Ezekiel Chapter 30 Read as one passage

Ezekiel 30:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword. 22Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.

What the first hearers heard

For Ezekiel's fellow exiles in Babylonia, and for those in besieged Jerusalem who later heard his words, the message was blunt: stop looking to Egypt.

  • Politically, it shut the door on the hope that Pharaoh Hophra's intervention would save Jerusalem. The arm that was supposed to rescue Judah was already broken, and nobody was going to set it.
  • Theologically, it said YHWH runs international events. The verb is first person, “I have broken”. Egypt's defeat was not a setback for YHWH's people that he failed to prevent. He did it. In the verses that follow (30:24-25), he hands the sword to Babylon. That fits Ezekiel's wider message that Babylon was carrying out God's judgment on Jerusalem.
  • In the light of the Exodus, hearers would have recognised an old contest replayed: YHWH's arm against Pharaoh's arm. In the first exodus, YHWH broke Pharaoh's power in order to free Israel. Here he breaks it so that Israel will stop leaning on Egypt (compare 29:16: Egypt will “never again be the confidence of the house of Israel”).
  • Ironically, the images of medical neglect turned Egypt's famous healing skill into a taunt. They also showed the dark side of YHWH's role as the one who “binds up the broken” (34:16): he can hold back that care when he is judging.

From the study of Ezekiel 30:21.

Verse by verse

  1. 21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.

    “Mortal, you human being: it is the arm of Pharaoh, king of Egypt, that I myself have broken. Look at it! Nobody has dressed it. No remedies have been put on it, no bandage has been wrapped around it to bind it, so that it could grow strong again and grip a sword.”

    The picture is a fracture left untreated. God has snapped Pharaoh's sword arm, the very arm Egyptian kings boasted of in their inscriptions and showed raised over defeated enemies. Ezekiel then lists everything a skilled healer would do: apply remedies, wrap the limb, bind it, let it regain its strength. He lists it all only to say none of it has happened. Egypt was famous for its doctors, but its king's arm hangs useless.

    Without treatment a broken arm never again “lays hold of the sword”. The list builds to that phrase on purpose: Egypt will not be able to fight. Israelite hearers would also hear the Exodus behind it. Once again YHWH's arm meets Pharaoh's arm, and Pharaoh's breaks. And the God who elsewhere “binds up the broken” has chosen not to bind this one.

    Full study →
  2. 22Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.

    For that reason, here is what the Sovereign Lord, YHWH, has declared: Look, I am stepping out against you, Pharaoh, king of Egypt, like a warrior calling out his opponent. I will break his arms, his whole power to fight. That means the arm he still calls strong, and also the arm I have already broken, which no one has bandaged or splinted. I myself will make the sword drop out of his hand.

    The verse picks up v. 21, where God has already broken one of Pharaoh's arms and it hangs unset. Now God promises to break the other as well, and to break the broken one again, until Pharaoh cannot hold a weapon at all. To listeners steeped in the Exodus story, the words would hit hard. Egypt's kings boasted of their "strong arm." Israel sang that YHWH had brought them out of Egypt "with a strong hand and an outstretched arm." Here that same God breaks Pharaoh's "strong" arm. In the next verses (vv. 24–25) God takes the sword that fell from Pharaoh's hand and puts it, as "my sword," into the hand of the king of Babylon. The message to Judah was simple: do not wait for Egypt to save you. Pharaoh's arm cannot lift a sword, because YHWH is his opponent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Son of man

    ben-'adam

    What we hear
    Many readers hear the messianic title Jesus used for himself, or the heavenly figure of Daniel 7:13, and assume it marks Ezekiel as special or divine.
    What they heard
    “Human being, mortal.” In Ezekiel it is God's normal way of addressing the prophet. It stresses his ordinary humanity and creatureliness in front of the divine speaker. It is not a title of exaltation.
  • in v21

    roller (KJV)

    chittul

    What we hear
    A modern reader may think of a paint roller or some kind of rolling tool, or simply not know what it means.
    What they heard
    A strip of cloth wrapped around a wounded limb, a bandage (possibly holding a splint). The root means to wrap or swaddle.
  • in v22

