Ezekiel Chapter 31 Read as one passage

Ezekiel 31:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it. 13All the birds of the air nested on its fallen trunk, and all the beasts of the field lived among its boughs. 14This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia and anyone in besieged Jerusalem who still hoped in Egypt, the verse took away a false hope. The greatest power they had known — Assyria, the 'cedar' that dominated their grandparents' world — had been cut down by Babylon, 'the most ruthless of the nations,' and left lying. Its pieces were everywhere, and every nation that had sheltered under it walked away.

The application in the oracle is aimed at Pharaoh (v. 18): Egypt's splendour and the shelter it offered would end the same way. Judah should not expect to live in Egypt's shade, because the shade itself was about to come down. The verse also carries the chapter's theology: the felling is not simply Babylon's achievement. Verse 11 says God gave the tree into the hand of the ruler of the nations because of its pride (v. 10). The ruthless foreigners are the instrument; the God of Israel is the one who brings down the tree that exalted itself. To people who felt their God had been defeated along with their city, this said that the empires were still under his judgment.

The repeated 'and they abandoned it' would land with particular force in an honour-and-shame culture. A felled tree left lying, like an unburied corpse in the open field (29:5; 32:4–5), was a picture of total disgrace: left unburied by the enemy, deserted by friends, and in the next verses visited only by birds and beasts.

From the study of Ezekiel 31:12.

Verse by verse

  1. 12Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it.

    Foreigners — the most brutal of all the nations — took their axes to the great cedar, brought it down, and walked away, leaving it where it lay. Its long, spreading branches came crashing down over the mountains and into every valley; its great boughs lay snapped in every stream-bed and gorge across the land. And all the peoples of the earth, who had lived safely in its shade, came out from under it and walked away too. The tree was abandoned twice: first by the enemies who cut it down, then by the very nations it had sheltered.

    The picture is a vast tree whose fall covers the whole landscape: high ground, low ground and water channels alike. To the first hearers, 'the most ruthless of the nations' named Babylon, and 'shade' meant a great king's political protection. So the verse says that when this superpower falls, its wreckage will be everywhere and its dependants will desert it at once. The verb 'went down' prepares for what comes next: in verses 15–18 the tree itself 'goes down' to Sheol, the world of the dead.

    Full study →
  2. 13All the birds of the air nested on its fallen trunk, and all the beasts of the field lived among its boughs.

    On the great fallen thing, the trunk sprawled where it crashed, which is also the carcass of a dead king, every bird of the sky settles in and stays. Over its broken boughs, the branches that were once its beauty, every wild animal of the open country roams.

    The verse takes back verse 6 almost word for word. While the cedar stood, "all the birds of the heavens nested in its boughs" and "all the beasts of the field gave birth under its branches", and "all great nations lived in its shade." That was empire as shelter: everyone depended on it. Now the same "all the birds" and "all the beasts" are back, but in the wrong place and for the wrong reason. They are not in its branches but on them. They are not raising young but perching on a corpse and trampling wreckage. The word for the fallen trunk (mappelet) can mean a carcass, and the verb (shakan, "settle") is the one Ezekiel uses in 32:4 for birds landing on Pharaoh's dead body. So the first hearers saw two images layered together: a felled tree lying across the hills, and a king's body left unburied for scavengers, which was the deepest disgrace the ancient world knew.

    The verse also stands next to verse 12: the peoples of the earth have walked away from its shade, and only the creatures are left, feeding on what remains. The verbs mix an ongoing form ("settle") with a completed one ("were"). This is typical of prophetic poetry, which describes a coming judgment as if it were already happening or already done. That is why some English versions use the future and others the past.

    Full study →
  3. 14This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.’

    All of this happened for a purpose: so that no tree growing beside the waters will ever again grow tall, and in Hebrew that word also means grow proud, in its stature. None of them is to thrust its crown up through the dense, interwoven canopy (or, as the ancient Greek reads it, up among the clouds). No tree that drinks deep from those streams is to stand up to that height in its loftiness. For every one of them has already been handed over to death. They go down to the lower earth, the land of the dead beneath the world, and are laid in the middle of ordinary mortals, the sons of Adam, joining the long line of those who go down into the Pit.

