Ezekiel Chapter 36 Read as one passage
Ezekiel 36:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Again the word of the LORD came to me, saying, 17“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity. 18So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols. 19I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds. 20And wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’ 21But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.
What the first hearers heard
For the exiles in Babylon, this verse answered the question that haunted them: why are we here and not in our land? Ezekiel's answer did not blame Babylon's gods or YHWH's weakness. The cause lay in Israel's own conduct. They had polluted the land God lived among, and by the old priestly warning (Lev 18:24–28) a polluted land expels its people.
The menstrual image hit hard because it came from daily life. Every household knew the rules: seven days, beds and seats affected, no approaching holy things. Ezekiel was saying that their entire way of life had become, in God's presence, a standing impurity that could not share space with him. Exile was the separation that impurity required, written large across the nation.
The image also carried a hint of hope that a priestly audience would catch. Impurity, unlike plain destruction, is something purification rites deal with. The same message goes on to promise that God himself will wash them with clean water and give them a new heart (36:25–27), and that the reason is the honour of his name, not any merit of theirs (36:22, 32). So the verse worked as a confession they were meant to own, the shame of v. 31, and as the first step in a story of cleansing and return.
From the study of Ezekiel 36:17.
Verse by verse
-
16Again the word of the LORD came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
17“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity.
Full study →“Mortal, listen. Back when the household of Israel was living on its own soil, the ground I gave them, they made that land unclean. Their whole way of life, the road they kept walking, and every particular thing they did put the land into a state of defilement. In my presence their conduct was like the impurity of a woman during her menstrual period: an impurity everyone knew, which lasted, spread to whatever it touched, and could not come near what is holy.”
The point of the simile is not that menstruation is sinful. In Israel's law it was a natural condition and not a sin. The point is that Israel's behaviour had made the land as incompatible with God's holy presence as menstrual impurity was with the sanctuary. The next verse says what that behaviour was: bloodshed and idols. It also says what followed: God's wrath and the scattering of the people, which put them at a distance from God. Because this is the language of impurity rather than of filth, it leaves room for what comes next. Impurity can be cleansed, and a few verses later God promises to “sprinkle clean water” on them and wash them (36:25).
-
18So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.
Full study →"So I poured out my burning anger on them, because of the blood they had poured out on the land, and because with their dung-idols they made the land unclean."
God is looking back on the catastrophe his hearers have just lived through: Jerusalem burned, the temple destroyed, the people carried off to Babylon. He says plainly that this was his own act. The verse turns on one verb used twice. Israel poured out human blood onto the soil, and so God poured out his heat onto Israel. The punishment has the shape of the crime. The anger is pictured as something hot and liquid, like molten metal or scalding water, flowing down on the people.
Two charges are named. The first is blood: innocent lives taken by violence, by corrupt courts, and (as Ezekiel says elsewhere) by sacrificing children. In Israel's law blood soaked into the land polluted it, and nothing but the killer's own blood could atone for it. The second is idols. Ezekiel uses his scornful word for them, which most likely sounds like "dung-things". These were the physical images and shrines Israel worshipped. Both made the land "unclean" in the priestly sense: no longer fit to be the place where the holy God lived among his people. The land is spoken of as "her", a feminine figure, continuing the previous verse's comparison with a woman's monthly impurity. But this impurity is not the ordinary kind that washing removes. It is the kind that ends with the land expelling its people. The next verse describes that expulsion, and the verses after it promise a cleansing that only God can give.
-
19I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.
Full study →"So I scattered them among the other nations, and they were blown away across foreign lands like chaff tossed from a winnowing fork. I passed sentence on them, a sentence that matched the road they had walked and the things they had done."
The verse continues verse 18 ("I poured out my wrath on them… and I scattered them"). God speaks in the first person and takes responsibility for the exile: Babylon was the means, but YHWH was the one acting. The two scattering verbs say the same thing twice for force. The first pictures a crowd or flock driven apart. The second comes from the threshing floor, where grain is thrown into the wind and the chaff blows away. Israel, which was meant to live as one people in one land belonging to YHWH, is now spread thin through many countries.
