Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?” 19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.” 20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.” 21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

What the first hearers heard

For Israelite listeners this verse was a small turning point in a story they knew well. The question "Why so quick today?" told them, without the narrator having to say it, that these women were usually mistreated at the well, and that the fugitive Moses had just done for strangers what he tried and failed to do for his own people in Egypt (2:11–14). He had protected people who could not protect themselves. It also prepared them for the hospitality and marriage that follow and that bind Moses to this Midianite priestly family. That tie mattered later in Israel's memory: Jethro advises Moses on how to organize judges (Exodus 18), and the Kenites, descended from Moses' father-in-law, live among Israel (Judges 1:16; 4:11). Naming the father Reuel, "friend of God," in a scene of rescue and welcome presented this outsider in a good light.

From the study of Exodus 2:18.

Verse by verse

  1. 18When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

    The seven daughters of the priest of Midian came home to their father, Reuel ("friend of God"), and he was surprised at once: "Why are you back so quickly today?"

    The Hebrew is literally "Why did you hurry to come today?" The verb is one of speed, and "today" sets this day against all the others. Reuel's surprise tells us what the story has only hinted at. On other days his daughters were slow to get home because the local shepherds pushed them away from the troughs, and they had to wait until the men's flocks had finished drinking (verse 17). Today it went the other way: a stranger drove the shepherds off and watered their flock for them, so they were home early.

    The father's question is a real request for an explanation. It sets up the daughters' answer ("An Egyptian rescued us," verse 19) and Reuel's next move, which is to bring the stranger home to eat (verse 20). That meal leads to Moses' marriage to Zipporah and his new life in Midian.

    Full study →
  2. 19“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 20“So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”

    The priest of Midian has just heard his daughters tell how an "Egyptian" chased off the bullying shepherds, drew water for them and watered their flock. He cuts in: "And where is he, then? Why ever did you go off and leave the man behind? Go and invite him in, so he can share a meal with us."

    The tone is reproachful, a father shocked at a lapse in manners. Hebrew packs his first question into one word ("and-where-is-he?"). It follows with an emphatic "why ever" and a verb for leaving that can mean walking away from someone you owe something to. A stranger had defended his household's honour and done hard work for them. In that world he had earned a place at the table. "Call him" is a formal invitation, and "eat bread" means a full meal, not a loaf. In the ancient Near East, sharing a meal took a stranger in under the host's protection and formed a bond between them.

    Readers who knew Israel's stories would see where this was going. When a man meets women at a well, an invitation home follows, and then a marriage. Abraham's servant met Rebekah that way, and Jacob met Rachel. The next verse completes the pattern: Moses agrees to stay, and Reuel gives him his daughter Zipporah.

    Full study →
  4. 21Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

    Moses, a hunted man with no home, accepted the offer. He chose to settle permanently in the household of "the man", Reuel the priest of Midian, and Reuel gave him his daughter Zipporah ("Bird") as his wife.

    The first verb is not a feeling of being comfortable or satisfied. It is a decision: Moses consented and committed himself. The same words describe another wanderer, a homeless Levite, agreeing to join a man's household in Judges 17:11. "To dwell with the man" means becoming a long-term member and dependant of that household, not staying for a few nights. Moses later works as his father-in-law's shepherd (3:1) and has to ask his permission to leave (4:18).

    The second half uses the ordinary Hebrew idiom for marriage: a father "gives" his daughter "to" a man. The marriage seals Moses' adoption into a foreign clan.

    The verse also echoes the verse before it. Reuel had asked, "Why did you leave the man?" Now Moses settles with "the man". Each outsider becomes the other's man. Hebrew hearers would also recognise the pattern of Jacob's story: a stranger by a well, shepherd girls, hospitality, a long stay, a wife. The next verse shows the cost. Moses names his son for being "a stranger in a foreign land" (2:22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    eat bread (KJV, WEB, ESV)

    yokhal lechem

    What we hear
    Have some bread: a small snack or a plain portion of one food.
    What they heard
    Have a meal. Bread stood for food in general, so the phrase means sit down and dine as a guest at the household's table.
  • in v20

    call him (KJV, WEB, ESV)

    qir'en lo

    What we hear
    Shout for him, or go and fetch him.
    What they heard
    Invite him as a guest. 'Call to someone' is the ordinary Hebrew way to invite someone to a meal or feast.
  • in v21

    was content (KJV, ESV, WEB)

    wayyōʾel (yāʾal)

