Exodus Chapter 15 Read as one passage

Exodus 15:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground. 20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

What the first hearers heard

For Israelites who heard and sang this text, v.19 tied the song to remembered history. It works like a spoken caption under a picture: this is what we are singing about. Several things would have come through clearly:

  • YHWH fought, Israel did not. Moses had promised, "YHWH will fight for you; you need only be still" (14:14). In this verse God is the only one acting. Israel's sole action is to walk.
  • Empire turned upside down. The horse and chariot, Pharaoh's pride and the most feared weapons of the age, are the very things buried. Later Israelite warnings against trusting horses and Egypt (Deut 17:16; Ps 20:7; Isa 31:1) look back to this scene.
  • One place, two fates. The same sea and the same waters were death for the oppressor and a road for the oppressed. The contrast is built into the Hebrew word order: they went in and were covered, but Israel walked.
  • A people made. The "dry ground" echoes creation (Gen 1:9). Coming out of the waters, Israel becomes a people that belongs to YHWH (15:13, 16 "the people you redeemed… the people you purchased"). The verse leads straight into the women's celebration (v.20–21), the community's public and joyful response.

The crossing became Israel's founding memory. It was retold at the Jordan (Josh 4:22–23), in prayer (Neh 9:11) and in worship (Ps 66:6; 106:9–11). This verse gives it in its shortest form.

From the study of Exodus 15:19.

Verse by verse

  1. 19For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

    For Pharaoh's horse-power, his whole chariot corps and the men who drove it, went right into the sea after Israel. Then YHWH let the waters of the sea go back to where they belonged, and they closed over them. But Israel, the whole family of Jacob's descendants, had already walked across on solid, dry ground, straight through the middle of the sea.

    Coming straight after the Song of the Sea, this verse is the narrator stepping back in to recall, in plain prose, the event the poem has just celebrated. It reuses the song's own picture, "the horse of Pharaoh" (singular, as in 15:1's "horse and its rider"). It also gives the credit where the song gave it: the sea did not simply flow back; YHWH made it return. The Hebrew sentence turns on a sharp contrast. Egypt went in and was covered; Israel, set first in its clause for emphasis, simply walked, an ordinary verb for an extraordinary path. The phrase "dry ground" uses the same word as the dry land that rose out of the waters at creation (Genesis 1:9). "Sea" is said three times, so that one stretch of water is both Egypt's grave and Israel's road.

    Full study →
  2. 20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

    The moment the sea has closed over Pharaoh's chariots, Miriam steps forward. She is called by her title, the prophetess, a recognised spokeswoman for God, and is placed in Israel's leading family as Aaron's sister. She takes up her hand-drum, a skin stretched over a round wooden frame and held against the body. This is the instrument Israelite women played when they celebrated in public. Then all the women went out behind her. "Went out" is the phrase used for women streaming out to greet a victory with music (as in 1 Samuel 18:6 and Judges 11:34). It also echoes Israel's own "going out" from Egypt. The women come with drums and with circle-dances: rings or lines of women moving together to the beat, singing as they dance. Verse 21 shows what the drumming led into: Miriam calls out the refrain, "Sing to the LORD, for He is highly exalted; horse and rider He has thrown into the sea," and the women answer her. The picture is not a soloist with a tambourine and some background dancers. It is a recognised woman prophet leading the whole female community in Israel's traditional victory celebration. The twist is that the victory song praises no human warrior. It praises the LORD alone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "Lord," a general word for God or a master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, just celebrated in 15:3 ("YHWH is his name"). Small capitals in English Bibles mark the name. The verse credits a named God, Israel's own, with the act, not a generic deity.
  • in v19

    children of Israel

    benei yisra'el

    What we hear
    Young children, or a vaguely affectionate term for believers.
    What they heard
    "Sons/descendants of Israel": the whole people, every age, seen as one extended family descended from the ancestor Jacob-Israel. It is a family and tribal identity, not a statement about age.
  • in v19

    horsemen

    parashim

    What we hear
    Cavalry: soldiers riding on horseback.
    What they heard
    Men who handled horses, or sometimes the war-horses themselves. In an Egyptian army of this period these were most likely chariot crews or teams rather than mounted riders. The word is debated (see debates).
  • in v20

    tambourine / timbrel

    tōp

    What we hear
    A light percussion instrument with metal jingles, shaken or tapped to add sparkle in the background.
    What they heard
    A frame drum with no jingles: a skin over a wooden hoop, beaten by hand to keep the rhythm for singing and dancing. It was the standard instrument of women performers.
  • in v20

    prophetess

    nəvî'āh

    What we hear
    A woman who predicts the future, or a minor honorary title.
    What they heard
    A recognised spokesperson for God, the female equivalent of navi'. Here the role is shown in leading inspired praise. Elsewhere Miriam is named with Moses and Aaron as a leader God sent (Mic 6:4).
  • in v20

    dancing

    məḥōlōt

    What we hear
    Individual, casual or couples dancing, or simply moving to music.
    What they heard
    Group dances, probably in circles or lines, done together as part of a set public celebration and joined to singing (the Greek translation calls them choroi, dances that were also sung).
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because, when · v19

    Links this verse to what comes before or after it. It can give a reason ("for"), or set a time ("when"). Here it most likely explains the song just sung by recalling the event behind it, though some read it as "when" leading into Miriam's dance in v.20.

