Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20And wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’ 21But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone. 22Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.

What the first hearers heard

For Ezekiel's fellow exiles, the verse named a humiliation they lived with every day. Their captors and neighbours looked at them and drew the obvious conclusion: whatever this "Yahweh" was, he had not kept his people in his land. Many exiles likely shared the same fear, that their God had been beaten or had walked away (cf. 37:11, "our hope is lost").

Ezekiel turns that taunt around in two ways. First, he insists the exile was Yahweh's own act of judgment: "I scattered them… I judged them according to their ways" (v.19). So the nations' reading was wrong, and Yahweh had not lost control. Second, he admits the cost was real: Yahweh's reputation had in fact been dragged into the common dust, and Israel bore responsibility, because their sins caused the exile that led to the taunt.

That sets up the startling basis for hope in vv.21–23. Restoration will not come because Israel deserves it. It will come because Yahweh's own honour requires it. For the exiles this was humbling, since it gave them no grounds for pride, and also very solid, since their future rested on God's commitment to his own name rather than on their faithfulness. In this way the verse prepares for the promises of return, cleansing and a new heart and spirit (vv.24–28).

From the study of Ezekiel 36:20.

Verse by verse

  1. 20And wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’

    Israel, as one scattered body, arrived among the nations, and everywhere they ended up, they dragged my holy name down into the dust of the ordinary. They did this because of what people said when they saw them: "So these are Yahweh's people? And yet they're out of his land!"

    The verse says more than "Israel behaved badly abroad." Being holy meant belonging to God's own set-apart realm. To "profane" was to pull something out of that realm and treat it as common. God's "name" was his reputation, how the peoples of the world knew and spoke of him. In the ancient world a god and his land went together. A people thrown out of their god's territory looked like the people of a god who had lost: too weak to protect them, or not caring enough to. So the very sight of refugees from Judah, living in Babylonia and beyond, became a running joke at Yahweh's expense.

    The final words also hold an irony. Israel's founding story was that Yahweh brought them out of a foreign land into his own. Now they have gone out of his land into foreign ones, an exodus in reverse. The surrounding verses show that the onlookers had it wrong. The exile was Yahweh's own judgment on his people (v.19), not his defeat. But Yahweh will not leave his reputation lying in the mud. He will act "for the sake of my holy name" (vv.21–23) by bringing the people home again.

    Full study →
  2. 21But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

    "But I was moved to protect my holy name. I would not stand by and let it be ruined. That name, set apart as mine alone, is the one the house of Israel dragged down into the common and contemptible among the nations they were driven into."

    The verse opens with a reversal. All through the judgment oracles God had said, "My eye will not spare, and I will not have pity" on Israel. Now the same verb appears in the positive: he does feel the loss and hold back from letting it go. What he spares, though, is his name, his reputation and known identity, not the people. In the priestly language Ezekiel thinks in, that name belongs to the realm of the holy, set apart from all things common. Israel has profaned it. That does not mean they swore with it. It means they pulled it down to the level of the ordinary. Their violence and idol-worship got them expelled from the land, and once they were scattered, the peoples of the world drew the obvious conclusion: "These are YHWH's people, and yet they had to leave his land" (v. 20). In other words, their god either could not or would not keep them. The verse is the hinge of the passage. It explains why God is about to act: not because Israel deserves it, but because he will not leave his holy name lying in the dust before the nations (v. 22). What he does next, in vv. 24–28 (regathering, cleansing, a new heart and a new spirit), comes out of that concern.

    Full study →
  3. 22Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.

    "So, Ezekiel, give this message to the family of Israel, word for word from their sovereign Lord, YHWH: I am about to act, and I want this understood: it is not on your account, not because of any claim you have on me, O house of Israel. I am acting for the sake of my name, the name that expresses my holiness, my utter otherness. You dragged that name down into the ordinary and made it common, out there among the peoples where you were driven."

