Exodus 36:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
wayyiqrāʾ mōšeh ʾel-bəṣalʾēl wəʾel-ʾohŏlîʾāb wəʾel kol-ʾîš ḥăkam-lēb ʾăšer nātan YHWH ḥokmāh bəlibbô kōl ʾăšer nəśāʾô libbô ləqorbāh ʾel-hammǝlāʾkāh laʿăśōt ʾōtāh
And-called Moses to Bezalel and-to Oholiab and-to every man wise-of heart whom had-put YHWH wisdom in-his-heart, every-one whom lifted-him his-heart to-draw-near to the-work to-do it.
What it meant
Moses now formally summons the builders. First the two named master craftsmen: Bezalel ("in God's shadow"), from the leading tribe of Judah, and Oholiab ("the Father is my tent"), from the humble tribe of Dan. Then every individual whose mind held real craft expertise. The Hebrew calls them "wise of heart". That does not mean emotionally sensitive. It means people with skilled minds: metalworkers, stonecutters, carpenters, weavers, embroiderers. The text insists that this expertise was something the LORD had placed within them. It uses the same word, wisdom, that Israel used for skill at living and for the wisdom by which God built the world.
The verse then describes the same people a second way: everyone whose own heart picked him up and carried him forward. No one drafted them. The impulse rose from inside them, from the same inner self where God had put the skill. That impulse brought them to "draw near", a verb usually used for approaching God's presence or bringing an offering. They drew near to "the work", the word Genesis uses for God's work of creation and the Sabbath law uses for labour that must stop on the seventh day. They came "to do it": not only to volunteer but to make the thing and finish it.
So the verse pictures God's dwelling being built by people given both the ability and the willingness from within. Their skill was God's gift, and their coming forward was freely offered.
Where the English drifted
-
wise-hearted (KJV, WEB, YLT)
ḥăkam-lēb
- What we hear
- A person with moral insight, spiritual discernment, or a kind and perceptive nature.
- What they heard
- A person with a skilled mind: an expert artisan who knows how to make things. Here that means metal, wood, stone, textiles and embroidery for the sanctuary.
Where the later meaning came from: English 'wise' narrowed to insight and judgment, and 'heart' came to mean emotions. Hebrew lēb was mainly the seat of thought, planning and will.
-
heart (in whose heart… whose heart stirred him)
lēb
- What we hear
- The emotions: feeling moved or touched.
- What they heard
- The inner person as mind and will. The 'heart' holds the skill (knowledge) and supplies the drive (motivation). ESV accordingly says 'in whose mind' in the first case.
Where the later meaning came from: The modern English split between head (thought) and heart (feeling), which Hebrew did not make.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the verse said several things at once:
- Everyone's skill matters to God's house. The chief builder from Judah, his partner from Dan, and every competent craftsman were summoned by name or by category. Elsewhere skilled women are included too (35:25–26). Building God's dwelling was a task shared across the whole people, not reserved for priests or kings.
- Skill is a gift from God. A smith's or weaver's expertise was not secular as opposed to sacred. It was wisdom that the LORD had put in them, the same quality Israel prized in sages and in the God who made the world.
- Willingness was the qualification. Being carried forward by one's own heart, without being drafted, set this project apart from the forced labour Israel knew from Egypt. It also reversed the golden calf episode: the same generosity was now directed to the sanctuary God commanded.
- Coming near to holy work. The verb "draw near" and the noun "work" tied the craftsmen's labour to approaching God and to God's own creative work, while the surrounding Sabbath law kept that labour within limits.
In later Israel the passage was a model for sanctuary building. 1 Kings 7 (Hiram) and 1 Chronicles 28–29 (David's call for willing givers and skilled workers for the Temple) draw on the same vocabulary.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקְרָא
wayyiqrāʾ · H7121G
and he called
With the preposition 'el ('to') it means to summon someone. Moses formally calls the craftsmen in to start work. The verb form moves the story forward: after the instructions of 35:30–36:1, this is the action.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks who is summoned. The 'to' is repeated before each name and group, so each one is listed as addressed separately.
-
בְּצַלְאֵל
bəṣalʾēl · H1212G
-
וְאֶל־
wəʾel · H0413
and to
Adds the second named craftsman.