    Lord GOD

    Adonai YHWH

    What we hear
    A doubled title, "Lord God," as if two generic words for the deity were stacked together.
    What they heard
    "Lord" (Adonai, sovereign master) followed by God's personal name YHWH. The capital letters in GOD are a printing convention marking where the divine name stands. Hebrew scribes pointed the name to be read aloud as "Elohim" here, because "Adonai Adonai" would repeat itself.
  • in v22

    Pharaoh

    Par'oh

    What we hear
    A personal name, as if one man called "Pharaoh" appears throughout the Bible.
    What they heard
    A title from Egyptian per-aa, "Great House," meaning the palace and so the king, much as "the White House" can mean the president. The Pharaoh here is Hophra (Apries), not the Pharaoh of the Exodus centuries earlier.
Every word
  1. בֶּן־

    ben · H1121A

    son · v21

    In the phrase “son of …”, ben marks someone as belonging to a class. Together with the next word it means “human being, mortal”.

  2. אָדָ֕ם

    'adam · H0120G

    man, humankind · v21

    “Son of adam” is God's usual way of addressing Ezekiel, about 93 times in the book. It sets the frail human messenger against the God who is speaking. Here it is not a messianic title.

  3. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v21, v22

    This untranslatable marker shows that “the arm” is the object. The object comes first in the sentence, before the verb, so the emphasis falls on it: it is *Pharaoh's arm* that I have broken.

  4. זְר֛וֹעַ

    zeroa' · H2220

    arm, forearm; strength, military might · v21, v22

    The sword arm, standing for Pharaoh's power to make war. It also answers Egypt's own royal boasts about the king's “strong arm”, and it recalls the Exodus story, where YHWH's “outstretched arm” beat Pharaoh.

  5. פַּרְעֹ֥ה

    par'oh · H6547R

    Pharaoh · v21, v22

    An Egyptian title meaning “great house”, not a personal name. In 587 BC the reigning king was Hophra (Apries, ruled 589–570 BC).

  6. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king · v21, v22

    “King of Egypt” is the formal title, as in 29:2-3 and 30:22. It gives the full dignity of the one being humbled.

  7. מִצְרַ֖יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v21, v22

    Egypt as a nation and a power. Judah's leaders kept trusting it as an ally against Babylon.

  8. שָׁבָ֑רְתִּי

    shavarti · H7665

    to break, shatter · v21, v22

    “I have broken.” The verb describes a finished act, and the subject is God himself. The most likely reference is Egypt's recent military failure. It is a fracture, not a bruise.

  9. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and look!, behold · v21

    It calls for attention, as if pointing at the injury: “and look, see the state it's in.”

  10. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v21

    It negates the binding: no treatment has been given.

  11. חֻ֠בְּשָׁה

    chubbeshah · H2280

    to bind, wrap (a wound); saddle · v21

    A passive form describing a completed state: “it has not been bound up.” This is the ordinary word for dressing a wound. The broken arm has been left untreated.

  12. לָתֵ֨ת

    latet · H5414P

    to give, put, apply · v21

    “To give”, meaning to apply. The supplied gloss “do” is too weak here: the sense is applying remedies to the injury.

  13. רְפֻא֜וֹת

    refu'ot · H7499

    remedies, medicines, healing · v21

    A plural form: “healings”, meaning remedies or medicines. Egypt was famous for its medicine. Jeremiah 46:11 uses this same word to taunt Egypt: “in vain you multiply remedies.”

  14. לָשׂ֥וּם

    lasum · H7760A

    to put, place · v21

    “To put [on]”, as a bandage or splint is put on a limb.

  15. חִתּ֛וּל

    chittul · H2848

    bandage, wrapping · v21

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the root for wrapping or swaddling a baby, so it means a wound wrapping, possibly one that holds a splint in place.

  16. לְחָזְקָ֖הּ

    lechozqah · H2388G

    to be/become strong · v21

    In this form the verb means “be strong”, so the attached “it” is the subject: “for it to become strong.” The arm itself was meant to regain its strength. The word chazaq also recalls Exodus, where Pharaoh's heart was made “strong” (hardened) and YHWH acted “with a strong hand”.