    What we hear
    Moses felt satisfied, comfortable or at peace living there, as if he had found contentment after his flight.
    What they heard
    Moses agreed or consented: he made a decision to accept Reuel's offer and commit himself to living in his household.
Every word
  1. וַתָּבֹ֕אנָה

    vattavonah · H0935G

    come, go in · v18

    "And they came (in)." The feminine plural ending marks the seven daughters of verse 16 as the subject. Here it means coming home to their father's camp or tent, the ordinary verb for arriving.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v18, v20

    Marks where they arrived: they went to their father in person, which sets up the conversation that follows.

  3. רְעוּאֵ֖ל

    Re'u'el · H7467J

    Reuel · v18

    The personal name of the "priest of Midian" from verse 16, given here for the first time. It probably means "friend of God" (or "God is friend/companion"). Elsewhere Moses' father-in-law is called Jethro (Exodus 3:1).

  4. אֲבִיהֶ֑ן

    avihen · H0001G

    father · v18

    "Their father." The suffix is feminine plural, so it refers to the daughters. As head of the household he had authority over them and was responsible for them, and he speaks for the family in what follows.

  5. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    say · v18, v20

    "And he said." The common Hebrew way of opening direct speech in a story. The father speaks first, as head of the house.

  6. מַדּ֛וּעַ

    maddua' · H4069

    why? for what reason? · v18

    A question asking for the reason behind something unexpected. It carries surprise: something is different from the usual pattern and he wants to know what happened.

  7. מִהַרְתֶּ֥ן

    miharten · H4116A

    hurry, hasten; do quickly · v18

    "You (women) hurried." Paired with the next word, it works almost like an adverb: "you came quickly / so soon." The point is that they are back far earlier than usual.

  8. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117G

    day; with the article, "today" · v18

    "Today," as opposed to every other day. The word implies a routine: on other days they got home late, so today stands out.

  9. בְּנֹתָ֖יו

    benotav · H1323

    his daughters · v20, v21

    The seven daughters of 2:16 who had been driven off from the well by other shepherds and then rescued by Moses.

  10. וְאַיּ֑וֹ

    ve'ayyo · H0335

    and where is he? · v20

    One compressed word: 'and' + 'where' + 'he'. Starting with 'and' makes it sound like he cuts in on the daughters' report: 'And where is he, then?' It is abrupt and a little impatient.

  11. לָ֤מָּה

    lammah · H4100

    why? · v20

    Literally 'for what?'. With the next word it makes a pointed question of reproach, not a calm request for information.

  12. זֶּה֙

    zeh · H2088

    this · v20

    Added after a question word, 'this' adds emphasis: 'why ever?', 'why on earth?'. YLT's 'why [is] this?' keeps the word but loses the idiom.

  13. עֲזַבְתֶּ֣ן

    'azavten · H5800

    you (women) left · v20

    'You have left, abandoned.' The verb can mean simply leaving someone where they are, but it often has the sense of walking away from someone you owe something to. That fits the father's complaint: they left their rescuer standing at the well.

  14. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the object) · v20, v21

    A grammatical marker that shows the next word is the object of the verb. It has no English equivalent.

  15. הָאִ֔ישׁ

    ha'ish · H0376

    the man · v20, v21

    The daughters called him 'an Egyptian man' (v. 19). The father simply says 'the man'. What matters to him is not where the man comes from but what he did for them and what they owe him in return.

  16. קִרְאֶ֥ן

    qir'en · H7121

    call! (fem. pl.) · v20

    A command addressed to the daughters. 'Call to him' here means invite him in as a guest, not just shout his name.

  17. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v20

    'Call to him' is the normal Hebrew way to say 'summon' or 'invite'.

