Exodus Chapter 8 Read as one passage

Exodus 8:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19“This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said. 20Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks a turning point in the contest between YHWH and Egypt's gods (cf. 12:12, "on all the gods of Egypt I will execute judgments"). Until now Egypt's experts could imitate the signs. Now the most learned servants of Egyptian religion admit that a god's power is at work which their gods and techniques cannot touch. Their words carry an irony Israel would have enjoyed: a mere "finger" of Israel's God is enough to defeat them. The same God who here touches Egypt with a finger will later write the covenant tablets "with the finger of God" (31:18). The finger that strikes Egypt is the finger that gives Israel its Law.

The second half of the verse speaks to a puzzle the audience would feel: if the evidence is so clear that even Pharaoh's own priests concede it, why does he not yield? The narrator gives two answers side by side. Pharaoh's will is set firm, which is his own stance. And this was "just as YHWH had spoken", so the outcome was foretold and remains under God's rule. Israel learns that the oppressor's stubbornness is no sign of his strength. It is part of a story whose ending YHWH already knows, and it will lead to an even greater display of his power (9:16).

From the study of Exodus 8:19.

Verse by verse

  1. 19“This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

    Pharaoh's priest-scholars, the learned keepers of Egypt's sacred books and ritual power, have just tried to produce gnats with their secret arts and failed. They turn to their king and say: "This is the finger of a god! This is divine power at work." They are not confessing Israel's God by name. They use the general word for deity and are explaining their defeat: this is not a rival technique they can match, it is a god's own touch, and only a finger at that.

    Yet Pharaoh's mind stayed firm, his will set fast and immovable. The Hebrew speaks of a heart that is "strong", meaning a resolve that will not bend, rather than a heart that is cold or unfeeling. He would not heed them. He heard the warning, even from his own experts, and refused to act on it. All of this happened exactly as YHWH had said it would. The narrator reminds us that Pharaoh's stubbornness, however freely he holds it, does not catch Israel's God by surprise.

    Full study →
  2. 20Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

    YHWH said to Moses: "Be up at first light, and plant yourself squarely in Pharaoh's path. Look, he will be coming out to the water, to the Nile, as he does every morning. Then you are to say to him, as my herald: 'Thus has YHWH decreed: Release my people, discharge them from your service, so that they may serve me.'"

    Behind the words:

    • "Get up early… take your stand": Moses does not wait at court for an audience. He positions himself, on purpose and in public, where Pharaoh cannot avoid him. This is the same set-up as the first plague (7:15) and the seventh (9:13). Each round of three plagues begins with this morning confrontation.
    • "to the water": the Nile, the source of Egypt's life and the centre of its religion. The confrontation happens on Pharaoh's own ground.
    • "Thus has YHWH said": the formula a royal messenger used. One king is sending orders to another. Pharaoh had once issued his own "Thus says Pharaoh" (5:10). Now he is on the receiving end.
    • "Release": the word Israel's law uses for setting a slave free. The next verse turns it around: if Pharaoh will not send away YHWH's people, YHWH will send swarms onto Pharaoh.
    • "my people… serve me": the verb for "serve" is the same one used for the slave labour Israel did for Egypt. The demand is not for freedom with no master. It is for a change of master: out of Pharaoh's service and into YHWH's. That service includes worship (the sacrifice in the wilderness, 3:18, 8:27), but it is wider than a ceremony. It means belonging and allegiance.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    magicians

    ḥarṭummîm

    What we hear
    Conjurors or illusionists doing tricks, or occult sorcerers dabbling in the forbidden.
    What they heard
    The learned ritual priests of Pharaoh's court (probably 'chief lector priests'). They were literate experts in sacred texts and the divine power those texts carried, and part of the religious establishment.
  • in v19