    What the English loses:

    • Height and pride are one word. Gābah means to be tall and to be arrogant. Each time the tree grows in the image, a king's ego grows in the meaning.
    • "Set" and "given" are the same verb. The trees wanted to set their crowns on high. Instead they are set (handed over) into death. The passive form, with God as the unnamed actor, and the past tense present this as already settled.
    • Up and down. The verse moves from treetops among the clouds or highest boughs to the lowest earth and the pit. The tree that reached highest falls furthest.
    • "Sons of Adam." The cedar that the trees of Eden envied (vv. 8–9) is buried with plain humans. The would-be god-king is shown to be a mortal man.
    • A warning to an audience. The fall is a lesson for every other "tree", meaning every other king or empire fed by the same rich waters.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the terrible of the nations (KJV)

    ʿārîṣê gôyim

    What we hear
    The worst or most incompetent nations.
    What they heard
    The most terrifying, ruthless and violent nations — the ones that strike terror.
  • in v12

    strangers (KJV, YLT)

    zārîm

    What we hear
    Unknown individuals, people you haven't met.
    What they heard
    Foreigners — men of another nation, here an invading army.
  • in v12

    have cut him off (KJV, WEB)

    wayyikrətuhû

    What we hear
    Interrupted him, or stopped contact with him.
    What they heard
    Felled him like a tree — cut him down with axes.
  • in v12

    gone down from his shadow (KJV)

    wayyērədû miṣṣillô

    What we hear
    Escaped from a dark, threatening presence.
    What they heard
    Left the protective shade of a great tree — deserted a patron king whose protection had failed.
  • in v13

    beasts of the field / animals of the field

    ḥayyat hassādeh

    What we hear
    Farm animals, or animals grazing in a cultivated field.
    What they heard
    Wild animals of the open country, the same ones that in prophetic curses eat unburied corpses.
  • in v13

    ruin (KJV, WEB, YLT)

    mappelet

    What we hear
    The crumbling remains of a building, or general devastation.
    What they heard
    The thing that has fallen: the felled trunk, and by implication a fallen carcass (the same word as the lion's carcass in Judges 14:8).
  • in v14

    the Pit / the depths of the earth

    bôr / ʾereṣ taḥtît

    What we hear
    Hell as a place of fiery punishment for the wicked; or simply a vague 'deep place'.
    What they heard
    The grave-world beneath the earth (Sheol) where all the dead lie, great and small. Disgrace comes from being laid among the common dead and the shamed, not from torment.
Every word
  1. וַיִּכְרְתֻ֧הוּ

    wayyikrətuhû · H3772

    cut, cut down · v12

    The lumberjack's verb: they felled the tree. The same root is used for 'cutting' a covenant and for 'cutting off' a person, but here the picture is literal axe-work on a cedar.

  2. זָרִ֛ים

    zārîm · H2114

    strangers, foreigners · v12

    Outsiders, people from another nation, here foreign invaders. Ezekiel uses it repeatedly for the Babylonian army (7:21; 28:7, 10; 30:12).

  3. עָרִיצֵ֥י

    ʿārîṣê · H6184

    ruthless, terrifying · v12

    'The ruthless ones of' — men who are violent and frightening. Put before 'nations' it works like a superlative: the most brutal of all peoples.

  4. גוֹיִ֖ם

    gôyim · H1471

    nations · v12

    Peoples as political and ethnic units. 'Most ruthless of the nations' is Ezekiel's fixed title for Babylon (28:7; 30:11; 32:12).

  5. וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ

    wayyiṭṭəšuhû · H5203

    leave, abandon · v12

    They left the felled trunk lying where it fell, like loggers walking away from a toppled tree. This first 'abandoned it' is matched by the last word of the verse.

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward; upon · v12, v13, v14

    Here it means 'on/upon' (Ezekiel often uses ʾel where other writers use ʿal). The Hebrew accents put it at the start of the next clause: 'upon the mountains... its branches fell.'

  7. הֶ֠הָרִים

    hehārîm · H2022

    mountains · v12

    The high ground. Mountains plus valleys plus ravines is Ezekiel's way of saying 'the whole landscape' (compare 6:3; 35:8; 36:4).

  8. וּבְכָל־

    ûbəkol- · H3605

    and in all · v12, v13, v14

    'And in every' — the wreckage is not in one spot but strewn everywhere.

  9. גֵּ֨אָי֜וֹת

    gēʾāyôt · H1516

    valleys · v12

    Valleys or glens, the low ground below the mountains. The tree is so huge that its fall covers high and low ground alike.