  2. בָא֩

    va' · H0935G

    come, go in, enter · v19

    "Came / went in." A plain verb of entering. Pharaoh's force went into the sea by its own choice, chasing Israel (14:23). The verb is singular because its subject, "horse," is a singular standing for the whole group.

  3. ס֨וּס

    sus · H5483M

    horse · v19

    Grammatically singular, meaning the whole horse-force ("the horse of Pharaoh" in KJV/YLT). It deliberately echoes the song's opening line, "horse and its rider he has hurled into the sea" (15:1). Horses were the symbol of Egypt's military power.

  4. פַּרְעֹ֜ה

    par'oh · H6547J

    Pharaoh · v19

    The Egyptian royal title, from Egyptian pr-ʿꜣ, "great house." Exodus never gives his personal name. The point is the office: the king of the empire, standing for Egypt itself.

  5. בְּרִכְבּ֤וֹ

    berikhbo · H7393G

    chariot(s), chariotry · v19

    "With his chariotry." The singular is a group word for the whole chariot corps, the most advanced weapon of the day (14:7 counts 600 picked chariots "and all the chariots of Egypt").

  6. וּבְפָרָשָׁיו֙

    uvefarashav · H6571B

    horseman; steed · v19

    "And with his horsemen." The word means the men who worked with horses, or sometimes the horses themselves. In a Late Bronze Age Egyptian army it most likely means chariot crews rather than mounted cavalry (see debates).

  7. בַּיָּ֔ם

    bayyam · H3220G

    sea · v19

    "Into the sea." The sea called Yam Suf in 15:4. "Sea" comes three times in this verse, which keeps the whole scene on the water.

  8. וַיָּ֧שֶׁב

    vayyashev · H7725G

    return; (causative) bring back · v19

    "And he made [the waters] return." The verb form names God as the one who caused it. It picks up 14:26–28, where the waters "returned" to their usual bed. The sea was put back the way it normally is, with Pharaoh's army inside it.

  9. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v19

    Israel's God, called by his personal name. That name was just praised in the song: "YHWH is a warrior, YHWH is his name" (15:3). He alone acts in this clause. Israel does not fight.

  10. עֲלֵהֶ֖ם

    'alehem · H5921A

    upon, over · v19

    "Upon them." The waters come down on top of the Egyptians and cover them (14:28, 15:5 "the deeps covered them").

  11. אֶת־

    'et · H0853

    (object marker) · v19, v20

    Has no English equivalent. It marks "the waters of the sea" as the thing YHWH brought back.

  12. מֵ֣י

    mei · H4325G

    water(s) · v19

    "The waters of." Hebrew always uses this word in the plural. These are the waters that had stood up "like a wall" (14:22; 15:8).

  13. וּבְנֵ֧י

    uvenei · H1121G

    sons, descendants · v19

    "But the sons of." Putting the subject first, ahead of the verb, sets Israel against Egypt: *they* were covered, *but* Israel walked. "Sons of Israel" means the whole people descended from Jacob/Israel, men, women and children alike.

  14. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v19

    The ancestor Jacob's second name, used for the people descended from him. They are seen as one family.

  15. הָלְכ֥וּ

    halekhu · H1980I

    walk, go · v19

    "Walked" or "had walked." A calm, everyday verb, in contrast to the drama of the waters. The verb form and word order can mark it as background: Israel had already crossed on foot while Egypt went in after them.

  16. בַיַּבָּשָׁ֖ה

    vayyabbashah · H3004

    dry land, dry ground · v19

    "On the dry ground." The same word as in Genesis 1:9, "let the dry land appear." Ground that is solid enough to walk on, not mud.

  17. בְּת֥וֹךְ

    betokh · H8432

    midst, middle · v19

    "In the middle of." Israel's path ran right through the centre of the sea, the place where the Egyptians died. The phrase comes again and again in the narrative (14:16, 22, 27, 29).

  18. וַתִּקַּח֩

    vattiqqaḥ · H3947G

    and she took · v20

    An ordinary verb for picking something up. The 'and' form carries the story straight on from the sea crossing in verse 19: as soon as the waters close over Egypt, Miriam acts.

