Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. 14When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground. 15When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.
What the first hearers heard
For Israel the verse confirmed that the LORD's word holds, and holds to the hour. Verse 12 had named two times, evening and morning, and two foods, meat and bread. Verse 13 reports the evening and the meat immediately and then sets the morning scene for the bread. The stated purpose of the whole sign was knowledge: "then you will know that I am the LORD your God" (v.12). The quail were evidence that the God who had brought them out of Egypt could also feed them in a place with no food.
The passage also teaches through what it leaves out. The quail get a single sentence and then disappear from the chapter, while the rest of Exodus 16 is about manna: gathering it daily, getting just enough, not hoarding, and the Sabbath. The meat answers the complaint. The bread becomes the ongoing daily training in trust. Later Israel kept the event alive in worship ("they asked, and he brought quail," Ps 105:40) and also in warning: Numbers 11 and Psalm 78:26–31 tell a second quail story in which greed for meat brings judgment. Exodus 16 has no such shadow, and the gift here is plain mercy in answer to grumbling.
From the study of Exodus 16:13.
Verse by verse
-
13That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
Full study →And so it happened: that very evening the quail came flying up and settled so thickly that they blanketed the whole camp. And in the morning, lying all around the camp, there was a spread of dew.
The verse is a hinge. One line earlier God had promised, "At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread" (v.12), and this verse carries out the promise point for point: evening, meat; morning, the setting for bread. The quail "come up," which pictures a flock rising into the camp out of the open desert. They "cover" the camp, using the same verb the song of the sea had used for the waters covering Pharaoh's army (15:5, 10). The morning scene is quieter and still: dew "lying" on the ground like a sheet laid down, encircling the camp. The next verse uses the same "going up" verb again, now for the dew lifting off, and when it lifts the manna appears. The birds go up at evening and the dew goes up at morning, and between them the whole marching people, the entire "camp," is surrounded by what God provides. For people who had just been complaining about the meat-pots of Egypt (v.3), this was the proof v.12 had promised: "then you will know that I am the LORD your God."
-
14When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
Full study →Then the blanket of dew that had settled overnight lifted away, and suddenly, look! Across the whole face of the barren wilderness lay something fine, something flaky like scales peeled off, fine as the white frost on the ground.
The verse is told from the Israelites' point of view. At dawn the camp is surrounded by dew. As the dew lifts (the same verb, 'went up', used the evening before for the arriving quail), something is uncovered that nobody has seen before. The narrator struggles for words: 'fine, flaky, fine'. The repeated, heaped-up description matches the people's bafflement, and in the next verse they ask man hu?, 'What is it?', which gives manna its name. The picture is a thin, whitish, crust-like film over open ground where nothing could be farmed. It arrived with the dew, the classic gift 'from heaven', as God's answer to the people's complaint of hunger (16:3-4). It is not a scattering of round pellets.
-
15When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.
Full study →The people of Israel come out of their tents in the wilderness of Sin, a month after leaving Egypt and still complaining that they had more food as slaves. They find the ground covered with fine flakes, like frost, where the dew had been. They stare at it and say to one another, "Man hu?", "What's this?" They use an unusual word for "what," and that word sticks: their puzzled question becomes the food's name, man, "manna" (v.31). The narrator spells out the pun with the ordinary Hebrew word: they asked because they did not know what it was. Nothing in their past experience gave them a name for it. Moses answers in their own words. "It" is the bread, the bread YHWH promised the night before ("I will rain bread from heaven for you," v.4). "Bread" here means the staple food that keeps people alive, not a baked loaf; they would grind or boil it themselves later. YHWH has given it: the gift is already lying in front of them, and its giver is the God they had grumbled against. He has given it to you, the same people who said they had been brought out to starve, for food. That last phrase repeats the words God used at creation when he gave plants "for food" (Genesis 1:29). In a desert where nothing grows, the Creator assigns his people their food again. The whole verse moves from not knowing to being told: what they cannot identify, God names as his provision.
Where the English drifted
-
in v13
host (KJV: "the dew lay round about the host")
machaneh
- What we hear
- Someone who receives guests, or the presenter of a show.
- What they heard
- The camp or encampment, meaning the whole company of Israel camped together, a word also used for an army in camp.
-
in v14
a small round thing (KJV, WEB)
daq mechuspas
- What we hear
- Small round pellets or beads scattered on the ground.
- What they heard
- Something fine and flaky, like scales or peelings, lying as a thin frost-like film. The rare Hebrew word points to flaking or scaling, not roundness.
-
in v15
manna (KJV: "It is manna")
man
- What we hear
- A proper name for a miraculous heavenly food. In everyday English, "manna from heaven" means any lucky windfall.
