Ezekiel Chapter 32 Read as one passage

Ezekiel 32:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know. 10I will cause many peoples to be appalled over you, and their kings will shudder in horror because of you when I brandish My sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.’

What the first hearers heard

The first hearers were Judean exiles in Babylonia, probably freshly grieving the fall of Jerusalem. Many in Judah's leadership had bet on Egypt to save them. This oracle told them that the power they had looked to was not a refuge but a doomed giant. The God of Israel, not Pharaoh, was sovereign over the international order, and he would break Egypt as visibly as Judah had been broken.

The phrase "lands you have not known" would have rung familiar to them. It was the language of their own exile curses (Deut 28:36, 64; Jer 16:13), and now it was turned on Egypt. The news that would "trouble the heart of many peoples" also implied a lesson for the exiles: the panic of the nations demonstrated that Israel's God governs history beyond Israel's borders. The oracle worked less as a call to action than as a reorientation of trust: do not lean on the reed of Egypt.

From the study of Ezekiel 32:9.

Verse by verse

  1. 9‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

    God is still speaking to Pharaoh, whom the chapter pictures as a great river-monster dragged out in a net, his carcass spread over the land, and the very lights of heaven darkened over him (vv. 2–8). Now God turns to the effect this will have on everyone watching:

    "And I will shake the heart of many peoples, deeply troubling them, when I carry your shattering out among the nations, into lands you never had any dealings with."

    The verb is not "annoy". It is a strong word for distress and agitation. Ordinarily the Bible uses it for people provoking God, but here God is the one who provokes, and he unsettles the inner life of whole peoples: their confidence, their calculations, their nerve. "Heart" means the whole inner person, mind and will as well as feeling. "Your breaking" is a concrete word, a fracture like a snapped bone. It picks up Ezekiel's earlier oracle in which God "broke Pharaoh's arm" (30:21–24). God himself brings that breaking out into the world, so that Egypt's collapse becomes known and felt far and wide. It reaches even to countries outside Egypt's experience, where it had no treaties, no trade and no armies. The phrase "lands you have not known" echoes the old threats of exile into unfamiliar countries. The ancient Greek translation actually reads "when I bring your captivity among the nations", which pictures Egyptians led away into foreign lands. Either way, the great power that the small states had trusted is shattered in full view of the world, and the next verse tells what follows: horror, shuddering kings, and every ruler trembling for his own life.

    Full study →
  2. 10I will cause many peoples to be appalled over you, and their kings will shudder in horror because of you when I brandish My sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.’

    God says to Pharaoh: "I will leave many nations stunned and speechless over you, struck as empty as your devastated land. Their kings will be seized by a violent, involuntary shudder at what has happened to you, when I send my sword flying and flashing right before their eyes. On the day you fall, the day your great carcass hits the ground, they will tremble moment after moment, and the fear will not let go. Each of them will be afraid for his own life."

    The verse has three movements:

    1. Stunned horror. The verb for 'appalled' comes from the same root as 'desolate'. Egypt is laid waste, and the onlookers are emptied by shock.
    2. A shudder that seizes the body. The Hebrew repeats the root: 'they shudder a shudder'. This is the strongest physical reaction the language can express, and it seizes even kings.
    3. Fear for themselves. The sword is God's, but verse 11 identifies it as Babylon's army. They watch it swing past their own faces and realise that if mighty Egypt can fall, nobody is safe.

    Their reaction is not sympathy for Pharaoh, and it is not moral disapproval of him. It is terror for their own survival.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    vex (KJV, YLT)

    hikh'is (ka'as)

    What we hear
    To mildly annoy or irritate someone.
    What they heard
    To deeply trouble, agitate or distress. Here it describes the alarm and dread of nations who see Egypt's power shattered (compare v. 10: appalled, shuddering, trembling for their lives).
  • in v10

    amazed (KJV, WEB)

    hashimmoti (from shamem)

    What we hear
    Impressed, delighted or astonished in a positive way, as in 'I was amazed at how good it was.'
    What they heard
    Stunned, stupefied, struck dumb with horror. The root also means 'laid waste, desolate'.
  • in v10

    horribly afraid for thee / for you (KJV, WEB)

    yisʿaru ʿaleykha

    What we hear
    The kings are afraid on Pharaoh's behalf, worried about him out of sympathy.
    What they heard
    The kings shudder over or because of Pharaoh's fate. The verse ends by saying each trembles 'for his own life'. Their fear is for themselves.
  • in v10

    appalled (BSB, NIV, ESV)

    shamem

    What we hear
    Morally outraged or disgusted, as in 'appalled by his behaviour'.
    What they heard
    Horror-struck and numbed by devastation. It is shock at a catastrophe, not a moral verdict on Pharaoh.
Every word
  1. וְהִכְעַסְתִּי

    vehikh'asti · H3707

    to vex, provoke, grieve · v9

    "And I will vex/agitate." God is the one acting. This verb usually describes Israel provoking God to anger with idols. Here God stirs up distress and alarm in the nations' hearts. The verb form looks forward, continuing the 'I will…' threats of verses 7–8.