  18. וְיֹ֥אכַל

    veyokhal · H0398

    and let him eat · v20

    In this position the 'and' shows purpose: 'so that he may eat'. Sharing a meal is the point of the invitation.

  19. לָֽחֶם׃

    lachem · H3899

    bread, food · v20

    Bread was the staple food, so lechem often stands for food or a meal in general. 'Eat bread' means 'have a meal' and come in as a guest, not eat a loaf on its own.

  20. וַיּ֥וֹאֶל

    wayyōʾel · H2974

    be willing, agree, undertake · v21

    'And he agreed' or 'and he made up his mind'. This is a deliberate decision to accept an offer, not a feeling of being satisfied. The verb form moves the story along: Reuel's invitation in verse 20 is followed by Moses' acceptance.

  21. מֹשֶׁ֖ה

    mōsheh · H4872

    Moses · v21

    The subject. He is a fugitive from Pharaoh (2:15) whom the daughters have just called 'an Egyptian man' (2:19). He has no household, land or kin in Midian.

  22. לָשֶׁ֣בֶת

    lāshevet · H3427

    to sit, dwell, settle · v21

    'To settle, to live.' This means taking up ongoing residence, not stopping for a meal or a night. It is what Moses agrees to do.

  23. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v21

    The preposition 'with, beside'. Moses will live with the man as part of his household, under his protection. The same Hebrew phrase is used of the Levite who joins Micah's household in Judges 17:11.

  24. וַיִּתֵּ֛ן

    wayyittēn · H5414

    give (in marriage) · v21

    'And he gave.' This is the standard Hebrew idiom for a father giving his daughter to a man as wife. The marriage was the father's act and was arranged between households.

  25. צִפֹּרָ֥ה

    tsippōrāh · H6855

    Zipporah ('bird') · v21

    The daughter's name is the feminine form of tsippor, 'bird' (often a small bird such as a sparrow). She is the only one of Reuel's seven daughters to be named. She will play a decisive part in 4:24–26.

The world behind it

A familiar kind of scene. Israelite listeners had heard this kind of story before: a man far from home meets young women at a well, helps them water the flock, the women run home to tell their family, the family invites him in, and a marriage follows. Abraham's servant meets Rebekah this way (Genesis 24), and Jacob meets Rachel (Genesis 29:1–14), where Rachel, like Reuel's daughters, is a shepherdess and the local shepherds control access to the water. In Exodus 2 the daughters' early return is the step where the women take the news home.

Water and the social pecking order. Among the herding peoples of the Sinai and northwest Arabia, which is where Midian is usually placed, a well was valuable and contested. Stronger herdsmen took their turn first. A household with no grown sons, only daughters (as here), was easy to push to the back of the line, so it was plausible that the girls were regularly kept waiting.

Hospitality. When a stranger did a household a service, the household owed him something in return and was expected to take him in. Reuel's next question in verse 20, "Why did you leave the man? Call him, so he may eat bread," shows his daughters had failed in that duty. The question in this verse leads straight into it.

A later tradition. Rabbinic interpretation (for example Exodus Rabbah 1:32) explained the shepherds' hostility by saying that Reuel had given up idol worship and been shunned by his community. The biblical text does not say this. It is a later explanation of why the harassment happened every day.

From the study of Exodus 2:18.

Where scholars differ

in v18

How do Reuel (Exodus 2:18), Jethro (Exodus 3:1; 18:1) and Hobab (Numbers 10:29; Judges 4:11) relate as Moses' father-in-law?

  • Reuel and Jethro are two names for one man (a personal name and a title, or two names).

    Both are called "priest of Midian" and Moses' father-in-law. Jethro (Yitro) may mean "excellence" and could be an honorific. Josephus (*Antiquities* 2.258–264) treats the man as Raguel who was also called Jethro, and rabbinic tradition (*Mekhilta* on Exodus 18:1) gives him seven names.

  • Reuel is the clan head or grandfather, and Jethro (or Hobab) is the actual father-in-law.

    Numbers 10:29 calls Hobab "son of Reuel." The Hebrew words for "father" and "father-in-law" can cover a wider family relationship, so "their father" here could mean the head of the line. The Hebrew word for "father-in-law" (*choten*) may also mean a male in-law more generally.