-
אָהֳלִיאָב
ʾohŏlîʾāb · H0171
Oholiab
Bezalel's assistant, of the tribe of Dan (31:6; 35:34), a skilled engraver, designer and embroiderer (38:23). His name is usually explained as 'the Father is my tent', which suits a man who works on God's tent. Judah was a leading tribe and Dan one of the lowliest, so the pairing joins the top and the bottom of Israel.
-
וְאֶל
wəʾel · H0413
and to
Opens the wider group beyond the two named leaders.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
'Every': the summons reaches each qualified individual, not just a select few.
-
אִישׁ
ʾîš · H0376G
man, person
Used here as 'each one, anyone'. The grammar is masculine, but 35:25–26 shows that 'wise-hearted' women also did skilled spinning for the sanctuary.
-
חֲכַם־
ḥăkam · H2450
wise, skilled
In this context it means expert in a craft: someone who knows how to make things well. It is linked to the next word, 'heart', so the phrase means 'wise in heart'.
-
לֵב
lēb · H3820A
heart, mind
The inner seat of thought, understanding and planning. 'Wise of heart' means a skilled mind, a person with craft know-how. It does not mean a tender heart.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
who, which
Introduces the explanation of where their skill came from.
-
נָתַן
nātan · H5414H
gave, put
'Had put' or 'had given'. The skill is credited to God as its giver, whether it was learned over years or given for this task (see debates).
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally as the source of craft ability. The God who is to live in the tent supplies the skill to build it.
-
חָכְמָה
ḥokmāh · H2451
-
בְּלִבּוֹ
bəlibbô · H3820A
in his heart
'In his mind'. The skill sits in the inner person, where planning and design happen.
-
כֹּל
kōl · H3605
everyone
Restates the group: 'everyone who…'. It either sums up the same skilled people by a second trait (their willingness) or adds willing volunteers (see debates).
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
whom
Introduces the second description: what moved them.
-
נְשָׂאוֹ
nəśāʾô · H5375S
lifted him, carried him
Literally 'lifted him up' or 'carried him'. His own heart is the subject that does the lifting: an inner drive that picked him up and moved him forward. It is the same idiom used for the eager givers in 35:21.
-
לִבּוֹ
libbô · H3820A
his heart
Here the heart as will and motivation. The same organ that holds the skill also supplies the desire to use it.
-
לְקָרְבָה
ləqorbāh · H7126G
to draw near, approach
'To come near'. This verb root is the ordinary word for approaching God's presence and for bringing offerings (the related noun qorban means 'offering'). Here the craftsmen 'draw near' to the work, a faint echo of approaching something holy.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to
The goal of their approach: the work itself.
-
הַמְּלָאכָה
hammǝlāʾkāh · H4399
the work, craftsmanship
The skilled construction project of the tabernacle. It is the same word for the 'work' forbidden on the Sabbath in 35:2 and for God's own 'work' of creation in Genesis 2:2–3.
-
לַעֲשֹׂת
laʿăśōt · H6213A
to do, make
'To make'. In chapters 35–40 this verb runs through the whole story: Israel 'makes' exactly what God commanded.
-
אֹתָהּ
ʾōtāh · H0853
it (object marker + 'her/it')
'It', meaning the work. Ending with 'to do it' stresses carrying it through to completion, not just volunteering.
Key words, in depth
חֲכַם־לֵב ḥăkam-lēb H2450 + H3820
- Range of meaning
Ḥākām covers a range of 'competent, expert' meanings: skilled artisans (Exod 28:3; 35:10, 25; Isa 40:20; Jer 10:9), professional mourning women (Jer 9:17), sailors (Ezek 27:8), court advisers and diviners (Gen 41:8), and the morally and practically wise person of Proverbs. Joined with lēb ('heart, mind'), it means a person whose mind holds expertise.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'wise-hearted', which sounds to modern ears like moral wisdom or a gentle, discerning spirit. BSB says 'skilled person', NASB 'skillful person', ESV 'craftsman'. These capture the craft sense but lose the link to 'wisdom' that the Hebrew keeps.