  19. מִרְיָ֨ם

    miryām · H4813G

    Miriam · v20

    This is the first time she is named in Exodus. She is probably the unnamed sister who watched over baby Moses in Exodus 2:4–8. Where the name comes from is debated: possibly Egyptian mry, 'beloved', or a Hebrew root.

  20. הַנְּבִיאָ֜ה

    hannəvî'āh · H5031

    the prophetess · v20

    The feminine form of navi', 'prophet'. With 'the', it is a recognised title, not a passing description. She is the first person in the Bible called a prophet in a narrative (Abraham is called one only in passing, Gen 20:7). Here the role shows itself as leading the people in inspired song.

  21. אֲח֧וֹת

    'ăḥôt · H0269

    sister of · v20

    Ties her to a family. It is surprising that she is called Aaron's sister rather than Moses' sister (see debates).

  22. אַהֲרֹ֛ן

    'ahărōn · H0175

    Aaron · v20

    Moses' older brother, the head of the priestly line. Naming him places Miriam within Israel's leading family.

  23. הַתֹּ֖ף

    hattōp · H8596

    the hand-drum · v20

    A round frame drum, a skin stretched over a wooden hoop and beaten with the hand. 'The' may point to the familiar drum used at such celebrations, or simply mean 'her drum'.

  24. בְּיָדָ֑הּ

    bəyādāh · H3027G

    in her hand · v20

    A vivid detail: she holds up the drum, which signals the start of the celebration.

  25. וַתֵּצֶ֤אןָ

    vattēṣe'nāh · H3318G

    and they went out · v20

    A feminine plural verb: the women as a group 'went out'. This is the stock verb for women coming out in public to celebrate a victory (Judg 11:34; 1 Sam 18:6). It also echoes Israel's 'going out' of Egypt.

  26. כָֽל־

    kol · H3605

    all · v20

    The whole company of women, not a small choir. The scene is a public, communal event.

  27. הַנָּשִׁים֙

    hannāšîm · H0802G

    the women · v20

    The irregular plural of 'woman'. Its ending looks masculine in form, but the meaning is simply 'the women'.

  28. אַחֲרֶ֔יהָ

    'aḥăreyhā · H0310A

    after her · v20

    Literally 'behind her'. Miriam goes first and the women follow, so she is leading a procession.

  29. וּבִמְחֹלֹֽת׃

    ûvimḥōlōt · H4246

    and with dances · v20

    Plural group dances. The word probably comes from a root meaning 'whirl' or 'go round', so it likely means circle or line dances done together. The pairing 'drums and dances' is a fixed phrase for women's victory celebrations.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 14 tells of the crossing. Exodus 15:1–18 is the poem Moses and Israel sang about it. Verse 19 returns to prose and sums up the crossing in words taken almost directly from 14:23 and 14:28–29. Then v.20–21 brings in Miriam, who leads the women with drums and dancing and sings the song's first line back (15:21 = 15:1). So the poem is bracketed by narrative: 14:30–31 before it, 15:19 after it. In the Hebrew manuscript tradition a paragraph break (the פ at the end of the verse) comes after v.19, which groups it with the song rather than with Miriam.

Egypt's chariot army. In the Late Bronze Age (roughly 1550–1150 BC) the chariot was the most powerful weapon available. It was a light, fast, two-horse vehicle, usually carrying a driver and an archer. Egypt's New Kingdom pharaohs had themselves shown in temple reliefs as charioteers storming over their enemies (e.g., Ramesses II at Kadesh). Horses were costly, imported and a sign of royal power. To an ancient hearer, "Pharaoh's horse, his chariotry and his horsemen" meant the strongest army in the world. For a people of runaway brick-making slaves on foot, this was a force they could not hope to resist.

The sea in ancient imagination. Israel's neighbours told stories in which a storm-god defeats the Sea (Yamm) as a force of chaos. Some later psalms use that imagery for the Exodus. Exodus 15 is quieter and in some ways bolder: the sea is not a rival god. It is simply water that YHWH opens and closes at will.

From the study of Exodus 15:19.

Where scholars differ

in v19

How does verse 19 relate to the song: part of the poem, the narrator's explanation of it, or the lead-in to Miriam?

  • A prose summary by the narrator explaining the song ("for…")

    The verse is prose, not poetry. It repeats the wording of 14:23 and 14:28–29 almost word for word. The Septuagint (ὅτι) and Vulgate (enim) take ki as "for." The paragraph break after v.19 groups it with the song unit.

  • A time clause setting up Miriam's response ("when… then Miriam took…")

    Ki often means "when" (e.g., Gen 6:1). Read that way, the verse gives the occasion for v.20–21, where Miriam repeats the song's first line. NIV's "When…" leans this way.

