Exodus Chapter 22 Read as one passage
Exodus 22:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching, 11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
What the first hearers heard
For Israelite farmers and herders, this was practical law for a common, friction-filled situation: "I left my ox with you and now it's gone. Did it really die, or did you sell it or eat it?"
The law communicated several things:
- A fair division of risk. The keeper is not an insurer. If the animal dies naturally, is crippled, or is swept off by raiders, the loss falls on the owner (vv. 10–11). But if it is stolen by stealth, the keeper pays, because that is exactly what guarding was meant to prevent (v. 12). Torn by a wild beast? Bring the remains and you are clear (v. 13).
- God as the witness of last resort. Where "no one saw", the case goes to "an oath of the LORD between the two of them" (v. 11). The LORD of the covenant is treated as present in the most ordinary disputes between neighbors and as the guarantor of truth when human evidence runs out.
- Trust within the community. The owner "must accept" the oath (v. 11). The law protects a man who did a favour for his fellow from endless suspicion, and it protects the owner by putting the keeper's honesty under God's judgment. Both are needed if neighbors are to go on helping one another with their livestock.
Placed among the laws given at Sinai (the "Book of the Covenant", Exod 20:22–23:33), such rulings showed that faithfulness to the covenant reached into barns and pastures, not only into worship.
From the study of Exodus 22:10.
Verse by verse
-
10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
Full study →"Suppose a man hands over to his fellow (whoever he is dealing with in the community) a donkey, an ox, a sheep or goat, or any head of livestock, for him to watch over and protect. And suppose the animal dies, or breaks a limb and is ruined, or is carried off by raiders, and nobody else saw it happen…"
The sentence is the first half of a legal case. Its second half follows in verse 11: the matter is settled by an oath sworn in the LORD's name between the two men, and if the keeper swears he did not take the animal himself, the owner must accept the loss.
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Gives… to guard" describes a deposit, not a gift. Ownership stays with the first man; the second accepts a duty to actively watch over the animal.
- The three misfortunes are all things a careful keeper could not prevent: natural death, a crippling break, and capture by an armed raiding party. The last two sound almost the same in Hebrew (nishbar… nishbah, "broken… carried off"), a near-rhyme that makes the list stick in the memory.
- "Carried off captive" is the language of raids and war, the kind of loss Job suffered when Sabeans swept off his herds. It is deliberately different from ordinary theft, which verse 12 treats separately: if the animal was simply stolen, the keeper does pay, because proper guarding should have stopped a thief.
- "No one seeing" means no eyewitness. Since only the keeper knows what happened, the case cannot be settled by testimony, and it is handed over to God through an oath.
-
11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
Full study →A man has left his donkey, ox or sheep in a neighbor's care. The animal has died, been injured or been driven off, and nobody saw it happen (v. 10). The owner suspects the keeper. The keeper says he did nothing. No court can find out the truth, so the law sends the case to the one witness who was there.
An oath sworn by Yahweh's own name shall stand between the two of them as the thing that settles it. The keeper swears that he did not lay his hand on his fellow's livestock: he did not take it, use it up or make away with it. Then the owner must take that as final. He must accept the oath and bear the loss himself, and the keeper does not have to pay anything to make him whole.
The picture is a dispute between two farming households over working capital. It is ended by a solemn act at the sanctuary, where the keeper puts himself under God's judgment. If he is lying, his quarrel is now with Yahweh and no longer with his neighbor. If he is telling the truth, the owner has to drop his claim. The next verse draws the line: if the animal was simply stolen from the keeper, he does pay, because guarding it was his job.
Where the English drifted
-
in v10
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- One's fellow, the other party in a dealing; any fellow member of the community, whether or not he lives nearby.
-
in v10
stolen (BSB)
nishbah
- What we hear
- Taken by a thief, ordinary theft.
- What they heard
- Carried off captive, seized by a raiding party or armed force: a loss the keeper could not resist. Ordinary theft is a separate case in v. 12, with the opposite ruling.
-
in v11
oath (before / of the LORD)
shevuʿat YHWH
- What we hear
- A formal sworn statement, a procedural step like testifying under oath in a modern court.
- What they heard
- A self-curse in Yahweh's name. The speaker puts himself under God's judgment if he is lying, and in a case with no witnesses that is the decisive evidence. It was a frightening, binding act, not a formality.
-
in v11
neighbor
reʿa
- What we hear
- The person who lives next door, or a friendly acquaintance.
- What they heard
- A fellow member of the community and, in this law, simply 'the other party' to the deal. The word says nothing about where he lives or how warm the relationship is.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
if, when, for · v10
Opens a new main case in the law code: 'If / when such-and-such happens…'. Biblical case law uses kî for the main scenario and ʾim ('if') for the sub-cases that follow (as in v. 11).
-
יִתֵּן֩
yitten · H5414G
give · v10
Here 'hand over' rather than 'give as a gift': the owner places the animal in someone else's hands while keeping ownership. The verb plus 'to guard' at the end of the clause together describe a deposit.
-
אִ֨ישׁ
ish · H0376I
man, anyone · v10
The generic 'a man / anyone' of case law: any owner of livestock, not a particular person.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v10
Marks the person receiving the animal: 'to his fellow'.