    The verse reverses the order a reader might expect. Israel has not repented; it is still the people whose conduct defiled the land (v. 17). Even so, God announces imminent action, shown by the "-ing" form: "I am about to act." That action, set out in the verses that follow, is to gather the exiles, wash them, and give them a new heart and spirit. The motive is God's own name. In Ezekiel's world a name was a person's public identity and honour, and a god's honour was bound up with the fate of his people. When Judah fell and its people were scattered, onlookers concluded that YHWH was a defeated local god who could not keep his people in his own land (v. 20). Israel caused this disgrace twice over: first by the sins that brought the exile, then by being the living evidence that seemed to prove YHWH weak. God now intends to make holy again what was made common. Because the name is inseparable from this people, restoring the name means restoring Israel. The verse is not a statement of indifference. It cuts away every ground for Israel's pride and leaves God's own character as the sole foundation of their future.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    profaned (my holy name)

    ḥillēl

    What we hear
    Swore by, cursed, or spoke obscenely about God's name: 'profanity.'
    What they heard
    Made common or ordinary. It means taking what belongs to God's holy realm and treating it, or making it appear, like any other thing. Here it happens because Israel's exile made Yahweh look like a defeated local god.
  • in v20, v22

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilized, godless, or irreligious people.
    What they heard
    The nations, meaning non-Israelite peoples as ethnic and political groups. They were often very religious, and here they act as onlookers judging Yahweh's power.
  • in v20

    name

    šēm

    What we hear
    The word or label 'LORD' or 'God.'
    What they heard
    Reputation, public standing, the way God is known among peoples.
  • in v21

    profaned

    chillel (chalal)

    What we hear
    Swore with it, used it as bad language, spoke irreverently.
    What they heard
    Desecrated it: took what belonged to God's set-apart realm and made it common, ordinary, cheap. Here that happened through Israel's sins and through the exile those sins brought, which made YHWH look powerless to the nations.
  • in v21

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised, irreligious pagans; primitive people.
    What they heard
    The nations, that is, the peoples other than Israel as political and ethnic groups (here Babylon and the lands of the dispersion). It is a category, not an insult.
  • in v21

    pity (KJV, YLT)

    chamal

    What we hear
    Feeling sorry for someone in a slightly superior way.
    What they heard
    Being unwilling to see something lost and so moving to spare and protect it. It is the same verb God used when he refused to spare Israel during the judgment (5:11; 7:4, 9).
  • in v21

    holy

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly.
    What they heard
    Set apart, belonging to God's own realm; the opposite of 'common.' The word is first about status and belonging, and only secondarily about moral purity.
  • in v22

    profaned

    ḥillaltem (ḥālal)

    What we hear
    Swore, used bad language, spoke disrespectfully of God.
    What they heard
    Made common or desecrated: stripped something of its holy, set-apart status. Here Israel's sins and the resulting exile made YHWH look like an ordinary, defeated god.
  • in v22

    holy name

    šēm qodšî

    What we hear
    A sacred word or title that should be spoken reverently, or a name that is morally pure.
    What they heard
    "The name of my holiness": God's public identity and reputation as the wholly other God, which the nations had come to think of as weak and ordinary.
Every word
  1. וַיָּב֗וֹא

    wayyāḇôʾ · H0935

    and he/it came · v20, v21, v22

    Singular in the Hebrew. Most likely it refers to Israel as one body (the 'house of Israel' of v.17), arriving among the nations. Ancient translations make it plural, and English versions follow them.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v20

    Marks where they arrived: into the nations' territory.

  3. הַגּוֹיִם֙

    haggôyim · H1471

    nations · v20, v21, v22

    The non-Israelite peoples, as political and ethnic groups: Babylonians and the other peoples of the lands of exile. They are the audience who watch, and judge, what happened to Israel and its God.

  4. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    which, where · v20, v21, v22

    Opens a relative clause that works with 'there' (šām) to mean 'where'.

  5. שָׁ֔ם

    šām · H8033

    there · v20, v21, v22

    Completes 'where': the specific places of exile.

  6. וַֽיְחַלְּל֖וּ

    wayḥallᵉlû · H2490

    and they profaned · v20, v21, v22

    The intensive form of ḥālal: to make common, to pull something holy down to the ordinary level. Israel is the subject, but the next clause shows how it happened: what their exile led people to say about their God.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v20

    Untranslatable marker showing that 'my holy name' is the object of 'profaned'.