  17. לִתְפֹּ֥שׂ

    litpos · H8610

    to seize, grasp, handle · v21

    “To grip, to handle.” The verb is used for handling weapons and instruments. Jeremiah 46:9 uses it for Egypt's allies “who handle the shield.”

  18. בֶּחָֽרֶב׃

    becharev · H2719

    sword · v21, v22

    “The sword”, with a preposition that goes with the gripping verb (“lay hold on the sword”). The sword stands for the ability to wage war. In 30:24-25 God puts *his* sword in Babylon's hand instead.

  19. לָכֵ֞ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v22

    Literally "to-so", meaning "for that reason." It ties the announcement to v. 21: the arm is already broken and nobody has bandaged it, so now comes the next stage.

  20. כֹּה־

    koh · H3541

    thus · v22

    "Thus, like this." It opens the standard messenger formula, so the words that follow are presented as quoted speech from the one who sent the messenger.

  21. אָמַ֣ר׀

    amar · H0559

    to say · v22

    "Has said / says." This is a completed-action verb, used the way a royal herald reports a decree his master has already issued.

  22. אֲדֹנָ֣י

    Adonai · H0136

    Lord, Master · v22

    "(My) Lord," the title of a sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing that God has authority to rule.

  23. יְהֹוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v22

    The personal name of Israel's God. Because it follows Adonai, it is marked with vowels telling the reader to say "Elohim" (God), which is why English has "Lord GOD" with GOD in capitals.

  24. הִנְנִי֙

    hineni · H2005

    look, here I am · v22

    "Look, here I am." It is the first half of a formula that sounds like a challenge to single combat: the speaker steps forward in person against his opponent.

  25. אֶל־

    el · H0413

    to, toward, against · v22

    Normally "toward." In this formula it means "against," with God advancing on Pharaoh as an opponent. Ezekiel often uses el where other books use al.

  26. הַחֲזָקָ֖ה

    hachazaqah · H2389

    strong, firm · v22

    "The strong one," meaning the arm still intact. Chazaq is the word from the Exodus phrase "a strong hand," so Pharaoh's "strong" arm is set against the memory of YHWH's.

  27. וְהִפַּלְתִּ֥י

    vehippalti · H5307G

    to cause to fall, drop · v22

    "And I will make fall." This form of the verb means "cause to fall." God is the active cause, not chance. With both arms broken, the sword simply drops.

  28. מִיָּדֽוֹ׃

    miyyado · H3027G

    hand; power, control · v22

    "From his hand." Hand, like arm, also means power and control. The sword leaves Pharaoh's control altogether.

The world behind it

Date and moment. The oracle is dated (30:20) to the 11th year of King Jehoiachin's exile, month 1, day 7. On the most common reckoning that is late April 587 BC. Jerusalem was under Babylonian siege, which had begun in January 588 (Ezek 24:1-2; 2 Kgs 25:1), and the city would fall within months.

What “I have broken” most likely refers to. During the siege, Pharaoh Hophra (Apries) sent an army into Judah. The Babylonians briefly lifted the siege to deal with it, then came back (Jer 37:5-11; compare Jer 44:30). For Judah's leaders, and for many exiles hoping to go home, Egypt was the great hope of rescue. Ezekiel had already called Egypt a “staff of reed” that splinters and tears the shoulder of anyone who leans on it (29:6-7). This oracle says the Egyptian relief force has been beaten off, and that its defeat was God's doing.

The arm in Egyptian royal ideology. Pharaohs called themselves “strong of arm” and were carved again and again in the act of smiting their enemies with a raised arm and weapon. The Egyptian word for “strong arm” (ḫpš) was also the name of the curved khepesh sword. To say God has broken Pharaoh's arm, so that it cannot “grip the sword”, is to strike at the central image of Egyptian kingship.

Ancient fracture care. The medical details are realistic. Egyptian surgical texts such as the Edwin Smith Papyrus describe setting broken bones and binding them with linen and padded splints. Egypt's medical reputation was proverbial: Jeremiah 46:11 mocks Egypt for multiplying “remedies” (the same word, refu'ot) with no cure. Ezekiel's list of treatments left undone carries the same taunt.