    Pharaoh's heart was hardened

    wayyeḥĕzaq lēb parʿōh

    What we hear
    Pharaoh became cold, callous and pitiless ('hard-hearted'), and someone made him that way.
    What they heard
    Pharaoh's mind and will 'was strong': firm, resolute, unyielding. The verb is intransitive and names no agent in this verse.
  • in v19

    the finger of God

    ʾeṣbaʿ ʾĕlōhîm

    What we hear
    Pharaoh's priests openly confessed the one true God, Israel's God.
    What they heard
    On Egyptian lips, the general word for deity without the article most likely means 'a god / divine power'. It explains their failure without naming YHWH, though the narrator knows whose finger it is.
  • in v20

    worship (BSB, NIV, NLT)

    'avad

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing praise, devotional activity.
    What they heard
    To serve as a servant or vassal serves a master: labour, loyalty and ritual service together. It is the same verb used for Israel's slave labour under Egypt. Here it does include sacrifice and festival, but its main point is whose servants Israel will be.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said · v19, v20

    The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story on. The magicians report to their king right after failing to copy the gnats (v. 18).

  2. הַחַרְטֻמִּים

    haḥarṭummîm · H2748

    the magicians · v19

    A word borrowed from Egyptian for the learned ritual priests of Pharaoh's court: experts in sacred books, spells and rites, not entertainers. These are the same court experts who matched the first two signs (7:11, 7:22, 8:7).

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v19, v20

    Marks who is spoken to: the magicians speak straight to Pharaoh, their patron and master.

  4. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v19, v20

    From Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', a title for the king and not a personal name. In Egyptian belief the king upheld cosmic order, which makes his deafness to his own experts all the more pointed.

  5. אֶצְבַּע

    ʾeṣbaʿ · H0676

    finger · v19

    Literally a finger, used here as a picture of divine power acting directly. A 'finger' suggests how little effort it takes: a god only has to touch things and the magicians' whole art fails.

  6. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God / a god / divine · v19

    The general word for deity, used here without the article and not the name YHWH. On Egyptian lips it may mean 'a god' or 'divine power' rather than a confession of Israel's God by name, although the narrator plainly means YHWH's power.

  7. הִוא

    hîʾ · H1931

    it / this · v19

    A feminine pronoun that agrees with the feminine noun 'finger'. It works like 'This is…' and points to the gnat plague as the thing being explained.

  8. וַיֶּחֱזַק

    wayyeḥĕzaq · H2388

    and was strong / firm · v19

    The simple, intransitive form: Pharaoh's heart 'was / grew strong', meaning firm, resolute and unyielding. No one is named as doing the hardening in this verse.

  9. לֵב־

    lēb- · H3820

    heart · v19

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. Pharaoh's 'heart' is his mind and decision-making.

  10. וְלֹא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not · v19

    Plain negation: he did not heed.

  11. שָׁמַע

    šāmaʿ · H8085

    he heard / listened / heeded · v19

    Used with 'to' (ʾel), shama' means paying attention and acting on what is heard, not only hearing sounds. Pharaoh heard the words and refused to act on them.

  12. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăšer · H0834

    just as · v19

    Marks that what happened matches something said earlier: Pharaoh's refusal is exactly what was foretold.

  13. דִּבֶּר

    dibbēr · H1696

    he had spoken · v19

    Points back to YHWH's earlier announcements (4:21; 7:3–4) that Pharaoh would not listen. The narrator is telling us the outcome was foreseen and is under God's control.

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v19, v20

    Israel's God by his personal name. The narrator uses it here, while the Egyptians only say 'elohim'. The section-break mark (ס) after the word ends the gnat episode.

  15. מֹשֶׁ֗ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v20

    The messenger who is sent to carry YHWH's words to Pharaoh.

  16. הַשְׁכֵּ֤ם

    hashkem · H7925

    rise early · v20

    A command: get up early. The verb is often used for setting out early and with purpose (Abraham in Genesis 22:3). Moses has to be in place before Pharaoh comes out.

  17. בַּבֹּ֙קֶר֙

    babboqer · H1242

    in the morning · v20

    Dawn, the start of the day. The same timing as the first plague (7:15) and the seventh (9:13).