  • The closing line of the song itself

    In Jewish scribal practice the Song of the Sea is copied in a special "brick" layout. Some traditions extend that layout around the surrounding verses, so v.19 is visually part of the song in many Torah scrolls. Most modern scholars nonetheless treat it as prose because it has no poetic parallelism.

in v19

Who or what are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?

  • Mounted riders ("horsemen")

    This is the commonest later meaning of the word. The Septuagint (ἀναβάται) and Vulgate (equites) read it this way, and so do most English versions.

  • Chariot crews or teams ("charioteers")

    Egyptian armies of the Late Bronze Age fought from chariots, and organised cavalry is mainly a first-millennium development. In Exodus 14 the word is always paired with "chariots" (14:9, 17, 23, 26). NLT and a number of commentators (e.g., Propp) prefer this sense.

  • War-horses (steeds)

    HALOT lists "horse" as a meaning. Some texts list parashim alongside horses or stalls (1 Kgs 5:6; Ezek 27:14), and in some contexts "steeds" fits. Against this reading, here the word stands next to sus, "horse," which would make it repetitive.

in v20

Why is Miriam called 'Aaron's sister' rather than 'Moses' sister'?

  • Family convention: siblings were identified through the eldest brother, and Aaron was older than Moses (Exod 7:7).

    Sisters are commonly identified by their full brothers or the head of the family (compare Gen 36:22; 1 Chr 4:3). Numbers 26:59 lists the children in birth order, Aaron, Moses, Miriam (that list may not follow birth order).

  • It links her to Aaron's sphere of priests and worship, and perhaps reflects an old tradition in which Miriam and Aaron stood together as leaders alongside Moses.

    In Numbers 12 Miriam and Aaron act together and claim prophetic authority. Micah 6:4 names the three leaders together. Some scholars (e.g. Rita Burns) see older traditions about Miriam here that were not originally tied to Moses.

  • Rabbinic view: she was a prophetess while she was still only Aaron's sister, before Moses was born.

    b. Megillah 14a and Rashi on this verse; this is later interpretation built on the wording.

in v20

Did Miriam sing only the one-line refrain, or is she the original singer of the Song of the Sea?

  • As the text stands, Moses and Israel sing the full song (15:1–18) and Miriam leads the women in the refrain (15:21), which they sing back.

    15:1 opens 'Then Moses and the Israelites sang'. Verse 21's 'answered them' (vatta'an lahem) suggests call and response, with Miriam's line working as a chorus.

  • The short 'Song of Miriam' is an old core, and the song was attributed to Miriam before it was attributed to Moses.

    Cross and Freedman (1955) argued the poem is very old. Victory songs in Israel were a women's form (1 Sam 18:6–7; Judg 5). Scholars such as Phyllis Trible and J. Gerald Janzen argue that a well-known song would more likely move from a woman to Moses than the other way. 4Q365 shows ancient readers felt Miriam's part was too short.

  • The two belong together as one liturgical piece, the long song with a responsive refrain, and the question of origin cannot be settled.

    The refrain repeats 15:1b almost word for word, which fits a performance structure. Commentators such as Propp and Meyers note that the evidence about composition is not decisive.

in v20

What makes Miriam a 'prophetess' in this scene?

  • Her inspired song is itself prophecy: she voices God's act and its meaning for the people.

    Prophecy is linked with music and drums in 1 Sam 10:5 and 1 Chr 25:1–3. The title appears exactly where she takes up the drum and leads the song.

  • The title reflects a wider, recognised leadership role, not only this act.

    Num 12:2 ('has He not spoken through us also?') and Mic 6:4 (Miriam sent before Israel with Moses and Aaron) imply standing and authority of her own.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. כִּי, שׁוּב, יַבָּשָׁה
  • HALOT s.v. פָּרָשׁ, יַבָּשָׁה, יָם
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Exodus 14–15, Egyptian chariotry)
  • Septuagint, Exodus 15:19
  • Vulgate, Exodus 15:19
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal–Yamm texts)
  • HALOT s.v. נְבִיאָה, תֹּף, מְחוֹלָה
  • BDB s.v. נָבִיא, תֹּף, מְחֹלָה, יָצָא
  • Carol Meyers, 'Of Drums and Damsels: Women's Performance in Ancient Israel', Biblical Archaeologist 54 (1991)
  • Carol Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary, 2005)
  • Frank Moore Cross and David Noel Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Rita J. Burns, Has the Lord Indeed Spoken Only Through Moses? A Study of the Biblical Portrait of Miriam (1987)
  • Phyllis Trible, 'Bringing Miriam Out of the Shadows', Bible Review 5 (1989)
  • George J. Brooke, 'Power to the Powerless: A Long-Lost Song of Miriam', BAR 20 (1994), on 4Q365
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 15:20
  • Vulgate Exodus 15:20
  • Babylonian Talmud, Megillah 14a; Rashi on Exodus 15:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).