  2. לֵב

    lev · H3820A

    heart · v9

    The inner person: mind, judgment and will as well as feeling. The singular 'heart of many peoples' treats the nations as one shaken collective inner life.

  3. עַמִּים

    'ammim · H5971A

    peoples · v9, v10

    Population groups, kin-communities. Paired with 'nations' later in the verse to give a sweeping, international audience.

  4. רַבִּים

    rabbim · H7227A

    many · v9, v10

    'Many', and with a hint of 'great'. The shock wave reaches a large number of peoples, echoing 'many peoples' in verses 3 and 10.

  5. בַּהֲבִיאִי

    bahavi'i · H0935P

    to bring (causative of 'come') · v9

    Literally 'in my bringing', meaning 'when I bring'. God is the one who carries Egypt's ruin out into the world. The ruin is not an accident of history.

  6. שִׁבְרְךָ

    shivrekha · H7667

    breaking, fracture, crash · v9

    'Your breaking': Pharaoh's (and Egypt's) shattering, like a bone or a pot breaking. Some take it as the report or the fragments of that breaking. The Greek read 'your captivity' (see notes).

  7. בַּגּוֹיִם

    baggoyim · H1471A

    nations · v9

    'Among the nations'. These are organized peoples with land and government, the international stage where Egypt had been a great power.

  8. עַל־

    'al · H5921A

    upon, to, over · v9, v10

    Here it marks direction or extent, 'to / over / as far as' the lands named next. YLT has 'unto', BSB 'in'.

  9. אֲרָצוֹת

    'aratsot · H0776G

    lands, countries · v9

    Plural: 'countries', distinct territories, not 'the earth' as a planet.

  10. אֲשֶׁר

    'asher · H0834A

    which, that · v9

    Introduces the description of these lands.

  11. לֹא־

    lo · H3808

    not · v9

    Negates the verb that follows.

  12. יְדַעְתָּם

    yeda'tam · H3045

    to know · v9

    'You have not known them': lands Egypt had no acquaintance or dealings with, beyond the reach of its trade, diplomacy and armies. The verb is addressed to 'you', singular and masculine, meaning Pharaoh.

  13. וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י

    vahashimmoti · H8074

    be desolate; be appalled · v10

    God speaking: 'I will make (them) stunned with horror.' The same root describes a land laid waste, so the onlookers are struck as empty and speechless as the Egypt they are looking at (compare v.15, where Egypt becomes a 'desolation' from this root).

  14. וּמַלְכֵיהֶם֙

    umalkheyhem · H4428

    king · v10

    'And their kings.' The focus narrows from populations to rulers, the people with the most to lose when a great power collapses.

  15. יִשְׂעֲר֤וּ

    yisʿaru · H8175

    shudder, be horrified · v10

    'They will shudder': a bodily, involuntary convulsion of horror. The verb is rare and appears in Jer 2:12, Ezek 27:35 and here.

  16. שַׂ֔עַר

    saʿar · H8178

    horror, shuddering · v10

    A noun from the same root as the verb: 'shudder a shudder'. Hebrew repeats a root this way for intensity, so the sense is 'shudder violently' or 'be convulsed with horror'.

  17. בְּעוֹפְפִ֥י

    beʿofefi · H5774

    fly; make fly, brandish · v10

    Literally 'when I make (it) fly'. The verb is normally used of birds in flight (Gen 1:20). Here God sends his sword darting and flashing through the air in front of the onlookers. 'Brandish' is a fair English rendering, but the Hebrew picture is of a sword in flight.

  18. חַרְבִּ֖י

    ḥarbi · H2719

    sword · v10

    'My sword', God's own. The next verse names it as 'the sword of the king of Babylon', so the human army is the weapon God wields (as in Ezek 21 and 30:24–25).

  19. פְּנֵיהֶ֑ם

    peneyhem · H6440

    face · v10

    'Their faces': the sword swings right in front of the watching nations and kings. The blow lands on Egypt, but they see it close up.

  20. וְחָרְד֤וּ

    veḥardu · H2729

    tremble, be terrified · v10

    'And they will tremble': physical quaking with fear. Ezekiel used the same phrase about the coastland princes at Tyre's fall (26:16).

  21. לִרְגָעִים֙

    lirgaʿim · H7281

    moment, instant · v10

    Literally 'at moments', usually understood as 'every moment, continually'. Their fear does not pass. Some take it as 'suddenly' instead (see debates).

  22. אִ֣ישׁ

    ʾish · H0376

    man, each one · v10

    Used here to mean 'each one'. Every king and every watcher fears individually.

  23. לְנַפְשׁ֔וֹ

    lenafsho · H5315

    life, self · v10

    'For his life': each fears for his own survival. Nephesh here means one's living self or physical life, not an immortal soul.

  24. בְּי֖וֹם

    beyom · H3117

    day · v10

    'On the day of'. This sets the moment of terror at the time of Egypt's collapse, a decisive day of reckoning.