  18. וְהִתְיַצֵּב֙

    vehityatsev · H3320

    and take your stand · v20

    Plant yourself, take up a position. It is firmer than 'stand': Moses is to place himself deliberately in Pharaoh's path.

  19. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before (lit. to the face of) · v20

    Face to face with Pharaoh, in his presence. The same phrase is used for appearing before a king at court.

  20. הִנֵּ֖ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v20

    A word that points: 'there he is'. It puts us in the moment, as if we are watching Pharaoh walk out.

  21. יוֹצֵ֣א

    yotse · H3318

    going out · v20

    A participle describing ongoing action: 'he is on his way out.' It sounds like a routine Moses can count on.

  22. הַמָּ֑יְמָה

    hammayemah · H4325

    to the water · v20

    'The water' with an ending that means 'toward'. In context it is the Nile, which 7:15 names outright: the river at the heart of Egypt's life and religion.

  23. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus · v20

    Opens the messenger formula. The words that follow are to be passed on exactly.

  24. שַׁלַּ֥ח

    shallach · H7971

    send away, release · v20

    A command in the intensive form of the verb, 'send off, let go'. The same form is used in Israel's law for releasing a slave (Deuteronomy 15:12–13).

  25. עַמִּ֖י

    ammi · H5971

    my people · v20

    'People' with 'my' attached. This is a kinship claim: Israel belongs to YHWH, not to Pharaoh (compare 4:22, 'Israel is my firstborn son').

  26. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

    veya'avduni · H5647

    and they will serve me · v20

    After a command, this form states the purpose: 'so that they may serve me'. The verb is the same one used for Israel's forced labour under Egypt (1:13–14). They are to change masters, not be left masterless.

The world behind it

The third sign. The plague stories are a contest. In the first two signs, the Nile turned to blood and the frogs, Pharaoh's court experts matched Moses and Aaron with "their secret arts" (7:22; 8:7). The third sign is kinnim (gnats, lice or mosquitoes) raised from the dust of Egypt (8:16–17). Here the experts fail for the first time (8:18). From now on they drop out as competitors. In 9:11 they cannot even stand before Moses because of the boils.

Who the "magicians" were. The Hebrew ḥarṭummîm is generally taken to come from the Egyptian title for the chief lector priest. This was the temple scholar who read the ritual books aloud in temple and funerary rites and who appears in Egyptian stories as the great wonder-worker. In Egypt, "magic" (heka) was not opposed to religion. It was a divine force that priests used legitimately. So when these men say "the finger of a god", it is the judgment of experts on divine power: what is happening lies outside the powers they know how to use.

Pharaoh and the heart. Pharaoh was considered divine, the guarantor of maat (cosmic order). For an Egyptian, the heart was where thought and will lived, and it was weighed after death. An Israelite hearing that Pharaoh's heart stayed "strong" or "heavy" would hear a story about a god-king whose will set itself against the God of Israel and lost.

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is Exodus 8:15, because the Hebrew starts chapter 8 four verses later than English Bibles do. Commentaries using Hebrew numbering will cite it as 8:15.

From the study of Exodus 8:19.

Where scholars differ

in v19

What did the magicians mean by 'the finger of God'?

  • A genuine, if partial, admission that Israel's God is acting.

    The narrative sets their failure (v. 18) against YHWH's success, and the phrase recurs at 31:18 for YHWH's own action. The narrator clearly means YHWH's power.

  • A face-saving professional verdict: 'this is the work of some god, not a human rival we failed to match.'

    They say ʾĕlōhîm without the article and avoid the name YHWH. Polytheist Egyptians could easily credit 'a god' without conversion. They keep serving Pharaoh and do not side with Moses.

  • An Egyptian idiom, possibly referring to Aaron's rod as a divine 'finger'.

    B. Couroyer (*Revue biblique*, 1956) noted Egyptian texts in which divine fingers or a magician's staff carry power. Suggestive, but the parallels are disputed and not widely accepted as decisive.

in v19

Who hardened Pharaoh's heart here?

  • Pharaoh himself: in the early plagues his own will hardens, and only later does God confirm it.