  8. שֵׁ֣ם

    šēm · H8034

    name · v20, v21, v22

    Not just a label. It is God's reputation, the way he is known and talked about among peoples.

  9. קָדְשִׁ֑י

    qodšî · H6944

    my holiness · v20, v21, v22

    Literally 'the name of my holiness,' a Hebrew way of saying 'my holy name.' It stresses that the name belongs to God's own set-apart sphere, which makes reducing it to the ordinary all the more shocking.

  10. בֶּאֱמֹ֤ר

    beʾĕmōr · H0559

    in saying · v20, v22

    An infinitive with no stated speaker: 'in that it was said.' This phrase explains how the profaning happened. It happened through what people said.

  11. לָהֶם֙

    lāhem

    to/of them · v20

    Best taken as 'about them.' The nations talk about the exiles. The source data tags this with the non-standard number H9038 (a pronoun suffix).

  12. עַם־

    ʿam · H5971

    people (of) · v20

    A kin-group or people tied to a god. 'People of Yahweh' was Israel's proudest covenant title, and here it becomes a taunt in the mouths of outsiders.

  13. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v20

    Israel's God, named by his own name. The nations treat him as one national god among many, judged by how well his people are doing.

  14. אֵ֔לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v20

    A dismissive pointing word: 'These are Yahweh's people?' It points at bedraggled refugees.

  15. וּמֵאַרְצ֖וֹ

    ûmēʾarṣô · H0776

    and from his land · v20

    'His land' means Yahweh's own territory. The 'and' carries a contrast here, 'yet.' Being the god's people and being out of the god's land should not go together.

  16. יָצָֽאוּ׃

    yāṣāʾû · H3318

    they went out · v20

    The completed fact: they have left, they are out. It is the same verb Israel used for its going out of Egypt, so the taunt describes something like an exodus in reverse.

  17. וָאֶחְמֹל

    va'echmol · H2550

    to spare, have compassion · v21

    'And I felt for / I would not let go of.' In Hebrew this verb means caring about something enough that you refuse to see it lost or destroyed. The 'and' moves the story on from verse 20, and the context makes it a contrast: 'but I...'. The verb is startling here, because earlier in Ezekiel God said again and again that he would *not* do this for Israel (5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10).

  18. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, concerning · v21

    Marks what the compassion is aimed at: 'over' or 'for' the name. It is the usual word that goes with this verb (compare Joel 2:18, 'he had pity on his people').

  19. בֵּית

    beit · H1004M

    house, household · v21, v22

    'The house of,' meaning a family line or household. 'House of Israel' is Ezekiel's usual name for the people, seen as one extended family. The guilt belongs to the whole people together.

  20. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v21, v22

    The covenant people, named after their ancestor Jacob/Israel. By this time most of them were scattered or in exile.

  21. לָכֵ֞ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v22

    Literally "to-so": it draws a conclusion from vv. 16–21, where God says he had concern for his name that Israel had profaned. What follows is the consequence of that concern, not of Israel's repentance.

  22. כֹּ֤ה

    kōh · H3541

    thus · v22

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy would begin the same way, quoting his master's words exactly.

  23. אֲדֹנָ֣י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v22

    A title of sovereignty, "my Lord" or "the Sovereign." Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, which stresses God's rule even over a people in exile.

  24. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v22

    The personal name of Israel's God. Because it follows Adonai, the scribes marked it to be read as "Elohim" (God), so English prints it as "Lord GOD." This is the very name whose honour the verse is about.

  25. לֹ֧א

    lōʾ · H3808

    not · v22

    It stands first in God's speech for emphasis: the negation comes before anything else is said.

  26. לְמַעַנְכֶ֛ם

    ləmaʿankem · H4616

    for your sake · v22

    "On your account / for your purpose." It names the motive or ground of the action. God denies that Israel's claims or merits are why he acts; it is not a statement that he is indifferent to them.

  27. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v22

    An explicit pronoun, which is emphatic in Hebrew: "I myself." God is the one who acts, not the exiles.

  28. עֹשֶׂ֖ה

    ʿōśeh · H6213A

    doing, acting · v22

    A participle (an "-ing" form) for something imminent: "I am about to act." It has no object. The "what" is spelled out in vv. 23–38: gathering, cleansing, a new heart, a new spirit.