  25. מַפַּלְתֶּֽךָ׃

    mappaltekha · H4658

    fall, ruin; fallen carcass · v10

    'Your fall, your downfall'. Elsewhere the word can mean a fallen body or carcass (Judg 14:8, the lion's carcass), which fits the image of the monster's corpse in vv.4–6. The ס after it marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts.

The world behind it

The date and the crisis. Ezekiel 32 opens "in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day" of the exile of King Jehoiachin, around March 585 BC. That was shortly after news reached the exiles in Babylonia that Jerusalem had fallen (33:21). Throughout the final years of Judah, Egypt had been the great hope of the small states of the Levant against Babylon. Pharaoh Hophra (Apries) briefly marched to relieve besieged Jerusalem (Jer 37:5–11), then withdrew. Ezekiel repeatedly calls Egypt a 'staff of reed' that splinters when leaned on (29:6–7).

A funeral song for a living king. Verse 2 calls this chapter a qinah, a formal lament of the kind sung over the dead. Composing a dirge over a ruler who was still reigning was a form of prophetic mockery and of certainty: his death is as good as done.

Why 'many peoples' matter. In the ancient Near East, the fall of a great power reordered everyone's alliances and security. When Egypt broke, every small kingdom that had pinned its hopes on it would be left exposed. That is the 'troubled heart' of verse 9 and the trembling kings of verse 10. Babylonian campaigns against Egypt are attested later (a fragmentary Babylonian text records Nebuchadnezzar fighting Egypt in his 37th year, around 568/567 BC), though Egypt was never annihilated as the poetry pictures.

From the study of Ezekiel 32:9.

Where scholars differ

in v9

What does God 'bring among the nations': Egypt's breaking or Egypt's captives?

  • Keep the Hebrew 'your breaking' (shivrekha): God makes Egypt's crash known and felt internationally, as news, as refugees, or as visible ruin.

    It is the reading of the standard Hebrew text and the Vulgate. It matches Ezekiel's repeated 'breaking' of Pharaoh's arm (30:21–24) and the root shbr in the Egypt oracles. The following verse focuses on the onlookers' reaction ('on the day of your downfall'), which suits a report of a crash.

  • Read 'your captivity/captives' (shivyekha) with the Septuagint: Egyptians are deported into unfamiliar lands.

    Supported by the Greek translation. Only one letter separates the readings. 'Lands you have not known' is the stock language of exile threats (Deut 28:36, 64; Jer 15:14; 16:13; 22:28). Ezekiel elsewhere threatens Egypt with dispersal among the nations (29:12; 30:23, 26).

in v9

Who are the lands 'you have not known'?

  • Distant peoples with no ties to Egypt, showing how far the shock wave spreads.

    Fits the Hebrew reading and the international audience of vv. 9–10 ('many peoples', 'their kings').

  • Foreign places of exile where Egyptians will be taken.

    Fits the Greek reading and the Deuteronomic exile formula, and matches Ezekiel 29:12; 30:23, 26 ('I will scatter the Egyptians among the nations').

in v10

Does lirgaʿim mean 'every moment' (continually) or 'suddenly / in an instant'?

  • 'Every moment, continually': the fear keeps returning and never lets up.

    The plural with lamed ('at moments') fits a repeated or ongoing action. BDB and most modern versions (KJV, BSB, WEB, YLT) take it this way. Ezek 26:16 uses the same phrase in a parallel scene of lasting dread.

  • 'Suddenly, in an instant': the trembling strikes all at once.

    Regaʿ basically means 'instant', and the Vulgate renders it 'repente' (suddenly). A sudden onset suits the image of a sword flashing past.

in v10

Is mappelet here simply 'fall' or does it also call up Pharaoh's fallen carcass?

  • Simply 'downfall, ruin' as an event.

    This is Ezekiel's usual sense in the oracles against the nations ('the sound of your fall', 26:15; 31:16), and 'the day of your fall' naturally names an event.

  • A deliberate double sense, with the fall also bringing the fallen corpse to mind.

    The word means 'carcass' in Judg 14:8 and 'fallen trunk' in Ezek 31:13, and vv.4–6 have just described the monster's body strewn across the land. This is a suggestive literary reading, not a certain one.

Sources
  • BDB s.v. כָּעַס, לֵב, שֶׁבֶר, יָדַע
  • HALOT s.v. כעס, שֶׁבֶר, שְׁבִי
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 32:9
  • Vulgate, Ezekiel 32:9
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 29–32
  • Babylonian Chronicle fragment on Nebuchadnezzar's 37th year (BM 33041)
  • BDB s.v. שָׁמֵם, שָׂעַר, עוּף, רֶגַע, מַפֶּלֶת
  • HALOT s.v. שׁמם, שׂער I, עוף, מַפֶּלֶת
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Rahlfs–Hanhart edition, Ezek 32:10
  • Vulgate, Ezek 32:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 29–32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).