    Here and at 7:13, 7:22 and 9:35 the verb is intransitive ('was strong'), and at 8:15 (Eng) Pharaoh 'made his heart heavy'. YHWH is first explicitly the subject at 9:12.

  • God, as announced from the start; the intransitive wording does not exclude his agency.

    YHWH announces in advance that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3), and this verse closes with 'just as YHWH had spoken', tying the event to that announcement.

  • Both, held together deliberately (the view of many commentators, e.g. Sarna, Childs; R. R. Wilson, CBQ 1979).

    The narrative alternates between verb forms and subjects without resolving them, presenting Pharaoh's real stubbornness inside God's sovereign purpose (9:16).

in v19

Who is 'them' whom Pharaoh would not listen to?

  • The magicians.

    They are the immediate antecedent and the ones who just spoke. This heightens the irony: he ignores even his own experts.

  • Moses and Aaron, as in the stock refrain.

    The identical formula at 7:13, 7:22 and 8:11 (Eng 8:15) refers to Moses and Aaron. Here it may simply be the repeated closing line, or it may include both groups.

in v20

Why does Pharaoh go out to the water every morning?

  • A religious act at the Nile, connected with the river's divine power (Hapi) or the king's role in keeping cosmic order.

    The Nile's flood was religiously central, and the king was the chief mediator of the cult. The first plague strikes the river itself. Many commentators see the meeting place as deliberately chosen to challenge Egypt's gods (compare 12:12). No Egyptian text describes a daily royal visit to the river, so this is inference.

  • A practical routine: bathing, inspecting the river level, or simply a habit Moses could rely on.

    Pharaoh's daughter bathes in the Nile in 2:5. Monitoring the Nile's level was a real royal and administrative concern. The text gives no reason, which may mean the reason does not matter.

  • Ancient Jewish interpretation: Pharaoh claimed to be divine and went out early in secret to relieve himself, hiding his human needs.

    Found in midrash (Exodus Rabbah) and repeated by Rashi on 7:15. This is a later satirical reading, not something the text states.

in v20

Is 'serve' here limited to the three-day sacrifice, or is it a demand for permanent allegiance?

  • In the story, the immediate request is a short trip to sacrifice in the wilderness (3:18, 5:3, 8:27), so 'worship' fits the narrative's surface.

    Pharaoh's counter-offers (sacrifice 'in the land', 8:25; 'not very far', 8:28) negotiate over exactly this cultic request.

  • Within the book as a whole, 'avad means a lasting transfer of service from Pharaoh to YHWH, which is completed at Sinai.

    The deliberate echo of 1:13–14 and 2:23, the phrase 'my son… that he may serve me' (4:22–23), 'you shall serve God on this mountain' (3:12), and Leviticus 25:42, 55 ('they are my servants').

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חַרְטֹם
  • HALOT s.v. חָזַק
  • HALOT s.v. לֵב
  • HALOT s.v. אֶצְבַּע
  • B. Couroyer, 'Le « doigt de Dieu » (Exode, VIII, 15)', Revue biblique 63 (1956)
  • J. Quaegebeur, on the Egyptian origin of ḥarṭōm (ḥry-tp, chief lector priest)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (1993)
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Septuagint Exodus 8:15
  • Vulgate Exodus 8:19
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 67b
  • Luke 11:20; Matthew 12:28
  • BDB s.v. עָבַד, שָׁלַח, יָצַב, שָׁכַם
  • HALOT s.v. עבד; שׁלח (Piel 'send away, release'); יצב (Hitpael 'take one's stand')
  • Nahum Sarna, Exploring Exodus and JPS Torah Commentary: Exodus (structure of the plague cycle; Nile background)
  • Moshe Greenberg, Understanding Exodus (three rounds of three plagues)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7–8 (Nile and royal ideology)
  • Septuagint, Exodus 8:16 (latreuō); Vulgate, Exodus 8:20
  • Rashi on Exodus 7:15; Exodus Rabbah 9
  • Discoveries in the Judaean Desert IX (4QpaleoExod-m)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).