- How it drifted
In English, 'wise' narrowed toward insight and good judgment, and 'heart' came to mean feelings. So 'wise-hearted' now suggests someone emotionally perceptive, not an expert metalworker or weaver.
- Used elsewhere in the period
Exodus uses the phrase repeatedly for the tabernacle workers: 28:3 (garment makers), 31:6, 35:10, 35:25 (women spinners), 36:1, 2, 4, 8. In 1 Kings 7:14 Hiram of Tyre, a bronzeworker, is 'filled with wisdom, understanding and knowledge'. In the wider ancient Near East, craftsmanship was itself a form of divine wisdom: Mesopotamian craftsmen were associated with Ea/Enki, the god of wisdom, and in the Ugaritic texts Kothar-wa-Khasis ('Skilled-and-Wise') builds Baal's palace.
- What it does in this verse
The verse is about expert artisans. It also says their expertise is wisdom in the full biblical sense, a God-given ability to make things that fit God's design. Building the sanctuary is treated as an act of wisdom.
חָכְמָה ḥokmāh H2451
- Range of meaning
Technical skill (Exod 31:3, 6; 35:26, 31, 35), administrative and judicial skill (1 Kgs 3:28), skill at living well (Proverbs), shrewdness, and in Proverbs 8 wisdom personified as present with God at creation.
- Against the English
KJV/WEB/YLT say 'wisdom'. BSB folds it into 'gifted', and ESV and NASB say 'skill'. 'Skill' is accurate for this verse. 'Wisdom' keeps the link to Israel's wider wisdom tradition but can mislead a reader into thinking of moral insight alone.
- How it drifted
Modern English separates 'wisdom' (insight, judgment) from 'skill' (manual competence). Hebrew used one word for both.
- Used elsewhere in the period
Exod 31:3 and 35:31: God 'filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge and all craftsmanship'. Prov 24:3: 'By wisdom a house is built'. Prov 8:30 pictures Wisdom beside God as a master worker (ʾāmôn, probably 'artisan') at creation. The Septuagint translates with sophia.
- What it does in this verse
God 'put' ḥokmāh in their minds. The ability to build God's dwelling is presented as something God gave. That ties the tabernacle builders to God's own wisdom in building the world (compare Prov 3:19–20).
נְשָׂאוֹ לִבּוֹ nəśāʾô libbô H5375 + H3820
- Range of meaning
Nāśāʾ means 'lift, carry, bear'. In the idiom 'his heart lifted him', the person's own inner self raises him up and moves him. The idiom is neutral in itself. In 2 Kings 14:10 (paralleled in 2 Chron 25:19), 'your heart has lifted you up' describes arrogance, while here and in Exod 35:21 it describes eager, willing motivation.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB say 'whose heart stirred him (up)'. BSB says 'whose heart stirred him'. NIV and NLT turn it into 'willing' or 'eager'. YLT keeps the literal 'whom his heart lifted up'. 'Stirred' is a fair picture. 'Willing' is accurate, but it loses the image of being picked up and carried.
- Used elsewhere in the period
Exod 35:21 pairs it with 'whose spirit made him willing' (nādəbâ rûḥô), the vocabulary of freewill offerings (nədābâ, 36:3). Its negative use in 2 Kings 14:10 shows the idiom itself only means 'impelled by one's own heart'.
- What it does in this verse
The workers were not conscripted. Ancient building projects normally relied on forced labour (corvée), as Israel had known in Egypt (Exod 1:11–14) and as Solomon later used (1 Kgs 5:13–14). This sanctuary is built by people whose own hearts carried them to it, the same heart in which God had put the skill.
לְקָרְבָה ləqorbāh H7126
- Range of meaning
Qārab means 'to come near, approach'. It is used for drawing near in battle, in a lawsuit, or sexually, and very often in a cultic sense: approaching the altar or God's presence, and, in its causative form, 'bringing near' an offering (qorbān, 'offering').
- Against the English
Most English versions have 'to come'. YLT keeps 'to come near'. The plain 'come' is correct, but it loses a possible echo of approaching the holy.
- Used elsewhere in the period
In Leviticus and Numbers the root is constantly used for approaching the sanctuary and for offerings (Lev 1:2; 9:7–8; Num 16:5, 9–10, where drawing near is a privilege of the priests).