The second half explains why. It is the language of a courtroom. "Their way" is the whole direction of their life, and "their deeds" are the particular acts (verse 18 names bloodshed and idol worship). God's judging is not an opinion about them. It is a ruler's verdict, measured to fit the crime and then carried out. In Hebrew the verse ends on the single word "I-judged-them", so it closes with the verdict.
To its first hearers it also brought back the old covenant warnings: "I will scatter you among the nations" (Lev 26:33; Deut 28:64). The exile was the penalty Israel had been warned of, now enforced.
-
20And wherever they went among the nations, they profaned My holy name, because it was said of them, ‘These are the people of the LORD, yet they had to leave His land.’
Full study →Israel, as one scattered body, arrived among the nations, and everywhere they ended up, they dragged my holy name down into the dust of the ordinary. They did this because of what people said when they saw them: "So these are Yahweh's people? And yet they're out of his land!"
The verse says more than "Israel behaved badly abroad." Being holy meant belonging to God's own set-apart realm. To "profane" was to pull something out of that realm and treat it as common. God's "name" was his reputation, how the peoples of the world knew and spoke of him. In the ancient world a god and his land went together. A people thrown out of their god's territory looked like the people of a god who had lost: too weak to protect them, or not caring enough to. So the very sight of refugees from Judah, living in Babylonia and beyond, became a running joke at Yahweh's expense.
The final words also hold an irony. Israel's founding story was that Yahweh brought them out of a foreign land into his own. Now they have gone out of his land into foreign ones, an exodus in reverse. The surrounding verses show that the onlookers had it wrong. The exile was Yahweh's own judgment on his people (v.19), not his defeat. But Yahweh will not leave his reputation lying in the mud. He will act "for the sake of my holy name" (vv.21–23) by bringing the people home again.
-
21But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.
Full study →"But I was moved to protect my holy name. I would not stand by and let it be ruined. That name, set apart as mine alone, is the one the house of Israel dragged down into the common and contemptible among the nations they were driven into."
The verse opens with a reversal. All through the judgment oracles God had said, "My eye will not spare, and I will not have pity" on Israel. Now the same verb appears in the positive: he does feel the loss and hold back from letting it go. What he spares, though, is his name, his reputation and known identity, not the people. In the priestly language Ezekiel thinks in, that name belongs to the realm of the holy, set apart from all things common. Israel has profaned it. That does not mean they swore with it. It means they pulled it down to the level of the ordinary. Their violence and idol-worship got them expelled from the land, and once they were scattered, the peoples of the world drew the obvious conclusion: "These are YHWH's people, and yet they had to leave his land" (v. 20). In other words, their god either could not or would not keep them. The verse is the hinge of the passage. It explains why God is about to act: not because Israel deserves it, but because he will not leave his holy name lying in the dust before the nations (v. 22). What he does next, in vv. 24–28 (regathering, cleansing, a new heart and a new spirit), comes out of that concern.
Where the English drifted
-
in v17
Son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or divine title, as Jesus uses it in the Gospels or as in Daniel 7.
- What they heard
- “Mortal, human being”: God's ordinary way of addressing Ezekiel, stressing that he is merely human.
-
in v17
uncleanness / impurity (of a woman)
ṭumʾat hanniddâ
- What we hear
- Moral filth or something disgusting. Some readers take it to imply that menstruation or women are sinful or loathsome to God.
- What they heard
- The specific, well-known ritual status of menstrual impurity in the Levitical system. It was not a sin; it was a temporary condition that spread by contact and was incompatible with the holy. Ezekiel uses it as a picture for the land's moral defilement.
-
in v17
a removed woman (KJV)
hanniddâ
- What we hear
- Unclear to modern readers: a woman who has been sent away, divorced or exiled.
- What they heard
- The menstruant, the woman kept apart during her period. In 1611, “removed” reflected the idea of separation.
-
in v18
wrath / fury
chemah
- What we hear
- An uncontrolled emotional outburst, or an abstract doctrine about eternal punishment after death.
- What they heard
- Heat, burning rage, pictured as a hot liquid poured out. It is the covenant God's deliberate response to bloodshed and idolatry in his land, carried out in historical events (siege, sword, deportation), and Ezekiel elsewhere describes it as satisfied and coming to rest (5:13).
-
in v18
defiled
timme'u (from tame')
- What we hear
- Generally dirtied or morally tarnished, or associated mainly with sexual sin.