-
רֵעֵ֜הוּ
re'ehu · H7453
neighbor, fellow, companion · v10, v11
'His fellow': the other party in the arrangement, a fellow member of the community. Not specifically the person next door; in these laws rēaʿ simply means 'the other man' in a dispute or deal.
-
חֲמ֨וֹר
chamor · H2543
donkey · v10
The ordinary pack and riding animal of the Israelite household, valuable working stock.
-
אוֹ־
o · H0176A
or · v10
Lists alternatives: any one of these animals falls under the rule.
-
שׁ֥וֹר
shor · H7794
ox, head of cattle · v10
A single head of cattle, especially a plough ox; the most valuable animal a farmer normally owned.
-
שֶׂ֛ה
seh · H7716
sheep or goat (one head of flock) · v10
One animal from the flock, whether sheep or goat; Hebrew has no single word for 'sheep' as distinct from goat here, so 'a sheep' is slightly narrower than the original.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, any · v10
'Or any': widens the list so it covers every kind of livestock, not just the three named.
-
בְּהֵמָ֖ה
behemah · H0929
beast, domestic animal · v10
Domestic livestock generally. The catch-all shows that the three named animals are examples, not a closed list.
-
לִשְׁמֹ֑ר
lishmor · H8104H
guard, keep, watch · v10
'To guard it': states the purpose of the handover. Shamar is active watching and protecting, the word used of watchmen and of keeping a garden; the keeper takes on a duty of care, not just storage.
-
וּמֵ֛ת
umet · H4191
die · v10
'And it dies': the first of three misfortunes, death from disease, accident or natural causes while in the keeper's care.
-
נִשְׁבַּ֥ר
nishbar · H7665
be broken · v10
'Or is broken': most naturally a broken limb or similar crippling injury that ruins the animal's value; 'maimed' or 'injured'.
-
נִשְׁבָּ֖ה
nishbah · H7617
be taken captive · v10
'Or is carried off captive': the vocabulary of raids and war, used of people and livestock seized by an armed band. It means loss to a force the keeper could not resist, not quiet theft (which v. 12 treats separately). It also sounds almost the same as nishbar just before it.
-
אֵ֥ין
ein · H0369
there is not, no · v10
Negates existence: 'there is no…'. Sets up the legal problem: nobody can confirm what happened.
-
רֹאֶֽה׃
ro'eh · H7200G
see; one who sees · v10
Participle, 'one seeing', i.e. an eyewitness. With ein: 'with no witness'. Because only the keeper knows what happened, the next verse sends the matter to an oath before the LORD.
-
שְׁבֻעַ֣ת
shevuʿat · H7621
oath · v11
'The oath of', tied grammatically to the divine name that follows. It is a sworn statement that calls God down on the speaker if it is false. It is the only evidence available, since verse 10 says 'no one saw'.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v11
Israel's God, named personally. The oath is sworn by this name, so Yahweh himself becomes the witness and the one who will enforce it in a case no human court can check.
-
תִּהְיֶה֙
tihyeh · H1961
to be · v11
'Shall be'. A legal instruction: this is the procedure to use. It is not a forecast.
-
בֵּ֣ין
bein · H996
between · v11
The oath stands 'between' the two men as the thing that settles their dispute, like a boundary marker set between two parties.
-
שְׁנֵיהֶ֔ם
shneihem · H8147
two (of them) · v11
'The two of them': the owner who handed the animal over and the neighbor who kept it. They are the only two parties, and there are no witnesses.
-
אִם־
im · H518
if, whether · v11
Brings in what the oath is about: 'whether…'. It is the same construction as verse 8 (Heb. 22:7), where the keeper of deposited goods comes before God over 'whether he has not put his hand' to them.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v11
Combined with 'im', it gives the content of the oath: that he did *not* help himself to the animal. The keeper swears his innocence.
-
שָׁלַ֛ח
shalach · H7971
send, stretch out · v11
'Stretched out'. With 'hand', this is a standard idiom for laying hands on something wrongfully: taking it, using it, harming it.
-
יָד֖וֹ
yado · H3027
hand · v11
'His hand', the hand as the means of taking or doing. The suspicion is that he quietly took the animal for himself, or ate it, sold it or worked it to death, and then claimed it died or went missing.
-
בִּמְלֶ֣אכֶת
bimlekhet · H4399
work; goods, property · v11
'On the goods of'. Here melakhah does not mean labour but what labour produces and owns: property, and in this case livestock (compare Gen 33:14; 1 Sam 15:9).
-
וְלָקַ֥ח
velaqach · H3947
take, receive, accept · v11
'And shall take/accept'. The Hebrew gives no object. The owner accepts the oath as settling the matter, or takes the loss, or takes back whatever remains of the animal (see debates).
-
בְּעָלָ֖יו
beʿalav · H1167
owner, master · v11
'Its owner'. The form is plural but means one person, as is normal for this word with an ending meaning 'its'. It refers to the animal's owner.