  10. נָפְל֣וּ

    nāpəlû · H5307

    fall · v12

    'They fell' — the branches crash down. The root also gives 'its fall/fallen trunk' (mappalt) in the next verse and is the ordinary word for a ruler or city falling.

  11. דָלִיּוֹתָ֗יו

    dāliyyôtāyw · H1808

    branches, shoots · v12

    'Its branches.' A rare word used almost only by Ezekiel (17:6–7, 23; 19:11; 31:7, 9, 12) and Jeremiah 11:16, for the spreading branches of a vine or tree. The tree's long branches had been part of its beauty (v. 7).

  12. וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה

    wattiššābarnāh · H7665

    be broken, shattered · v12

    'And they were shattered' — a passive form of a strong verb for snapping or smashing. In the previous chapter God says, with the same verb, 'I have broken the arm of Pharaoh' (30:21–24).

  13. פֹֽארֹתָיו֙

    pōʾrōtāyw · H6288

    boughs · v12, v13

    'Its boughs,' the great limbs of the tree. The word is a keyword of this chapter (vv. 5, 6, 8, 12, 13); in verse 6 the birds nested in these same boughs.

  14. אֲפִיקֵ֣י

    ʾăpîqê · H0650

    channel, stream-bed, ravine · v12

    The deep channels where water runs, often dry gorges between rains. Not 'rivers' in the modern sense. Ironic: the tree grew great on abundant water (vv. 4–7), and now its limbs lie broken in the water-courses.

  15. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth · v12, v14

    'Of the land.' The word covers both a country and the whole earth; here it is the landscape the tree once overshadowed.

  16. וַיֵּרְד֧וּ

    wayyērədû · H3381

    go down, come down · v12, v14

    'They went down' from its shade — they left it. The same verb returns in verses 15–18 for the tree going 'down' to Sheol, the realm of the dead; the peoples go down and away, and then the tree itself goes down to the grave.

  17. מִצִּלּ֛וֹ

    miṣṣillô · H6738

    shade, shadow · v12

    'From its shade.' In this world shade means shelter and protection, especially a king's protection (v. 6: 'all great nations lived in its shade'). To leave the shade is to abandon a patron who can no longer protect.

  18. עַמֵּ֥י

    ʿammê · H5971

    peoples · v12

    'The peoples of' — populations and nations that had lived under the tree's shelter (v. 6). This is plural and is not the technical phrase 'the people of the land' (singular) used elsewhere for a social class.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v13

    "On top of." The birds are now perched on the tree, not sheltering under or within it as in verse 6. The tree is lying flat, so they sit on it.

  20. מַפַּלְתּוֹ

    mappaltô · H4658

    fall, ruin, carcass · v13

    "Its fallen thing": the trunk lying where it crashed. The same word is used for a dead lion's carcass (Judges 14:8), so a Hebrew hearer would also hear a body lying dead. The tree and the corpse are one picture.

  21. יִשְׁכְּנוּ

    yishkenû · H7931

    to settle, dwell, stay · v13

    "They settle / stay." A plain word for settling somewhere and staying there. It is not the word for nesting used in verse 6. The birds make themselves at home on the wreck.

  22. עוֹף

    ʿôp · H5775

    bird(s), flying creatures · v13

    A collective noun meaning birds in general. In Ezekiel's judgment speeches, birds that land on the fallen are often carrion birds (29:5; 32:4; 39:4, 17).

  23. הַשָּׁמָיִם

    hashshāmāyim · H8064

    heavens, sky · v13

    "Of the sky." The stock phrase "birds of the heavens" means wild birds, the ones that fly in the open sky.

  24. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be, come to be · v13

    "Were / came to be." The beasts are found on the broken branches, roaming over them. The verb is a perfect (completed) form beside the first line's ongoing verb, which is normal in Hebrew poetic parallel lines.

  25. חַיַּת

    ḥayyat · H2416C

    living thing, (wild) animal · v13

    "Living creature(s)." With "of the field" it means untamed wild animals, the kind that roam open country and feed on carcasses (compare 29:5; 32:4).

  26. הַשָּׂדֶה׃

    hassādeh · H7704G

    field, open country · v13

    "Of the open country": land outside the towns and farmyards. The phrase points to wild beasts, not farm animals.

  27. לְמַ֡עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, in order that · v14

    Opens a purpose clause. The tree's fall in vv. 10–13 was not random; God intended it as a lesson for every other tree.