- What they heard
- A priestly term: made ritually unclean, so that the land was no longer fit to host God's presence. Here it is the severe kind of impurity caused by blood and idolatry, which no ordinary washing removed and which led to the land expelling its people (Lev 18:24–28).
-
in v18
idols
gillulim
- What we hear
- A metaphor for anything that takes first place in life, such as money, success or relationships.
- What they heard
- Physical cult images and the worship around them, named with a contemptuous word that probably sounds like 'dung-things'.
-
in v19, v21
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, primitive or uncivilised people; pagans viewed as morally inferior.
- What they heard
- "The nations": other ethnic and political peoples with their own lands and gods. The same word is used of Israel itself ("a holy nation", Exod 19:6). The contrast is with Israel as YHWH's people, not civilised against savage.
-
in v19
judged
shafat
- What we hear
- Formed a critical opinion of them; condemned them in attitude.
- What they heard
- Acted as sovereign judge: gave a verdict and carried out the sentence. Here the sentence is the scattering itself.
-
in v20
profaned (my holy name)
ḥillēl
- What we hear
- Swore by, cursed, or spoke obscenely about God's name: 'profanity.'
- What they heard
- Made common or ordinary. It means taking what belongs to God's holy realm and treating it, or making it appear, like any other thing. Here it happens because Israel's exile made Yahweh look like a defeated local god.
-
in v20
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Uncivilized, godless, or irreligious people.
- What they heard
- The nations, meaning non-Israelite peoples as ethnic and political groups. They were often very religious, and here they act as onlookers judging Yahweh's power.
-
in v20
name
šēm
- What we hear
- The word or label 'LORD' or 'God.'
- What they heard
- Reputation, public standing, the way God is known among peoples.
-
in v21
profaned
chillel (chalal)
- What we hear
- Swore with it, used it as bad language, spoke irreverently.
- What they heard
- Desecrated it: took what belonged to God's set-apart realm and made it common, ordinary, cheap. Here that happened through Israel's sins and through the exile those sins brought, which made YHWH look powerless to the nations.
-
in v21
pity (KJV, YLT)
chamal
- What we hear
- Feeling sorry for someone in a slightly superior way.
-
in v21
holy
qodesh
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly.
- What they heard
- Set apart, belonging to God's own realm; the opposite of 'common.' The word is first about status and belonging, and only secondarily about moral purity.
Every word
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v17
In Hebrew, “son of X” often means “a member of the class X.” Together with the next word it means “human being, mortal.” It is not a title.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H120
humankind, man · v17
Humankind. God addresses Ezekiel as “mortal” (“son of man”) about ninety times in the book. The address stresses how far the human prophet stands from the God who speaks to him.
-
בֵּ֤ית
bêt · H1004
house, household · v17, v21
“House” in the sense of household or family line. Israel is pictured as one extended family descended from one ancestor, and the family as a whole is held responsible.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v17, v21
The covenant people as a whole. By Ezekiel's day this means the people now in exile in Babylon, as remembered from the time before the fall of Jerusalem.
-
יֹשְׁבִ֣ים
yōšəḇîm · H3427
to sit, dwell · v17
A participle (“dwelling”) that sets the scene: back when they were living on their land. From the exiles' point of view this time is now past, which is why most translations say “when they lived.” YLT's “are dwelling” keeps the form but loses that sense.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, on · v17, v18, v21
“On.” They lived on the soil itself, and that is the soil they then polluted.
-
אַדְמָתָ֔ם
ʾaḏmātām · H127
ground, soil, land · v17
“Their ground”: the farmed soil they had been given. It echoes the sound of “ʾādām” at the start of the verse. Earlier in the chapter God calls it “My land” (36:5), so their possession was really a trust held from God.
-
וַיְטַמְּא֣וּ
wayṭammʾû · H2930
to make unclean, defile · v17, v18
A causative form: “they made it unclean.” In priestly language this means they put the land into a state that God's holy presence could not tolerate. It is a status-word from Israel's purity system, not only a word for “dirty.”
-
אוֹתָ֔הּ
ʾôtāh · H853
[object marker] + it · v17, v19, v20
“It,” meaning the land (a feminine noun). The land itself is what receives the defilement.