  29. כִּ֤י

    kî · H3588B

    but (with אִם) · v22

    First half of the pair kî ʾim, which after a negative means "but rather / only."

  30. אִם־

    ʾim · H0518B

    rather, except · v22

    Completes "but rather": it sets the real motive sharply against the one God has just denied.

The world behind it

Exile and the god of the land. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BCE (Ezek 1:1–3). This oracle comes after news reached the exiles that Jerusalem had fallen in 586 (33:21). Judah's people were now spread across Babylonia and other lands.

Across the ancient Near East, a people's fate was read as a statement about their god. Victory showed that a god was strong, and defeat showed weakness, or anger, or abandonment. The Assyrian officer at Jerusalem's walls mocked: "Has any of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?" (2 Kgs 18:33–35). The Moabite king Mesha (on the Mesha Stele, about 840 BCE) explained Israel's earlier dominance over Moab by saying "Chemosh was angry with his land." Either way, a god's honour and the safety of his people in his land were bound together.

The fear of 'what the nations will say'. Israel's own tradition already worried about this. Moses pleads that Egypt will say Yahweh brought Israel out only to destroy them (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28). Psalms and prophets echo the taunt "Where is their God?" (Ps 79:10; Joel 2:17). Ezekiel 20:9, 14 and 22 has already said that God held back from wiping out Israel in the wilderness so that his name would not be profaned before the nations. Chapter 36 applies the same logic to the exile.

What comes next. Verses 22–32 are the answer: "It is not for your sake… but for my holy name." Then follow the promises of gathering, cleansing water, a new heart and a new spirit. Bringing Israel home is how God will 'sanctify' (show as holy) the name that the exile had profaned.

From the study of Ezekiel 36:20.

Where scholars differ

in v20

How exactly did Israel 'profane' God's name among the nations?

  • By their mere situation as exiles. The profaning consists in the nations' conclusion that Yahweh could not, or would not, keep his people in his land.

    The clause 'in that it was said of them…' explains the verb: the profaning happens through the nations' remark. The parallels Exod 32:12, Num 14:15–16, Deut 9:28 and Ezek 20:9 all concern what the nations would say about God's power, not Israel's behaviour abroad. This view is held by Greenberg, Zimmerli and Block.

  • By continuing to sin in exile, so that their conduct dishonoured God before foreigners.

    Verses 17–19 dwell on Israel's 'ways and deeds,' and Israel is the grammatical subject of 'profaned' in vv.20–21. Romans 2:24 (via Isaiah 52:5) was later read this way, and much traditional interpretation followed.

  • Both, as a chain. Israel's sin caused the exile, and the exile caused the nations' scorn, so Israel is responsible for the profaning even though the nations speak the words.

    This keeps both Israel as the subject of the verb and the 'in saying' clause. It fits v.22's 'not for your sake,' which presumes Israel's guilt, and v.23's 'which you profaned among them.'

in v20

Should the singular first verb be corrected to a plural?

  • Yes. It is a copying error.

    All the major ancient versions read a plural, and the following verbs are plural.

  • No. It is a collective singular for 'the house of Israel.'

    The harder reading is more likely to be original. Ezekiel's Hebrew often moves between singular and plural for Israel.

in v21

How exactly did Israel 'profane' God's name among the nations: by how they behaved in exile, or simply by being exiles?

  • Mainly by their situation. The nations took the exile as proof that YHWH was weak, so Israel's mere presence as deportees made the name look common.

    Verse 20 spells out what the profaning consisted of: 'it was said of them, These are the people of the LORD, yet they had to leave his land.' The profanation is located in the nations' comment, not in any new sin committed abroad. Commentators such as Zimmerli and Block put the weight here.

  • By their conduct as well. Israel kept up the same behaviour abroad, and in any case their earlier sin is what caused the exile, so the responsibility is fully theirs.

    Verses 17–19 put the root cause in their bloodshed and idols. The active verb with Israel as subject ('they profaned', 'you profaned', v. 22) makes them the ones doing it. Ezekiel 20:30–39 suggests the exiles were still tempted toward idolatry.