  28. אֲשֶׁר֩

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v14

    Together with lemaʿan it makes the full phrase 'so that'. It points to the results God intends.

  29. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v14

    The first of three negatives. Each one closes off a way of overreaching.

  30. יִגְבְּה֨וּ

    yigbĕhû · H1361

    to be high; to be proud · v14

    'They will (not) grow high.' The verb covers physical height and arrogance at once. In 31:10 the cedar's heart 'was lifted up in its height', so both senses are heard here.

  31. בְקוֹמָתָ֜ם

    veqômātām · H6967

    height, stature · v14

    'In their stature': the trees' upright height, which the image treats as their imposing grandeur.

  32. עֲצֵי־

    ʿăṣê · H6086H

    tree, wood · v14

    'Trees of': the other great trees, which stand for other kings and nations.

  33. מַ֗יִם

    mayim · H4325G

    water · v14

    'Trees of water' are trees planted by abundant water. Like the cedar in 31:4–5, they are fed by the deep and so are lush and strong.

  34. יִתְּנ֤וּ

    yittĕnû · H5414H

    to give, put, set · v14

    'They will (not) set / put': thrusting the crown upward on purpose. The same verb returns later in the verse, where they 'have been given' to death.

  35. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v14

    Marks 'their treetop' as the object. It is not translated.

  36. צַמַּרְתָּם֙

    ṣammartām · H6788

    treetop, crown · v14

    'Their top/crown.' The word appears only in Ezekiel's tree imagery (17:3, 22; 31:3, 10, 14) and stands for the highest point of a ruler's reach.

  37. בֵּ֣ין

    bên · H0996H

    between, among · v14

    With ʾel it means 'into the midst of', 'up among'.

  38. עֲבֹתִ֔ים

    ʿăbōtîm · H5688

    cord; interwoven foliage · v14

    Here it means 'dense, interlaced boughs', the thick upper canopy. The Greek tradition and many modern versions read it as 'clouds' (see textual notes). Either way the crown pushes past everything around it.

  39. יַעַמְד֧וּ

    yaʿamdû · H5975I

    to stand, rise · v14

    'They will (not) stand (up)': to stand tall, possibly in the sense of standing up to a rival as an equal.

  40. אֵלֵיהֶ֛ם

    ʾălêhem · H0352D

    ram; chief; great tree (terebinth) · v14

    The supplied data takes it as 'their mighty ones / great trees' (so KJV 'their trees', WEB 'their mighty ones'). The pointing matches the ordinary preposition 'to them' exactly, which gives 'none will stand up to them in height', the reading of BSB and most modern versions.

  41. בְּגָבְהָ֖ם

    begobhām · H1363

    height; haughtiness · v14

    'In their height/loftiness.' The noun matches the verb at the start of the verse. YLT's 'haughtiness' brings out the moral sense, which really is present.

  42. שֹׁ֣תֵי

    shōtê · H8354

    to drink · v14

    'Drinkers of', a participle: trees that keep drinking deep water. A vivid image for kingdoms that thrive on rich resources.

  43. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v14

    Gives the reason no tree should overreach: their fate is already fixed.

  44. לַמָּ֜וֶת

    lammāwet · H4194

    death · v14

    'To death', with the article: death as a power or realm one is handed over to.

  45. תַּחְתִּ֗ית

    taḥtît · H8482

    lower, lowest · v14

    'The lower earth', Ezekiel's term for the world of the dead (26:20; 31:16, 18; 32:18, 24). It is the opposite of a crown 'among the clouds'.

  46. בְּת֛וֹךְ

    betôk · H8432

    midst · v14

    'In the midst of': mixed in among them, not set apart in any special place.

  47. בְּנֵ֥י

    bĕnê · H1121A

    sons, children · v14

    'Sons of', meaning members of the class that follows.

  48. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v14

    'Sons of Adam': ordinary mortals. The tree that rivalled the trees of Eden (31:8–9) turns out to be just a man and is buried with men.

  49. בֽוֹר׃

    bôr · H0953A

    pit, cistern · v14

    'Pit': literally a cistern or dug pit, and by extension the grave and Sheol. The final ס is a scribal paragraph marker.

