Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols. 19I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.

What the first hearers heard

For exiles grieving Jerusalem, this verse answered the question "Why did this happen?" with blunt clarity:

  • It was not Babylon's victory over Israel's God. "I poured out." The disaster was the LORD's own act, which meant he was still in control and still Israel's God.
  • The cause was Israel's own conduct in God's land. Blood and idols are the two charges that run through Ezekiel's whole book (chs. 8, 16, 22, 23). The verse sums them up in a single line.
  • The punishment fit the crime. The repeated "pour" let hearers feel that what happened to them matched what they had done.
  • Exile was the land's impurity running its course. A priest-prophet's hearers knew from Leviticus that a defiled land expels its people. Verse 19's scattering is that outcome.

The verse is not the end of the passage. It sets up the turn in 36:22–32. God will restore Israel not because they have earned it but "for the sake of my holy name". He will do what no ritual could: "I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; from all your impurities and from all your gillulim I will cleanse you" (v.25), and give "a new heart and a new spirit" (v.26). Naming the pollution this exactly in v.18 shows how much the coming cleansing has to remove.

From the study of Ezekiel 36:18.

Verse by verse

  1. 18So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

    "So I poured out my burning anger on them, because of the blood they had poured out on the land, and because with their dung-idols they made the land unclean."

    God is looking back on the catastrophe his hearers have just lived through: Jerusalem burned, the temple destroyed, the people carried off to Babylon. He says plainly that this was his own act. The verse turns on one verb used twice. Israel poured out human blood onto the soil, and so God poured out his heat onto Israel. The punishment has the shape of the crime. The anger is pictured as something hot and liquid, like molten metal or scalding water, flowing down on the people.

    Two charges are named. The first is blood: innocent lives taken by violence, by corrupt courts, and (as Ezekiel says elsewhere) by sacrificing children. In Israel's law blood soaked into the land polluted it, and nothing but the killer's own blood could atone for it. The second is idols. Ezekiel uses his scornful word for them, which most likely sounds like "dung-things". These were the physical images and shrines Israel worshipped. Both made the land "unclean" in the priestly sense: no longer fit to be the place where the holy God lived among his people. The land is spoken of as "her", a feminine figure, continuing the previous verse's comparison with a woman's monthly impurity. But this impurity is not the ordinary kind that washing removes. It is the kind that ends with the land expelling its people. The next verse describes that expulsion, and the verses after it promise a cleansing that only God can give.

    Full study →
  2. 19I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.

    "So I scattered them among the other nations, and they were blown away across foreign lands like chaff tossed from a winnowing fork. I passed sentence on them, a sentence that matched the road they had walked and the things they had done."

    The verse continues verse 18 ("I poured out my wrath on them… and I scattered them"). God speaks in the first person and takes responsibility for the exile: Babylon was the means, but YHWH was the one acting. The two scattering verbs say the same thing twice for force. The first pictures a crowd or flock driven apart. The second comes from the threshing floor, where grain is thrown into the wind and the chaff blows away. Israel, which was meant to live as one people in one land belonging to YHWH, is now spread thin through many countries.

    The second half explains why. It is the language of a courtroom. "Their way" is the whole direction of their life, and "their deeds" are the particular acts (verse 18 names bloodshed and idol worship). God's judging is not an opinion about them. It is a ruler's verdict, measured to fit the crime and then carried out. In Hebrew the verse ends on the single word "I-judged-them", so it closes with the verdict.

    To its first hearers it also brought back the old covenant warnings: "I will scatter you among the nations" (Lev 26:33; Deut 28:64). The exile was the penalty Israel had been warned of, now enforced.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    wrath / fury

    chemah

    What we hear
    An uncontrolled emotional outburst, or an abstract doctrine about eternal punishment after death.
    What they heard
    Heat, burning rage, pictured as a hot liquid poured out. It is the covenant God's deliberate response to bloodshed and idolatry in his land, carried out in historical events (siege, sword, deportation), and Ezekiel elsewhere describes it as satisfied and coming to rest (5:13).
  • in v18

    defiled

    timme'u (from tame')

    What we hear
    Generally dirtied or morally tarnished, or associated mainly with sexual sin.
    What they heard
    A priestly term: made ritually unclean, so that the land was no longer fit to host God's presence. Here it is the severe kind of impurity caused by blood and idolatry, which no ordinary washing removed and which led to the land expelling its people (Lev 18:24–28).
  • in v18

    idols

    gillulim

    What we hear
    A metaphor for anything that takes first place in life, such as money, success or relationships.
    What they heard
    Physical cult images and the worship around them, named with a contemptuous word that probably sounds like 'dung-things'.
  • in v19

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Godless, primitive or uncivilised people; pagans viewed as morally inferior.
    What they heard
    "The nations": other ethnic and political peoples with their own lands and gods. The same word is used of Israel itself ("a holy nation", Exod 19:6). The contrast is with Israel as YHWH's people, not civilised against savage.
  • in v19

    judged

    shafat

    What we hear
    Formed a critical opinion of them; condemned them in attitude.
    What they heard
    Acted as sovereign judge: gave a verdict and carried out the sentence. Here the sentence is the scattering itself.
Every word
  1. וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ

    va'eshpokh · H8210

    and I poured out · v18

    A verb form for a completed act in a story: God looks back on what he already did, the fall of Jerusalem in 586 BC and the exile. It is the same verb used two words later for Israel 'pouring out' blood, so the punishment is described in the shape of the crime.

  2. חֲמָתִי֙

    chamati · H2534

    my heat, rage · v18

    God's burning anger, pictured as a hot liquid poured over them. In Ezekiel this anger is the covenant Lord's response to betrayal, and it takes concrete form in siege, sword and deportation (v.19).