-
בְּדַרְכָּ֖ם
bəḏarkām · H1870
way, road; conduct · v17, v19
“By their way”: their whole pattern of life, pictured as a road they habitually walked.
-
וּבַעֲלִילוֹתָ֑ם
ûḇaʿălîlôtām · H5949
-
כְּטֻמְאַת֙
kəṭumʾat · H2932
uncleanness, impurity · v17
“Like the uncleanness of”: the state of being unclean in the purity system. It sets up the comparison with the most familiar and long-lasting kind of bodily impurity.
-
הַנִּדָּ֔ה
hanniddâ · H5079
menstrual impurity; the menstruant · v17
The technical term in Leviticus for menstrual impurity, or for the woman in that state (Lev 15:19–33). Her impurity lasted seven days, spread to whatever she lay or sat on, and kept her from anything holy. The article (“the”) marks it as the standard, well-known case.
-
הָיְתָ֥ה
hāyətâ · H1961
to be · v17
“Was.” A completed past, agreeing with “way” (treated here as feminine). It looks back on the whole period before the exile.
-
לְפָנָֽי׃
ləp̄ānāy · H6440
before, in front of (lit. “to my face”) · v17
“Before me,” literally “to my face.” The judgment is about how their conduct stood in God's presence. Impurity mattered because it could not come near the Holy One.
-
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
va'eshpokh · H8210
and I poured out · v18
A verb form for a completed act in a story: God looks back on what he already did, the fall of Jerusalem in 586 BC and the exile. It is the same verb used two words later for Israel 'pouring out' blood, so the punishment is described in the shape of the crime.
-
חֲמָתִי֙
chamati · H2534
my heat, rage · v18
God's burning anger, pictured as a hot liquid poured over them. In Ezekiel this anger is the covenant Lord's response to betrayal, and it takes concrete form in siege, sword and deportation (v.19).
-
הַדָּ֖ם
haddam · H1818
the blood · v18
Human blood violently shed: murder, judicial killing of the innocent, and, elsewhere in Ezekiel, children killed in sacrifice (16:20–21; 23:37–39). In Israel's law this kind of blood pollutes the land itself (Num 35:33–34).
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H0834
which, that · v18, v20, v21
A relative word linking 'the blood' to the clause that describes it.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776
the land · v18, v19, v20
Not 'the earth' in general but the land of Israel, which v.17 calls 'their own soil' and which in Israel's law belongs to God (Lev 25:23). It is the place where he dwells, so its purity matters.
-
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
uvegilluleihem · H1544
and with their idols · v18
Ezekiel's favourite word for idols, very likely a contemptuous one that sounds like 'dung pellets'. The images and the worship around them are the second thing that polluted the land.
-
וָאָפִ֤יץ
va'afitz · H6327A
to scatter, disperse · v19
"And I scattered." The causative form with God as the subject: YHWH himself pushed Israel apart, the way a flock or a crowd is broken up and driven off in every direction. The verb form continues the story from verse 18 ("I poured out my wrath… and I scattered").
-
בַּגּוֹיִ֔ם
baggoyim · H1471A
nation, people · v19, v20, v21
"Among the nations": the other peoples of the world, each with its own land and gods. Israel, which was meant to live apart in YHWH's land, is now mixed in among them.
-
וַיִּזָּר֖וּ
vayyizzaru · H2219
to scatter, winnow, fan · v19
"And they were scattered." The basic picture of this verb is winnowing: tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away. The passive form shows the people as something blown about, with no control over where they land.
-
שְׁפַטְתִּֽים׃
shefattim · H8199
to judge, govern, render verdict · v19
"I judged them." YHWH acts as judge and ruler: he gives a verdict that matches their conduct and carries out the sentence. The scattering just described is that sentence. The verb comes last for emphasis and closes the verse.
-
וַיָּב֗וֹא
wayyāḇôʾ · H0935
and he/it came · v20, v21
Singular in the Hebrew. Most likely it refers to Israel as one body (the 'house of Israel' of v.17), arriving among the nations. Ancient translations make it plural, and English versions follow them.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v20
Marks where they arrived: into the nations' territory.
-
שָׁ֔ם
šām · H8033
there · v20, v21
Completes 'where': the specific places of exile.