The world behind it

The date and the audience. The oracle is dated to the first day of the third month of the eleventh year of King Jehoiachin's exile (31:1), about June 587 BC. Ezekiel was among the Judean exiles in Babylonia. Jerusalem was under Babylonian siege, and many in Judah had pinned their hopes on Egypt: Pharaoh Hophra had marched out and briefly forced the siege to lift (Jer 37:5–11), and the chapter just before announces that God has 'broken the arm of Pharaoh' (30:21–26).

The allegory. Chapter 31 tells Pharaoh to look at a cedar of Lebanon, taller than every tree in Eden, watered by the deep, with all birds nesting in its boughs and all nations living in its shade (vv. 3–9). Because it grew proud of its height (v. 10), God handed it to 'the ruler of the nations' (v. 11), and verse 12 describes the felling. In the Hebrew text the cedar is named 'Assyria' (v. 3). The empire that had dominated the Near East for centuries had collapsed only about 25 years earlier (Nineveh fell in 612 BC; the last resistance at Harran ended around 609), and Babylon brought it down. The message to Pharaoh: if Assyria, greater than you, was cut down and abandoned, so will you be (v. 18: 'This is Pharaoh and all his multitude').

Cedars and kings. Cutting cedars in Lebanon was a royal boast in Mesopotamia. Kings from the Gilgamesh tradition onward bragged of felling Lebanon's cedars, and Nebuchadnezzar himself left inscriptions in Lebanon (at Wadi Brisa) recording that he cut cedars there. Isaiah 14:8 has the cedars of Lebanon rejoice when the king of Babylon falls: 'no woodcutter comes up against us.' Using a tree for a king or kingdom was familiar too (Ezek 17; Dan 4, where Nebuchadnezzar's own world-tree is cut down while birds and beasts flee from it).

Shade as protection. In the politics of the day, a small state lived 'in the shade' of a great king — under his protection, paying tribute in return. Isaiah had already warned Judah that 'the shadow of Egypt' would bring shame (Isa 30:2–3). When the nations 'go down from its shade' in this verse, Ezekiel's hearers would see client states deserting a fallen overlord.

From the study of Ezekiel 31:12.

Where scholars differ

in v12

Is the felled cedar Assyria (as a warning to Pharaoh) or Pharaoh himself?

  • The cedar is Assyria: Ezekiel points Pharaoh to the recent historical fall of the Assyrian empire as a precedent.

    The Hebrew text of v. 3 reads 'Behold, Assyria, a cedar in Lebanon'; Assyria really was felled by Babylon ('the ruler of the nations', v. 11) about 612–609 BC; Isaiah 10:33–34 already pictured Assyria as a felled Lebanon forest. Followed by many translations and commentators (e.g. Block).

  • The cedar is Pharaoh himself; 'Assyria' should be read teʾaššûr, a tree name (cypress or box-tree): 'Behold, a cypress, a cedar in Lebanon.'

    Verse 2 asks 'Whom are you like in your greatness?' and verse 18 concludes 'This is Pharaoh'; the change requires only one added consonant; teʾaššûr appears as a tree in Isa 41:19; 60:13 and possibly Ezek 27:6. Several modern commentators (e.g. Zimmerli; Allen in part) favour this.

in v12

Who are the 'ruthless of the nations' in this verse?

  • Babylon specifically.

    Ezekiel uses the same phrase for Babylon's army in 28:7, 30:11 and 32:12, and v. 11 names 'the ruler of the nations', most naturally Nebuchadnezzar (or, for Assyria's fall, the Babylonian king of the time).

  • A more general picture of foreign destroyers within the allegory.

    The tree story is told in mythic, Eden-like language (vv. 8–9, 16–18), and some readers take the fellers as a stock image rather than a precise historical reference, though the phrase's use elsewhere in Ezekiel makes Babylon the most likely referent.

in v13

Are the birds and beasts on the fallen tree scavengers (a picture of disgrace) or simply creatures using the wreckage as a new home (a picture of reversal)?

  • Scavenging and humiliation: the verse blends the felled tree with Pharaoh's unburied corpse.

    mappelet can mean 'carcass' (Judges 14:8). The same verb shakan, in its causative form, is used for birds settling on Pharaoh's body in 32:4. Ezekiel 29:5 gives Pharaoh to the beasts and birds as food. The bird-and-beast pair is a stock curse formula (Deuteronomy 28:26; Jeremiah 7:33). Many commentators (e.g., Zimmerli, Block) read it this way.