- What it does in this verse
In a story where approaching the holy is tightly controlled, ordinary skilled Israelites 'draw near' to the work of making the sanctuary. The echo is probably intentional but should not be pressed too far. The main sense is simply 'come forward to the job'.
מְלָאכָה məlāʾkāh H4399
- Range of meaning
Work, especially skilled work, craftsmanship and commissioned work; also property or goods produced by work. It comes from a root meaning 'to send', the same root as malʾāk, 'messenger', so the basic idea is probably work done on someone's commission.
- Against the English
All versions say 'work', which is accurate. What the English cannot show is that this is the exact word for the 'work' banned on the Sabbath (35:2) and for God's work of creation (Gen 2:2–3).
- Used elsewhere in the period
Gen 2:2–3 (God finished his məlāʾkāh); Exod 20:9–10 and 35:2 (Sabbath); Exod 35:29–36:7 (the tabernacle work). Exod 39:32, 43 deliberately echo the creation account: 'all the work was finished… Moses saw… and blessed them'. Jewish tradition (Mishnah Shabbat 7:2) later defined the 39 categories of forbidden Sabbath work from the tasks involved in building the tabernacle.
- What it does in this verse
The craftsmen are summoned to the 'work' that copies, on a human scale, God's own work of creation. The Sabbath command placed just before (35:1–3) sets the limit on it.
The world behind it
After the golden calf. Exodus 25–31 gives the instructions for the tabernacle. Chapters 32–34 tell of Israel's apostasy with the golden calf and the renewal of the covenant. Chapters 35–40 then describe the building, repeating the instructions almost word for word as they are carried out. The people who had freely given gold to make an idol (32:2–4) now freely give materials and skill for the sanctuary God asked for. This verse is the moment when the workforce is called together.
Voluntary labour, not forced labour. In the ancient Near East, temples and palaces were usually built with conscripted labour, as Israel itself had experienced in Egypt (1:11–14), and as Solomon would later impose (1 Kgs 5:13–14). Here the language is emphatically voluntary: "whose heart lifted him" (35:21, 26; 36:2) and "whose spirit made him willing" (35:21, 29). The people brought so much that Moses had to stop the giving (36:3–7).
Craft as divine wisdom. Across the ancient Near East, building a temple was considered a work of divine wisdom. Gods of wisdom such as Ea/Enki were patrons of craftsmen. At Ugarit the craftsman god Kothar-wa-Khasis builds Baal's palace. Royal inscriptions such as Gudea of Lagash's describe the god revealing the temple plan to the builder. Exodus shares the idea that sacred building needs God-given skill and a God-given plan (25:9, 40). But in Exodus the skilled ones are ordinary Israelites, not gods or kings.
Echoes of creation. The building account deliberately echoes Genesis 1–2. The work is "finished", Moses "saw" it and "blessed" them (39:32, 43), and it is all framed by the Sabbath (31:12–17; 35:1–3). The "work" (məlāʾkāh) the craftsmen come to do carries those echoes.
How the translations handle it
“Then Moses summoned Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the LORD had gifted—everyone whose heart stirred him to come and do the work.”
- Gets right
- 'Skilled person' gets the craft meaning right, and 'gifted' conveys that God gave the ability.
- Loses
- It drops the word 'wisdom' and the first 'heart', so the link to Israel's wisdom tradition and the double use of 'heart' disappear.
“And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:”
- Gets right
- Keeps both 'heart' phrases and the word 'wisdom', so the reader can see that skill and motivation come from the same inner source. The italic 'even' correctly reads the second clause as describing the same people.
- Loses
- 'Wise hearted' now sounds like moral or emotional wisdom, not craft expertise.
“Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it.”
- Gets right
- Follows the KJV closely, keeping both 'heart' clauses and 'wisdom'.
- Loses
- Same as the KJV: 'wise-hearted' invites a moral or emotional reading.
“And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'lifted up' and 'come near', so the reader can see the idiom and the possible echo of approaching the holy.
- Loses
- Awkward English. 'Whom his heart lifted up' could also be misread as pride, the meaning the same idiom has in 2 Kings 14:10.