-
יְשַׁלֵּֽם׃
yeshallem · H7999
make whole, repay · v11
'He shall make good'. This is the key verb of the whole compensation section (Exod 21:33–22:15). Its root means 'to be whole', so paying means restoring the owner's loss. Here the keeper is cleared of that duty.
The world behind it
Herding by arrangement. In ancient Israel, as across the ancient Near East, owners often placed animals with someone else: a neighbor with better pasture, a man taking the flock out to seasonal grazing, someone looking after stock while the owner travelled. Disputes over animals that died or went missing in another man's care were common enough that every major law collection dealt with them.
Parallel laws. The Laws of Hammurabi (Babylon, 18th century BC) say that if "a plague of the god" strikes a fold or a lion kills an animal, the shepherd clears himself before the god and the owner bears the loss (§266), while losses caused by the shepherd's negligence must be made good (§267). The Laws of Eshnunna (§§36–37) likewise let a depositary clear himself by an oath at the god's temple gate when goods are lost along with his own. Exodus 22:10–13 follows the same basic logic: no liability for unavoidable loss, liability for what guarding should have prevented, and an oath where proof is impossible.
Where the verse sits. Exodus 22:7–15 is a small block of laws about property held by someone other than its owner:
- vv. 7–9: money or goods deposited for safekeeping, then lost or disputed;
- vv. 10–13: livestock deposited for keeping (this verse opens the case);
- vv. 14–15: animals borrowed or hired.
Verse 11 gives the ruling (an oath of the LORD), verse 12 the exception for theft (the keeper pays), and verse 13 the case of an animal torn by wild beasts (the keeper brings the remains as evidence and does not pay). That evidence rule lies behind Amos 3:12 (a shepherd rescuing "two legs or a piece of an ear" from the lion's mouth) and behind Jacob's complaint to Laban that he bore the loss of torn animals himself, more than custom required (Gen 31:39).
The oath. In a small community without forensic evidence, an oath in the LORD's name was a serious act: the swearer called down divine punishment on himself if he lied. The law trusts God to judge what no human court could see.
From the study of Exodus 22:10.
Where scholars differ
in v10
Is the keeper in vv. 10–13 paid or unpaid, and why is he liable for theft here but not in vv. 7–8?
-
Classical rabbinic reading: vv. 7–9 concern an unpaid guardian, who is free of liability for theft once he swears; vv. 10–13 concern a paid guardian, who carries more responsibility and so pays for theft.
Mekhilta on Exodus and Mishnah Bava Metzia 7:8; the Talmud (Bava Metzia 94b–95a) builds its system of four kinds of guardian on these verses. This explains the different liability for theft in the two paragraphs.
-
Many modern scholars: the difference lies in the kind of property and how it is kept, not in payment. Money and goods sit in a house where a burglar can break in despite care (vv. 7–8); livestock in a herdsman's charge must be watched in the open, so losing one to a thief points to failure to watch.
The text itself says nothing about payment. Ancient Near Eastern herding law (Laws of Hammurabi §§263–267) holds the herdsman liable for losses his watchfulness should prevent but not for 'acts of god' or lions, the same pattern as vv. 10–13.
in v10
What exactly is the loss described by nishbah ('carried off')?
-
Capture by an armed raiding party or enemy force, a loss the keeper could not resist.
Shavah is regularly used of taking captives and plunder in war and raids (Gen 14:14; 1 Sam 30:2–5; Job 1:15–17). The Vulgate's 'taken by enemies' and the Septuagint's 'captive' read it this way. The contrast with theft in v. 12 requires a different kind of loss.
-
More broadly, any forcible carrying-off, including animals straying or being driven away by others, rendered loosely as 'driven away'.
KJV and many modern versions use 'driven away'. The core distinction from v. 12 remains force or circumstances beyond the keeper's control as against stealth theft.
in v11
What does the owner 'take/accept' (velaqach beʿalav)?
-
He accepts the oath as settling the case.
This is the dominant Jewish reading (e.g., Rashi) and the reading of the Vulgate. It fits the flow of the verse: oath, then acceptance, then no payment. BSB and ESV follow it.
-
He accepts the loss.
Hammurabi §266 says, in a closely matching case, that the owner 'shall accept (*imaḫḫar*) the loss', using a verb that corresponds to *laqach*. This suggests the Hebrew is a compressed form of the same legal formula.
-
He takes back whatever remains of the animal (the carcass).
Some interpreters link it to v. 13, where a torn animal's remains are brought as evidence. On this view the owner keeps the remains, which have some value, and gets nothing more.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַר, שָׁבָה, שָׁבַר, רֵעַ
- HALOT s.v. שׁבה, שׁבר, רֵעַ
- Laws of Hammurabi §§244, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Laws of Eshnunna §§36–37
- Mishnah Bava Metzia 7:8; Babylonian Talmud Bava Metzia 94b–95a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Mishpatim
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:7–15
- Septuagint, Exodus 22:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:10
- BDB and HALOT s.v. שְׁבוּעָה, מְלָאכָה, שָׁלַח, שָׁלֵם
- Laws of Hammurabi §§244, 249, 266 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Rashi on Exodus 22:10 (Heb.)
- Septuagint Exodus 22:10 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).