is the foundation of the Passover Seder.

  • The Mishnah (Pesachim 10:5, c. 200 CE) cites it for the rule that "in every generation a person must see himself as if he himself came out of Egypt."
  • The Haggadah, reading closely, takes "on that day" and "this" to mean the telling happens at the meal, "when matzah and bitter herbs are set before you."
  • The Haggadah applies the verse both to the child who does not know how to ask and, pointedly, to the 'wicked son': "for me, not for him."

These are later readings, but they follow the text's own stress on the present, first-person telling.

From the study of Exodus 13:8.

Where scholars differ

in v8

Does 'ba‘ăbûr zeh' mean 'because of what YHWH did' or 'for the sake of this YHWH acted'?

  • Zeh works like 'that which/what': 'It is because of what YHWH did for me.' This is how most English versions and many modern commentators read it.

    Zeh sometimes works as 'which' (Ps 74:2; 104:8; see Gesenius' grammar §138g). The sentence then reads smoothly, with the ritual explained by a past event. The supplied source gloss also reads it this way.

  • Zeh is a pointing 'this', referring to the matzah/festival: 'For the sake of this, so that I would keep it, YHWH acted for me when I came out.' (Rashi; implied by the Mekhilta and the Haggadah.)

    'Which' is rare and mostly found in poetry, while this is a prose law. The pausing accent falls on zeh. The Septuagint has 'on account of this'. The idea fits Exodus's repeated claim that God released Israel so that they would serve him (Exod 7:16; 8:1).

  • Some read the phrase as compressed: '[I do] this because of what YHWH did' (the NIV approach).

    A common style in Hebrew instructions that leave words to be understood. It keeps the pointing 'this' while giving a reason.

in v8

When is 'that day' on which the telling happens?

  • The festival generally, especially its opening or its seventh-day feast (v. 6).

    'That day' points back to the festival calendar of vv. 3–7. Verse 3 speaks of remembering 'this day' of going out.

  • Specifically the night of the Passover meal, when the matzah and bitter herbs are on the table.

    The Mekhilta and the Haggadah: 'on that day' rules out the start of the month, and 'because of this' (pointing) requires the foods to be present. This is a rabbinic reading, but it rests on the wording.

in v9

Is the "sign on your hand" and "reminder between your eyes" a figure of speech or a command to wear a physical object (tefillin)?

  • Figurative: the festival functions *as if* it were a mark on the body, a constant reminder.

    The "it" in 13:9 is the festival of unleavened bread, which cannot literally be tied to a hand. Wisdom texts use the same image as metaphor ("bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart," Prov 3:3; 6:21; 7:3; compare Song 8:6, "set me as a seal upon your heart"). The medieval Jewish commentator Rashbam said the plain sense is figurative ("as though written on your hand"), while still supporting tefillin as halakhic practice. The Karaites rejected literal tefillin. The Vulgate adds "as it were."

  • Literal, or at least pointing toward real objects: the verse (with 13:16; Deut 6:8; 11:18) prescribes something actually worn.

    Mainstream rabbinic tradition (the Mekhilta, the Talmud) reads it as a command for tefillin. Tefillin from Qumran containing Exod 13:1–16 show the practice was established before AD 70, and the Letter of Aristeas, Josephus and Matt 23:5 confirm it. Physical amulets with sacred text, such as the Ketef Hinnom scrolls, existed in Iron Age Judah. And Exod 13:16 and Deut 6:8 use *totafot*, which sounds like the name of a real object.

  • A middle position: the original sense is figurative but borrows a real custom of wearing marks or amulets; later practice made it literal.

    Many modern commentators (e.g. Tigay, Sarna, Propp) note that the metaphor works only if hearers knew of real body-worn signs, and that the Deuteronomy passages, which speak of "these words," lend themselves more naturally to a literal reading than Exod 13:9 does.

in v9

What does "it" (the masculine subject of "it shall be") refer to?

  • The rite of unleavened bread together with the father's explanation (vv. 6–8).

    The masculine verb matches "this" (zeh) in v. 8, and v. 10 then speaks of keeping "this statute" at its season. NIV and NLT make this explicit.

  • The words of the instruction themselves, or the event they recall.

    The purpose clause is about torah in the mouth, and the parallel passages in Deuteronomy make "these words" the thing bound on hand and head. That suggests a written or spoken content.

Sources
  • BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
  • HALOT s.v. נגד, עֲבוּר, זֶה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §138g on זֶה used as 'which'
  • Septuagint, Exodus 13:8
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa (Bo) on Exod 13:8
  • The Passover Haggadah (the Four Sons; 'yakhol me-rosh chodesh')
  • Rashi on Exodus 13:8
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • BDB and HALOT s.v. אוֹת, זִכָּרוֹן, תּוֹרָה, טוֹטָפֹת
  • J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • J. H. Tigay, "On the Term Phylacteries (Matt 23:5)," HTR 72 (1979); JPS Torah Commentary: Deuteronomy, excursus on tefillin
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 13:9
  • Rashbam, commentary on Exodus 13:9
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa 17
  • Letter of Aristeas §159; Josephus, Antiquities 4.213; Matthew 23:5
  • Qumran tefillin (DJD VI, 4Q128–148)
  • Ketef Hinnom silver amulets (G. Barkay et al.)
  • Septuagint and Vulgate, Exodus 13:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).