-
וַֽיְחַלְּל֖וּ
wayḥallᵉlû · H2490
and they profaned · v20, v21
The intensive form of ḥālal: to make common, to pull something holy down to the ordinary level. Israel is the subject, but the next clause shows how it happened: what their exile led people to say about their God.
-
שֵׁ֣ם
šēm · H8034
name · v20, v21
Not just a label. It is God's reputation, the way he is known and talked about among peoples.
-
קָדְשִׁ֑י
qodšî · H6944
my holiness · v20, v21
Literally 'the name of my holiness,' a Hebrew way of saying 'my holy name.' It stresses that the name belongs to God's own set-apart sphere, which makes reducing it to the ordinary all the more shocking.
-
בֶּאֱמֹ֤ר
beʾĕmōr · H0559
in saying · v20
An infinitive with no stated speaker: 'in that it was said.' This phrase explains how the profaning happened. It happened through what people said.
-
לָהֶם֙
lāhem
to/of them · v20
Best taken as 'about them.' The nations talk about the exiles. The source data tags this with the non-standard number H9038 (a pronoun suffix).
-
עַם־
ʿam · H5971
people (of) · v20
A kin-group or people tied to a god. 'People of Yahweh' was Israel's proudest covenant title, and here it becomes a taunt in the mouths of outsiders.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v20
Israel's God, named by his own name. The nations treat him as one national god among many, judged by how well his people are doing.
-
אֵ֔לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v20
A dismissive pointing word: 'These are Yahweh's people?' It points at bedraggled refugees.
-
יָצָֽאוּ׃
yāṣāʾû · H3318
they went out · v20
The completed fact: they have left, they are out. It is the same verb Israel used for its going out of Egypt, so the taunt describes something like an exodus in reverse.
-
וָאֶחְמֹל
va'echmol · H2550
to spare, have compassion · v21
'And I felt for / I would not let go of.' In Hebrew this verb means caring about something enough that you refuse to see it lost or destroyed. The 'and' moves the story on from verse 20, and the context makes it a contrast: 'but I...'. The verb is startling here, because earlier in Ezekiel God said again and again that he would *not* do this for Israel (5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10).
The world behind it
When and where. Ezekiel was a priest (1:3) deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. Chapter 36 belongs to the oracles after news came that Jerusalem had fallen (33:21, about 586 BC). The temple was in ruins and the land lay empty. The exiles faced the obvious question: why did this happen to the people of YHWH?
The priestly logic of land and purity. Ezekiel answers in his own priestly language, drawn from what scholars call the Holiness Code (Leviticus 17–26):
- The land can be defiled. Leviticus 18:24–28 warns that sexual sins and child sacrifice defile the land and that the land will “vomit out” its inhabitants, as it did the Canaanites. Numbers 35:33–34 says bloodshed pollutes the land “in the midst of which I dwell.” Ezekiel 36:18 names exactly these two causes, blood and idols.
- Menstrual impurity (Lev 15:19–24) lasted seven days. It passed to anything the woman lay or sat on, and to anyone who touched those things. It barred contact with holy things. It was not a sin; it ended by waiting and washing. Intercourse during that time, however, was forbidden (Lev 18:19; 20:18), and Ezekiel lists that among a righteous man's abstentions (18:6; 22:10).
For a priestly audience, “like the impurity of the niddah” was a vivid shorthand. Everyone knew this impurity. It was serious, it spread, and it meant separation from the sanctuary for a set time.
Where the verse sits. Verses 16–21 look back on why the exile happened and how it caused God's name to be profaned among the nations. Verses 22–38 then announce that God will act for the sake of his name: gather the people, cleanse them with water (v. 25), give them a new heart and spirit (vv. 26–27), and resettle the land. The impurity picture in v. 17 sets up the cleansing picture in v. 25.
From the study of Ezekiel 36:17.
Where scholars differ
in v17
Is Ezekiel using ritual impurity as a neutral picture, or is the gendered simile itself demeaning?
-
Neutral cultic picture. The image draws on how serious, contagious and separating menstrual impurity was, not on any judgment of women. Menstruation was not a sin in Levitical law.
Lev 15 treats menstrual impurity as natural and non-sinful, removed by time and washing. The priest-prophet's vocabulary is technical. The point of the comparison is incompatibility with the holy and the resulting separation (vv. 18–19). Commentators such as Greenberg and Block read it this way.