- What they heard
- In this verse, the people's bewildered question "What?" It only becomes the food's name afterwards (v.31). The name preserves their confusion and their total dependence.
-
in v15
bread
leḥem
- What we hear
- A baked loaf.
- What they heard
- The staple food, sustenance itself. Here it means flakes picked up from the ground, which people would later grind, boil or bake (v.23; Num 11:8). "The bread" points back to YHWH's promise of bread from heaven (v.4).
Every word
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v13
The standard Hebrew storytelling opener (KJV "and it came to pass"). It moves the story forward and marks a new scene: what God promised in v.12 now happens.
-
בָעֶ֔רֶב
va'erev · H6153
evening · v13
"In the evening." It picks up v.12's promise that they would eat meat "between the evenings" (at twilight). The meat comes right on time.
-
וַתַּ֣עַל
vatta'al · H5927
go up, come up · v13, v14
"And it came up." The quail flew up into the camp, as if rising out of the surrounding desert or from the sea. The same verb comes back in v.14, where the dew "goes up" (lifts off). The quail come up at evening, and the dew goes up in the morning.
-
הַשְּׂלָ֔ו
hasselav · H7958
quail · v13
"The quail." A singular noun used for the whole flock (as English uses "quail" or "fish"), with feminine verbs. It almost certainly means the common migratory quail of the Old World, a small, plump game bird that people ate.
-
וַתְּכַ֖ס
vattekhas · H3680
cover · v13
"And it covered." The birds settled thickly over the whole encampment. The stem used here is an intensive one, and it shows how widespread the covering was.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v13
Has no English equivalent. It marks "the camp" as the thing covered.
-
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
hammachaneh · H4264
-
וּבַבֹּ֗קֶר
uvabboqer · H1242
morning · v13
"And in the morning." It matches "in the evening" and echoes v.12's "in the morning you will be filled with bread." Meat at evening, bread in the morning.
-
שִׁכְבַ֣ת
shikhvat · H7902
a lying, a deposit, a layer · v13, v14
"A lying-down of," from the verb "to lie down" (shakhav). It pictures the dew lying spread out on the ground like something laid down, which is where the modern rendering "layer" comes from. The same phrase opens v.14.
-
הַטַּ֔ל
hattal · H2919
dew, night mist · v13, v14
"The dew." The moisture that settles out of the air overnight, which mattered for life in a dry land. Here it is the carrier of the manna: when it lifts (v.14), the flaky bread is left behind (compare Num 11:9).
-
סָבִ֖יב
saviv · H5439
around, surrounding · v13
"Around." The dew lay all around the encampment, so the provision surrounded the people on every side.
-
וְהִנֵּ֞ה
vehinneh · H2009
look! behold! · v14
Moves the reader into the Israelites' own eyes: the dew clears and suddenly something is there. It marks surprise and discovery. Most modern versions drop it.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v14
Locates the substance on top of the surface, as something laid down, not growing out of it.
-
פְּנֵ֤י
penei · H6440
face, surface · v14
Literally 'the face of' the wilderness. This is the ordinary Hebrew way of saying 'the surface', and it suggests the whole open ground was covered.
-
הַמִּדְבָּר֙
hammidbar · H4057
wilderness, steppe · v14
Open, uncultivated land where people grazed flocks but did not farm. The point is that no food could be grown here, so whatever lies on it did not come from fields.
-
דַּ֣ק
daq · H1851
thin, fine, small · v14
'Fine', as in finely ground or very thin. The same word describes incense 'beaten fine' (Lev 16:12) and the 'thin' whisper of 1 Kings 19:12.
-
מְחֻסְפָּ֔ס
mechuspas · H2636
flaky, scale-like (uncertain) · v14
This word occurs only here in the Bible. Comparison with related languages points to 'peeled off', 'scaly' or 'flaking', so it describes something that comes away in thin flakes. The KJV's 'round' is not supported by the evidence.
-
כַּכְּפֹ֖ר
kakkefor · H3713
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776
earth, land, ground · v14
Here it means the ground or soil underfoot, not 'the earth' as a planet or 'the land' as a country.
-
וַיִּרְאוּ
vayyirʾu · H7200
and they saw · v15
Plain seeing: the people look at the flakes left on the ground when the dew lifted (v.14). The verb opens the scene from their point of view: they see it before they understand it.
-
בְנֵי־
venei · H1121
sons of, descendants of · v15
"Sons of Israel" is the standard name for the people as one family descended from Jacob. It means the whole community, women and children included, not only males.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v15
The ancestor's name used for the people. Together with "sons of" it presents the camp as one extended household, which suits a scene about food handed out family by family (v.16).