Exodus echoes. Israel's founding story was told as a contest between YHWH's “strong hand and outstretched arm” and Pharaoh, whose heart was “made strong” (chazaq). Here the same words, arm and strong, are turned against the current Pharaoh.

From the study of Ezekiel 30:21.

Where scholars differ

in v21

What past event does “I have broken the arm of Pharaoh” refer to?

  • Hophra's failed attempt to relieve the siege of Jerusalem in 588/587 BC.

    The oracle is dated to April 587, during the siege. Jeremiah 37:5-11 records the Egyptian army advancing and then withdrawing. Ezekiel 29:6-7 and 30:22 present Egypt as an ally that let Judah down. This is the view of most modern commentators (e.g., Greenberg, Zimmerli, Block).

  • Egypt's earlier defeat at Carchemish in 605 BC, when Nebuchadnezzar crushed Pharaoh Necho.

    Carchemish ended Egyptian power in Syria-Palestine (Jer 46:2; 2 Kgs 24:7, where the king of Egypt “did not come again out of his land”). The “strong arm” still to be broken in v. 22 would then refer to remaining Egyptian power. The drawback is that this event lies 18 years before the oracle's date.

  • A prophetic use of the past tense, describing a future judgment as if already done.

    Prophets sometimes describe certain future events in completed form. But the words “and look, it has not been bound up” describe a state the hearers could see, which favours a real past event.

in v21

Is the run of treatment phrases original, or has it been expanded by scribes?

  • Partly secondary: one or more phrases are explanatory additions.

    The phrases are crowded and repetitive (“bound up … to bind it”). Some critical scholars (e.g., Zimmerli) propose a shorter original.

  • Deliberate rhetoric.

    Piling up medical steps produces a mocking list of care that was never given, which fits the taunt about Egypt's medicine (compare Jer 46:11). No manuscript gives a shorter text.

in v22

Which defeat is the arm "already broken"?

  • Hophra's failed attempt to relieve Jerusalem (588/587 BC).

    The oracle is dated April 587 BC (30:20), right after Jeremiah 37:5–11 records Egypt's army advancing and then withdrawing. The present-time "I have broken" (v. 21) fits a recent event. Favoured by many recent commentators (e.g. Block, Allen).

  • Necho II's defeat at Carchemish (605 BC) and the loss of Egypt's Asian territory.

    Jeremiah 46:2 and 2 Kings 24:7 describe that defeat as decisive: Egypt "did not come out of his land again." On this view the broken arm is Egypt's long-term weakness, and the strong arm is what was left of its power.

in v22

Is "the strong one and the broken one" original?

  • A later explanatory addition.

    Verse 21 has a single arm, already broken. Breaking a broken arm again seems odd. The phrase looks like an attempt to reconcile v. 21's single arm with v. 22's plural "arms" (Zimmerli and others).

  • An original, deliberate escalation.

    The repeated verb ("break … the broken") is typical of Ezekiel's emphatic style. The move from one arm to both matches the oracle's build-up toward total disarmament (vv. 24–25). No Hebrew manuscript lacks the phrase (Greenberg, Block).

Sources
  • BDB s.v. זְרוֹעַ, שָׁבַר, חָבַשׁ, חִתּוּל, חָזַק, תָּפַשׂ
  • HALOT s.v. חִתּוּל, רְפֻאָה, חָבַשׁ
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • James K. Hoffmeier, “The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,” Biblica 67 (1986)
  • Edwin Smith Surgical Papyrus (Egyptian treatment of fractures)
  • Jeremiah 37:5-11; 46:9-11 (Egyptian relief attempt; Egypt's remedies)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 30
  • BDB and HALOT s.v. זְרוֹעַ, שָׁבַר, חָזָק, חֶרֶב
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 30:20–26
  • Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries)
  • Jeremiah 37:5–11; 46:2; 2 Kings 24:7; Deuteronomy 26:8
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 30:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).