  • The different names come from different traditions or written sources that were later combined.

    Source-critical scholars assign Reuel and Jethro to different strands of the Pentateuch (the first five books of the Bible). Judges 4:11 calls Hobab the father-in-law and associates him with the Kenites rather than the Midianites.

in v20

Does 'that he may eat bread' already hint at marriage?

  • Yes, as later Jewish interpretation reads it. 'Bread' here hints that one of the daughters may become his wife.

    The rabbinic commentary Exodus Rabbah and the medieval commentator Rashi (on Exod 2:20) read the phrase as 'perhaps he will marry one of you'. They link it to Gen 39:6, where Potiphar had concern for nothing 'except the bread he ate', which they took as a reference to his wife. The marriage in the very next verse gives the reading some support in the story.

  • No. The plain meaning is hospitality, a meal for a guest. The hint of marriage comes from the well-scene pattern, not from the word 'bread'.

    Lechem means 'food' or 'a meal' in countless places with no link to marriage. Reading Gen 39:6 as a euphemism is itself disputed. Most modern commentators treat 'eat bread' here as the ordinary idiom for a meal, while noting that a reader who knows the pattern expects a marriage to follow.

in v21

Does wayyōʾel mean that Moses 'agreed' or that he 'swore an oath'?

  • 'Agreed, consented, undertook' (most modern lexicons and translations).

    As vocalised, the form is a hiphil of yāʾal. The identical phrase in Judges 17:11 clearly means 'agreed to dwell with the man'. Other uses of this verb mean 'venture', 'undertake' or 'be willing' (Gen 18:27; Deut 1:5; Josh 7:7). Targum Onkelos and the Septuagint context support consent, not an oath.

  • 'Swore' (Vulgate; Talmud, Nedarim 65a; Rashi).

    It links the form to wayyōʾel in 1 Samuel 14:24 ('Saul put the people under oath'), which comes from ʾālāh, 'to swear'. The rabbis used this reading to explain why Moses needed Jethro's release before going back to Egypt (4:18) and why God told him in Midian to return (4:19), interpreting this as the release from an oath taken in Midian. It is an interpretive reading. It is not supported by the vocalisation or by the parallel in Judges 17:11.

in v21

Who is 'the man': Reuel, Jethro or Hobab?

  • Reuel and Jethro are two names, or a name and a title, for one person.

    He is called Reuel in 2:18 and Jethro in 3:1, 4:18 and 18:1, and both are Moses' father-in-law and priest of Midian. Double names are known elsewhere, and some take 'Jethro' (perhaps 'excellence') as an honorific.

  • The names reflect different traditions or different relatives.

    Numbers 10:29 speaks of 'Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law', and Judges 4:11 calls Hobab Moses' father-in-law (ḥōtēn). Because ḥōtēn can mean any male in-law, some take Hobab as a brother-in-law and Reuel as a grandfather or clan name. Source critics often assign the names to different strands of tradition. The verse itself sidesteps the question by saying only 'the man'.

Sources
  • BDB s.v. מָהַר (Piel, 'hasten'), מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
  • HALOT s.v. מהר I, מַדּוּעַ, רְעוּאֵל
  • Septuagint, Exodus 2:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:18
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.258–264
  • Exodus Rabbah 1:32
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Yitro (on Exodus 18:1)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 2:16–20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 2:15–22
  • BDB and HALOT s.v. לֶחֶם
  • HALOT s.v. עזב
  • HALOT s.v. קרא (sense 'to invite')
  • Rashi on Exodus 2:20; Exodus Rabbah 1:32
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:20
  • Vulgate, Exodus 2:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:15-21
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • BDB s.v. יָאַל
  • HALOT s.v. יאל
  • BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
  • Judges 17:10–11 (identical phrase)
  • Genesis 24; 29 (parallel well-betrothal narratives)
  • Septuagint, Exodus 2:21–22
  • Vulgate, Exodus 2:21
  • Targum Onkelos, Exodus 2:21
  • Babylonian Talmud, Nedarim 65a; Rashi on Exodus 2:21
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.