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H559
and they said · v15
They speak among themselves, not yet to Moses. The verb sets up the quoted question.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man, each one · v15
In the idiom "a man to his brother" it means "each one." The picture is a buzz of puzzled talk spreading through the camp.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v15
Marks who is being spoken to: each person turns to the next.
-
אָחִיו
ʾaḥiv · H251
his brother, his kinsman · v15
In this idiom it means "his fellow" or "one another," not a literal sibling. Still, the family word fits a people who saw themselves as kin.
-
מָן
man · H4478
what? · v15
An unusual word for "what?" The normal Hebrew word is מָה (mah), which appears a moment later. This form is chosen so that the people's puzzled question becomes the food's name, "man" (manna, v.31).
-
הוּא
hu · H1931
he, it · v15
"It," pointing at the strange substance. "Man hu" is a two-word question with no verb: "What [is] it?"
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v15
Brings in the narrator's explanation. It tells the reader why they asked, and quietly translates the odd word man by the ordinary mah.
-
לֹא
loʾ · H3808
not · v15
Negates "they knew." Their not knowing is the point, and Deuteronomy 8:3, 16 builds on it.
-
יָדְעוּ
yadʿu · H3045
they knew · v15
Recognising something by experience. Nothing in their past, in Egypt or as herders, gave them a category for this. Deuteronomy 8:3 turns the phrase into a lesson: God fed them with what neither they nor their fathers had known.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v15
The ordinary Hebrew "what." Placed right after man, it works as a built-in gloss so every hearer catches the pun.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v15
The mediator who passes on what YHWH announced in vv.4, 12. He explains the sign; he does not supply it.
-
הַלֶּחֶם
hallеḥem · H3899
the bread, the food · v15
"The bread" with the definite article: the particular bread YHWH promised in v.4 ("I will rain bread from heaven for you") and v.12 ("in the morning you will be filled with bread"). Lechem means the staple food that keeps people alive, not necessarily a baked loaf.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H834
which, that · v15
Introduces the description that defines this bread: it is the bread YHWH gave.
-
נָתַן
natan · H5414
he gave, he has given · v15
Completed action: "has given," already on the ground in front of them. It is a gift, and the giver is named straight after.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v15
Israel's God by his personal name. The grumbling in vv.2-8 was really against him (v.8), and now he is named as the one who provided.
-
לָכֶם
lakhem
to you (plural) · v15
"To you all," the same people who had just complained that Moses brought them out to starve (v.3).
-
לְאָכְלָה
leʾokhlah · H402
for food, for eating · v15
"As food." The same rare phrase appears at creation (Genesis 1:29-30: "to you it shall be for food"), where God assigns humans and animals their food. The echo casts the manna as food allotted by the Creator.
The world behind it
The complaint behind the gift. A month after leaving Egypt (16:1, "the fifteenth day of the second month"), the people complained that in Egypt they "sat by the pots of meat and ate bread to the full" (16:3). In the ancient Near East most ordinary people rarely ate meat. It was food for feasts, sacrifices and the wealthy. So meat in the evening answered the complaint at its most pointed spot.
Quail in the Sinai. The common quail migrates twice a year across the Sinai land-bridge between Africa and Eurasia, flying low and often landing exhausted after crossing open water. Ancient sources describe people netting or picking them up in large numbers along the Egyptian and Sinai coasts (Diodorus Siculus 1.60), and Egyptian tomb art shows quail-netting. The date in 16:1 (roughly spring) fits the northward migration. Hearers in the region would have known quail as seasonal, abundant and easy to catch. That is why Israel's own retellings stress the timing and the amount as the LORD's work (Num 11:31; Ps 78:26–29), rather than the oddness of the bird itself.
Dew in a dry land. In the Levant and Sinai, night dew is a major source of moisture during the rainless months, and the Hebrew Bible treats it as a sign of blessing (Gen 27:28; Deut 33:28). The dew in this verse is the setting for the manna, which Numbers 11:9 says came down with it at night.
From the study of Exodus 16:13.
Where scholars differ
in v13
How do the quail of Exodus 16 relate to the quail of Numbers 11?
-
Two separate events.
The settings and dates differ: Exodus 16 is in the Wilderness of Sin a month after the Exodus, while Numbers 11 is after leaving Sinai about a year later. The tone differs too, with gracious provision here and provision followed by judgment there. Quail migrate every year, so a repeat is plausible.
-
Two versions of one tradition, preserved by different writers or sources.
Both stories pair quail with manna and a complaint about food. Exodus 16 mentions the quail in a single sentence and then drops them, which some scholars (e.g. in the Anchor Bible and Word Biblical Commentary discussions) read as a brief echo of the fuller quail story in Numbers 11.
in v13
Natural phenomenon or miracle?