  • Reversal of shelter: the point is mainly the ironic change of position, with creatures now on top of what once towered over them, rather than literal feeding.

    The verse never says they eat. The vocabulary repeats verse 6 closely, which suggests a deliberate before/after contrast within the tree picture. Some interpreters read it as the fallen giant becoming mere ground or habitat. Both readings agree that the verse shows complete humiliation. They differ only on how strongly the corpse image is present.

in v13

Is the cedar of verse 3 Assyria, or a description of Egypt itself?

  • Assyria, as the traditional Hebrew text reads: a historical example held up to Pharaoh.

    The Masoretic text reads אַשּׁוּר 'Assyria'. Assyria's recent collapse made a powerful precedent, and v. 18 then applies the lesson to Pharaoh.

  • A tree-name, 'cypress' (teʾashshur), with the cedar standing for Pharaoh/Egypt throughout.

    Some scholars repoint or emend to תְּאַשּׁוּר, a type of tree. They argue the oracle is addressed to Pharaoh ('Whom are you like?', v. 2) and that a sudden turn to Assyria is awkward. Either way, the felled tree of v. 13 is meant to mirror Pharaoh's fate.

in v14

What does ʿăbōtîm mean here: the tree reaching 'among thick boughs' or 'among the clouds'?

  • Keep the Hebrew text: 'dense, interwoven boughs', meaning the tree overtops the whole forest canopy.

    The Hebrew text is consistent in 19:11 and 31:3, 10, 14. The related adjective ʿābōt means 'leafy' (Lev 23:40; Ezek 6:13). It is the harder reading, and scribes tend to smooth harder readings rather than create them.

  • Read 'clouds' (ʿābôt/ʿābîm), meaning the crown reaches toward heaven.

    The Septuagint has 'clouds' in all three verses of ch. 31. It fits the cosmic-tree imagery and the tyrant's boast in Isa 14:13–14. Many modern commentators and versions adopt it.

in v14

How should ʾlyhm be read in the third clause?

  • Preposition 'to them': 'no water-drinkers will stand up to them in height'.

    The vowel pointing matches the preposition exactly, the Greek seems to take it this way, and the sense flows naturally. Followed by BSB, ESV, YLT.

  • Noun ʾayil, 'their mighty ones / great trees' (rams, chiefs, terebinths).

    ʾayil is used of leaders (Ezek 17:13; 32:21 'the mighty chiefs') and of great trees. It gives a parallel subject to 'trees of water'. Followed by KJV, WEB, NASB, and by the supplied lemma.

in v14

Is the great cedar of ch. 31 Assyria (as a lesson to Egypt) or Egypt itself?

  • Assyria. Pharaoh is told to look at fallen Assyria as a warning.

    The Hebrew text of 31:3 reads 'Behold, Assyria'. Assyria's recent fall (612–609 BCE) and Egypt's failed support for it make a pointed historical lesson. Most translations and many commentators hold this view.

  • Egypt itself, reading teʾashshur ('cypress/pine') instead of 'Assyria' in 31:3.

    The poem is framed as being about Pharaoh (31:2, 18 'This is Pharaoh and all his multitude'), and teʾashshur is a tree name (Isa 41:19; 60:13). A small change in reading turns 'Assyria, a cedar' into 'a cypress, a cedar'. Some critical scholars hold this view.

Sources
  • BDB s.v. עָרִיץ, צֵל, נָטַשׁ, אָפִיק, דָּלִיּוֹת, פֹּארָה
  • HALOT s.v. עָרִיץ, דָּלִיָּה, אָפִיק, תְּאַשּׁוּר
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 31
  • Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscription (cedar-cutting in Lebanon)
  • BDB s.v. מַפֶּלֶת
  • HALOT s.v. מַפֶּלֶת; שָׁכַן; פֹּארָה
  • BDB s.v. חַיָּה; שָׂדֶה
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 31
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT), on Ezek 31
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 31:13
  • Vulgate, Ezek 31:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 31
  • BDB s.v. גָּבַהּ, גֹּבַהּ, עָבֹת/עֲבֹת, תַּחְתִּי, בּוֹר
  • HALOT s.v. עֲבֹת, צַמֶּרֶת, בּוֹר, אַיִל
  • Rahlfs, Septuaginta (Ezekiel 31)
  • Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Ezekiel 31)
  • KTU 1.5 (Ugaritic Baal Cycle) on 'those who go down into the earth'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).