  • Both: the profanation is the whole chain of sin, then exile, then the nations' mockery, and Israel is responsible for all of it.

    The Hebrew holds the agency together: the nations do the talking, but the text says Israel profaned the name. Most modern commentators, including Greenberg and Block, end up with some form of this combined view.

in v21

Does chamal here describe God's feeling (pity, compassion) or his decision (sparing, protecting)?

  • Mainly a feeling: God is grieved and moved over his degraded name.

    In passages like Exod 2:6 (Pharaoh's daughter and the baby) the verb clearly involves tender feeling, and KJV's 'pity' reflects this.

  • Mainly a decision: God refuses to let his name be lost, and so acts to spare it.

    In Ezekiel's refrains chamal goes with 'my eye will not spare' and refers to holding back destruction. 1 Sam 15:9 ('Saul spared Agag') is about action, not feeling. Modern 'concern' leans toward this reading.

  • The verb holds both together, and English has no single word that does.

    Lexicons (BDB, HALOT) list both senses, and many uses (2 Sam 12:4; Mal 3:17) mix a sense of loss with protective action.

in v22

Is God's motive here self-regard rather than love for Israel?

  • The verse is strongly God-centred: God's honour and holiness are the primary motive, and Israel's restoration is the means.

    The sharp "not for your sake ... but for my holy name" and its repetition in v. 32; the recognition formula "they will know that I am YHWH," which runs through all of Ezekiel; Ezekiel 20's pattern of acting "for my name's sake." Commentators such as Zimmerli stress this theocentric framing.

  • God's name and Israel's welfare cannot be separated, so acting for the name is a form of covenant faithfulness toward Israel. The "not for your sake" denies merit, not care.

    V. 21 says God "had pity / concern" (ḥāmal) for his name. The result of acting for the name is Israel's cleansing, new heart, and renewed covenant (vv. 24–28). Parallels such as Deut 9:4–6 and Isa 48:9–11 also deny merit while promising rescue. Block and Greenberg emphasise grace that does not depend on Israel's worth.

in v22

How exactly did Israel profane the name among the nations?

  • Mainly through the exile itself: the nations read Israel's defeat as YHWH's weakness.

    V. 20 gives the profaning as the nations' statement: "These are YHWH's people, yet they had to leave his land." This matches the ancient view that a god is tied to his land and people (Mesha Stele; 2 Kgs 18:33–35).

  • Also through Israel's ongoing behaviour in exile, carrying idolatry and impurity with them.

    Vv. 17–19 describe their conduct as defiling. Ezek 20:30–39 and 14:1–11 portray the exiles as still idolatrous. Lev 22:32 links profaning the name to covenant disobedience.

in v22

Were Ezekiel 36:23c–38 part of the original book?

  • The section is a later addition. Papyrus 967 preserves an earlier form of the text without it.

    P967 omits 36:23c–38 and orders the chapters differently; some argue the language of vv. 23c–38 differs slightly from Ezekiel's usual style (J. Lust and others).

  • The section is original, and its absence from P967 is due to accidental loss or to the Greek manuscript's own development.

    Its vocabulary strongly echoes Ezek 11:19–20 and 18:31; v. 22 sets up the explanation that follows; all Hebrew witnesses contain it (Block, Greenberg).

Sources
  • BDB s.v. חָלַל, שֵׁם, קֹדֶשׁ, גּוֹי
  • HALOT s.v. חלל I (piel 'desecrate, profane')
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:20
  • Vulgate, Ezechiel 36:20
  • John W. Olley, Ezekiel: A Commentary Based on Iezekiēl in Codex Vaticanus (on Papyrus 967)
  • BDB s.v. חָמַל, חָלַל, קֹדֶשׁ, שֵׁם, גּוֹי
  • HALOT s.v. חמל; חלל I (piel)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the profanation of the divine name
  • Septuagint, Ezekiel 36:21 (from memory; verify against the Göttingen edition)
  • Vulgate, Ezekiel 36:21
  • BDB s.v. חָלַל, שֵׁם, קֹדֶשׁ, מַעַן
  • HALOT s.v. חלל I (piel: profane, desecrate)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 36
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • J. Lust, "Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript," CBQ 43 (1981)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).