-
The text describes the LORD using a known natural event, quail migration, with providential timing and abundance.
The real migration patterns of the common quail across Sinai, ancient reports of exhausted flocks easily caught, the spring date (16:1), and Numbers 11:31 and Psalm 78:26, which name a wind as God's means.
-
The emphasis falls on the event as a sign rather than on how it happened.
The arrival is announced in advance and timed to "evening" (v.12). Its stated purpose is "you will know that I am the LORD" (v.12). The text offers no natural explanation and frames it purely as fulfilled promise. Both views agree that the text presents it as the LORD's act.
in v14
What does the rare word mechuspas mean?
-
'Flaky, scale-like, peeled off'
Comparison with Aramaic/later Hebrew ḥaspa ('shard, scale') and Arabic roots for peeling or scaliness. The Targum's 'peeled'. Adopted by BDB (tentatively), HALOT and most modern versions.
-
'Crushed, powdery'
The Vulgate's 'as if pounded with a pestle'. It fits the doubled 'fine' (daq), which elsewhere describes finely ground substances.
-
'Round'
Found in Geneva/KJV and some medieval Jewish interpretation. It has little philological support and probably draws on the coriander-seed image of v.31.
in v14
Is the description modelled on a natural desert phenomenon?
-
The account reflects real tamarisk 'manna' in Sinai, magnified in the telling
Insect-produced sweet secretions on tamarisks harden overnight into whitish grains and are called mann by Bedouin (Bodenheimer 1947). Josephus says it still fell in his day. The details of whiteness, sweetness and melting in the sun fit.
-
The text presents it as a unique act of provision, not a natural product
The quantities feed a whole nation daily. There is a double portion on the sixth day and none on the Sabbath. Hoarded manna rots, yet the Sabbath portion keeps. Tamarisk honeydew is seasonal and scarce. Deut 8:3 stresses that it was unknown to the ancestors.
in v15
Is man here a question ("What?") or a name/noun?
-
An interrogative, "What is it?". The verse is a naming story built on a pun.
The narrator's explanation "for they did not know what (mah) it was" only makes sense if they were asking a question. The Septuagint and Vulgate both translate it as a question. Similar forms of "what" exist in related Semitic languages. Most modern lexicons and translations take this view.
-
A noun, "It is man" (an allotted portion of food, or an existing word for a desert food).
Rashi derives it from m-n-h, "allot." Arabic mann is a real name for a sweet exudate found in Sinai, so the people may have used a word they already knew. The KJV follows the statement reading. The weakness of this view is that the next clause says they did not know what it was.
in v15
Was manna a known natural substance?
-
It can be connected with the sweet exudate from tamarisk trees in Sinai.
Insects feeding on tamarisks produce honeydew that crystallises overnight into small sweet grains. It melts in the heat of the day, and Bedouin still gather it and call it mann (e.g., F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," 1947). This fits the honey-like taste (v.31) and the morning appearance.
-
The text describes something no natural phenomenon fully explains.
Tamarisk honeydew is seasonal, local and produced in small amounts. The biblical manna appeared daily for forty years (v.35), fed a whole people, spoiled overnight except on the sabbath, did not appear on the seventh day, and stopped when Israel reached Canaan (Josh 5:12). The narrative presents it as a gift governed by YHWH's word. Some scholars combine the views: a known desert food taken up into a story of divine provision.
Sources
- BDB s.v. שְׂלָו, שְׁכָבָה, טַל, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. שְׂלָו; שְׁכָבָה
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Diodorus Siculus, Library of History 1.60
- Josephus, Antiquities 3.25
- Aristotle, History of Animals 8.12 (ortygomētra)
- Septuagint, Exodus 16:13
- Vulgate, Exodus 16:13
- BDB s.v. חספס
- HALOT s.v. חספס; s.v. כְּפוֹר; s.v. שְׁכָבָה
- Septuagint, Exodus 16:14
- Vulgate, Exodus 16:14
- Targum Onkelos and Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 16:14
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa
- Josephus, Antiquities 3.26-32
- F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
- Numbers 11:7-9; Deuteronomy 8:3, 16; Psalm 78:24-25; Wisdom of Solomon 16:20-22
- BDB s.v. מָן and מָה
- HALOT s.v. מָן II
- BDB/HALOT s.v. לֶחֶם
- HALOT s.v. אׇכְלָה
- Septuagint, Exodus 16:15, 31
- Vulgate, Exodus 16:15
- Rashi on Exodus 16:15
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," Biblical Archaeologist 10 (1947)
- Deuteronomy 8:3, 16; Psalm 78:24-25; John 6:31-35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).