“…every craftsman in whose mind the LORD had put skill…”
- Gets right
- 'Mind' correctly renders lēb in its intellectual sense, and 'craftsman' and 'skill' are accurate.
- Loses
- It then switches to 'whose heart stirred him', so the reader cannot tell that the same Hebrew word stands behind both 'mind' and 'heart'.
“…every skillful person in whom the LORD had put skill…”
- Gets right
- Accurate craft sense, and it keeps 'whose heart stirred him' fairly literally.
- Loses
- Translating both ḥākām and ḥokmāh as 'skill' hides the wisdom vocabulary.
“…who was willing to come…”
- Gets right
- Plainly states the voluntary nature of the service.
- Loses
- Turns 'whose heart lifted him' into an abstract 'willing', which loses the image of being carried forward by one's own heart and the repeated 'heart'.
“…specially gifted by the LORD… eager to get to work…”
- Gets right
- Clear and natural for modern readers, and 'eager' captures the energy of the idiom.
- Loses
- A loose paraphrase. 'Wisdom', 'heart' and 'draw near' all disappear, and 'specially gifted' may suggest a miraculous gift more strongly than the Hebrew requires.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) of this verse is stable. Note the unusual infinitive ləqorbāh ('to draw near'), which has a feminine-looking ending also found in a few other verbs (compare ʾahăbāh, 'to love'). It is a recognized form, not an error. The supplied transliteration 'le.ka.re.Vah' reflects the spelling. The traditional pronunciation is ləqorbāh, since the first vowel is a short 'o'.
Septuagint (Greek). The Greek account of the tabernacle's construction (Exod 35–40) is famous for differing from the Hebrew: it arranges the material differently, abbreviates some parts, and words things independently. Scholars such as D. W. Gooding and J. W. Wevers have studied it at length. In this verse the Greek renders the wisdom terms with sophia and related words and calls Oholiab Eliab, as it does throughout Exodus. It also seems to turn 'whose heart lifted him' into an expression of free willingness rather than keeping the Hebrew picture. The exact Greek wording should be checked in a critical edition (Göttingen Septuagint, Wevers).
Vulgate (Latin). Jerome's Latin is condensed. It describes the workers as trained or skilled men (eruditus) to whom the Lord had given wisdom, and those who of their own accord (sponte) offered themselves for the work. Like the NIV, it puts the voluntary sense into plain words instead of keeping the heart idiom.
- The Greek Septuagint's account of the tabernacle's construction (Exodus 35–40) differs from the Hebrew in order and length, and it renders this verse more freely, but the Hebrew of 36:2 itself is stable with no significant variants.
Where scholars differ
Does 'everyone whose heart lifted him' describe the same skilled group, or add a wider group of volunteers?
-
Same group, described a second way: the skilled were also the willing.
The second 'every one whom…' has no 'and' and no repeated 'to', and it reads naturally as a restatement. KJV marks it with an italic 'even'. Verse 36:4 then mentions only 'the wise-hearted' doing the work.
-
A wider circle: skilled people plus any willing volunteers who came forward to help.
The parallel in 35:21–29 applies the heart-lifting idiom to all donors, not only to craftsmen. And a project of this size needed unskilled helpers alongside the experts.
Was the 'wisdom' a special endowment for this task, or natural or acquired talent recognized as God's gift?
-
A special endowment.
31:3 and 35:31 say God 'filled' Bezalel 'with the Spirit of God, with wisdom'. 28:3 speaks of those 'whom I have filled with a spirit of wisdom'. 'Had put' presents the skill as God's act.
-
Existing skill, attributed to God.
The people are already called 'wise of heart' (35:10, 25), and ancient Israelites could have learned crafts in Egypt. In Hebrew thought, ordinary competence is regularly credited to God (Isa 28:24–29, where God teaches the farmer). Both views can hold together: the skill was real and learned, and also God's gift for this work.
Sources
- BDB s.v. חָכָם, חׇכְמָה, לֵב, נָשָׂא, קָרַב, מְלָאכָה
- HALOT s.v. חָכָם; לֵב; נשׂא; קרב
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
- D. W. Gooding, The Account of the Tabernacle (1959)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 35–36
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of work)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…