-
The simile carries negative gendered weight. It takes part in Ezekiel's wider use of female imagery for Israel's guilt, and it helped turn niddâ into a byword for the loathsome.
Ezekiel's extended pictures of Jerusalem as an unfaithful woman (chs. 16, 23), and the later development of niddâ into a word for “abomination” (Lam 1:8, 17; Ezra 9:11). This reading is argued in studies of gender in Ezekiel (e.g., Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel).
in v17
What exactly is the point of comparison in “like the uncleanness of the niddah”?
-
Contagion and severity: Israel's conduct spread defilement through the land the way menstrual impurity spreads to beds and seats.
The verb “they defiled it [the land]” comes right before the simile, and Lev 15:19–24 dwells on how the impurity spreads.
-
Separation and expulsion: the menstruant was kept apart from the holy, and Israel's impurity required separation from God's land.
The next verses describe scattering among the nations (vv. 18–19), and one proposed derivation of niddâ is from roots meaning “put away / be apart.”
-
Blood: menstrual blood suits a verse followed by “the blood they had shed on the land.”
The juxtaposition with v. 18, and the priestly principle that blood pollutes the land (Num 35:33–34). Suggestive, but the text does not spell out the link.
in v17
Where does the word niddâ come from?
-
From a root meaning “to expel, put away.” Originally it was the discharge that is expelled, and then the impurity.
Milgrom (Leviticus 1–16), comparing Akkadian and Hebrew uses of a root meaning “cast out.”
-
From a root meaning “to flee, wander, be apart.” It names the woman kept separate.
The old understanding behind LXX “the one sitting apart,” KJV “removed,” and YLT “separated.” This etymology is still debated.
in v18
What 'blood' is meant: general violence, or child sacrifice?
-
Social and judicial bloodshed: murder, corrupt courts, violence against the weak.
Ezek 22 ('city of blood') lists bribery for killing, oppression and violent officials. 2 Kgs 21:16 and 24:4 cite Manasseh's innocent blood as a cause of the exile. Num 35:33 concerns murder polluting the land.
-
Especially child sacrifice connected with idol worship.
Ezek 16:20–21, 36 and 23:37–39 tie 'blood on their hands' to giving sons and daughters to idols. Putting blood and idols side by side in this verse suggests the two are linked.
-
Both, deliberately left broad.
Ezekiel's other chapters accuse Jerusalem of both. The verse sums up the whole indictment rather than naming one act.
in v18
What does gillulim, Ezekiel's word for idols, literally mean?
-
'Dung-things', a contemptuous word play on gel / galal, 'dung'.
Ezekiel uses gel for dung in 4:12, 15, and 1 Kgs 14:10 uses galal. Ezekiel's heavy, scornful use of the word, and the parallel slur shiqquts ('detestable thing'), support a deliberate insult. Many lexicons and commentators favour this.
-
Originally 'logs', 'blocks' or 'round stones' (from galal, 'to roll'), later used scornfully.
The root galal, 'roll', yields words for round things (gal, 'heap'; galgal, 'wheel'). Cult stones and wooden images were common. On this view the dung sense may be a secondary pun rather than the origin.
in v18
Is the second half of the verse original?
-
It is a later addition.
It is absent from the main Old Greek witnesses, and it repeats charges found elsewhere in Ezekiel.
-
It is original, and the Greek shortened it.
The vocabulary is fully Ezekielian. The 'pour… pour' wordplay looks intended. The Greek translator of Ezekiel sometimes condenses repetitive material.
in v20
How exactly did Israel 'profane' God's name among the nations?
-
By their mere situation as exiles. The profaning consists in the nations' conclusion that Yahweh could not, or would not, keep his people in his land.
The clause 'in that it was said of them…' explains the verb: the profaning happens through the nations' remark. The parallels Exod 32:12, Num 14:15–16, Deut 9:28 and Ezek 20:9 all concern what the nations would say about God's power, not Israel's behaviour abroad. This view is held by Greenberg, Zimmerli and Block.
-
By continuing to sin in exile, so that their conduct dishonoured God before foreigners.
Verses 17–19 dwell on Israel's 'ways and deeds,' and Israel is the grammatical subject of 'profaned' in vv.20–21. Romans 2:24 (via Isaiah 52:5) was later read this way, and much traditional interpretation followed.
-
Both, as a chain. Israel's sin caused the exile, and the exile caused the nations' scorn, so Israel is responsible for the profaning even though the nations speak the words.
This keeps both Israel as the subject of the verb and the 'in saying' clause. It fits v.22's 'not for your sake,' which presumes Israel's guilt, and v.23's 'which you profaned among them.'
in v20
Should the singular first verb be corrected to a plural?
-
Yes. It is a copying error.
All the major ancient versions read a plural, and the following verbs are plural.
-
No. It is a collective singular for 'the house of Israel.'
The harder reading is more likely to be original. Ezekiel's Hebrew often moves between singular and plural for Israel.
in v21
How exactly did Israel 'profane' God's name among the nations: by how they behaved in exile, or simply by being exiles?
-
Mainly by their situation. The nations took the exile as proof that YHWH was weak, so Israel's mere presence as deportees made the name look common.
Verse 20 spells out what the profaning consisted of: 'it was said of them, These are the people of the LORD, yet they had to leave his land.' The profanation is located in the nations' comment, not in any new sin committed abroad. Commentators such as Zimmerli and Block put the weight here.
-
By their conduct as well. Israel kept up the same behaviour abroad, and in any case their earlier sin is what caused the exile, so the responsibility is fully theirs.
Verses 17–19 put the root cause in their bloodshed and idols. The active verb with Israel as subject ('they profaned', 'you profaned', v. 22) makes them the ones doing it. Ezekiel 20:30–39 suggests the exiles were still tempted toward idolatry.
-
Both: the profanation is the whole chain of sin, then exile, then the nations' mockery, and Israel is responsible for all of it.
The Hebrew holds the agency together: the nations do the talking, but the text says Israel profaned the name. Most modern commentators, including Greenberg and Block, end up with some form of this combined view.
in v21
Does chamal here describe God's feeling (pity, compassion) or his decision (sparing, protecting)?
-
Mainly a feeling: God is grieved and moved over his degraded name.
In passages like Exod 2:6 (Pharaoh's daughter and the baby) the verb clearly involves tender feeling, and KJV's 'pity' reflects this.
-
Mainly a decision: God refuses to let his name be lost, and so acts to spare it.
In Ezekiel's refrains chamal goes with 'my eye will not spare' and refers to holding back destruction. 1 Sam 15:9 ('Saul spared Agag') is about action, not feeling. Modern 'concern' leans toward this reading.
-
The verb holds both together, and English has no single word that does.
Lexicons (BDB, HALOT) list both senses, and many uses (2 Sam 12:4; Mal 3:17) mix a sense of loss with protective action.
Sources
- BDB s.v. נִדָּה, טָמֵא, עֲלִילָה, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. נִדָּה; עֲלִילָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 15 and the term niddah
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 36:16–32
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
- Leviticus 15; 18:19–28; 20:18; Numbers 19; 35:33–34; Lamentations 1:17; Ezra 9:11; Zechariah 13:1
- BDB s.v. שָׁפַךְ, חֵמָה, גִּלּוּל, טָמֵא
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים; חֵמָה
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on land pollution
- Septuagint (Göttingen Ezekiel, ed. Ziegler), Ezek 36:18
- Vulgate, Ezek 36:18
- BDB s.v. פּוּץ, זָרָה, עֲלִילָה, שָׁפַט
- HALOT s.v. זרה, עֲלִילָה ('deed, misdeed'), שׁפט
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 36
- Leviticus 18:24–28; 26:33; Deuteronomy 4:27; 28:64 (covenant background)
- BDB s.v. חָלַל, שֵׁם, קֹדֶשׁ, גּוֹי
- HALOT s.v. חלל I (piel 'desecrate, profane')
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary 29)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:20
- Vulgate, Ezechiel 36:20
- John W. Olley, Ezekiel: A Commentary Based on Iezekiēl in Codex Vaticanus (on Papyrus 967)
- BDB s.v. חָמַל, חָלַל, קֹדֶשׁ, שֵׁם, גּוֹי
- HALOT s.v. חמל; חלל I (piel)
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the profanation of the divine name
- Septuagint, Ezekiel 36:21 (from memory; verify against the Göttingen edition)
- Vulgate, Ezekiel 36:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.