  3. עֲלֵיהֶ֔ם

    'aleihem · H5921

    upon them · v18

    The wrath lands 'upon them', just as their blood-pouring landed 'upon the land'. The preposition is repeated three times in the verse and ties the clauses together.

  4. הַדָּ֖ם

    haddam · H1818

    the blood · v18

    Human blood violently shed: murder, judicial killing of the innocent, and, elsewhere in Ezekiel, children killed in sacrifice (16:20–21; 23:37–39). In Israel's law this kind of blood pollutes the land itself (Num 35:33–34).

  5. אֲשֶׁר־

    'asher- · H0834

    which, that · v18

    A relative word linking 'the blood' to the clause that describes it.

  6. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776

    the land · v18, v19

    Not 'the earth' in general but the land of Israel, which v.17 calls 'their own soil' and which in Israel's law belongs to God (Lev 25:23). It is the place where he dwells, so its purity matters.

  7. וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם

    uvegilluleihem · H1544

    and with their idols · v18

    Ezekiel's favourite word for idols, very likely a contemptuous one that sounds like 'dung pellets'. The images and the worship around them are the second thing that polluted the land.

  8. טִמְּאֽוּהָ׃

    timme'uha · H2930

    they made her unclean · v18

    A priestly verb: to make something ritually impure and unfit to be near God. The object 'her' is the land, which is feminine in Hebrew. This picks up v.17's comparison with menstrual impurity.

  9. וָאָפִ֤יץ

    va'afitz · H6327A

    to scatter, disperse · v19

    "And I scattered." The causative form with God as the subject: YHWH himself pushed Israel apart, the way a flock or a crowd is broken up and driven off in every direction. The verb form continues the story from verse 18 ("I poured out my wrath… and I scattered").

  10. אֹתָם֙

    'otam · H0853

    [object marker] + them · v19

    Marks "them" (the house of Israel, v.17) as the direct object. It points to the people as one body: the whole nation, not selected individuals.

  11. בַּגּוֹיִ֔ם

    baggoyim · H1471A

    nation, people · v19

    "Among the nations": the other peoples of the world, each with its own land and gods. Israel, which was meant to live apart in YHWH's land, is now mixed in among them.

  12. וַיִּזָּר֖וּ

    vayyizzaru · H2219

    to scatter, winnow, fan · v19

    "And they were scattered." The basic picture of this verb is winnowing: tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away. The passive form shows the people as something blown about, with no control over where they land.

  13. כְּדַרְכָּ֥ם

    kedarkam · H1870G

    way, road; conduct · v19

    "According to their way": their whole habitual pattern of living, pictured as a road walked over and over. The word is singular in Hebrew, and verse 17 has just used it the same way: "they defiled it by their way and their deeds."

  14. וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם

    vekha'alilotam · H5949

    deed, practice (often misdeed) · v19

    "And according to their deeds": the specific actions that made up that way. In Ezekiel the word almost always means wrongdoing, here named in verse 18 as bloodshed and idol worship.

  15. שְׁפַטְתִּֽים׃

    shefattim · H8199

    to judge, govern, render verdict · v19

    "I judged them." YHWH acts as judge and ruler: he gives a verdict that matches their conduct and carries out the sentence. The scattering just described is that sentence. The verb comes last for emphasis and closes the verse.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest (1:3) deported to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin and Jerusalem's upper class. Chapter 36 comes after news reached the exiles that Jerusalem had fallen (33:21, 586 BC). His audience is a defeated people asking whether their God had lost to Babylon's gods, or whether he had abandoned them.

A priest's way of seeing the land. Israel's priestly law treated the land of Israel as God's own dwelling-space (Num 35:34; Lev 25:23). Some impurities were ordinary parts of life, such as childbirth, menstruation and touching a corpse, and were removed by washing and waiting. Certain grave sins, chiefly bloodshed, idolatry and sexual crimes, were thought to defile the sanctuary and the land itself. There was no simple rite for them. Leviticus warns that a land so polluted would "vomit out" its inhabitants (Lev 18:24–28). Numbers says blood shed on the land can be atoned for only by the blood of the one who shed it (Num 35:33). Ezekiel's verse puts both great pollutions, blood and idols, side by side and treats the exile as what Leviticus warned of.

The blood. Ezekiel 22 calls Jerusalem "the city of blood" and lists bribery for murder, abuse of orphans, widows and foreigners, and violent officials. Ezekiel 16 and 23 accuse Jerusalem of slaughtering its children for idols, and 23:37–39 links "blood on their hands", idols and child sacrifice directly. Kings blames King Manasseh's "innocent blood" for the exile (2 Kgs 21:16; 24:3–4).

The picture of 'pouring'. Pouring was everyday and also cultic: water, wine offerings, and sacrificial blood poured at the base of the altar (Lev 4:7). "Pouring out blood" on open ground, outside any proper rite, was what murder looked like. Ezekiel's hearers would have heard the echo between God's pouring and theirs at once.

From the study of Ezekiel 36:18.

Where scholars differ

in v18

What 'blood' is meant: general violence, or child sacrifice?

  • Social and judicial bloodshed: murder, corrupt courts, violence against the weak.

    Ezek 22 ('city of blood') lists bribery for killing, oppression and violent officials. 2 Kgs 21:16 and 24:4 cite Manasseh's innocent blood as a cause of the exile. Num 35:33 concerns murder polluting the land.

  • Especially child sacrifice connected with idol worship.

    Ezek 16:20–21, 36 and 23:37–39 tie 'blood on their hands' to giving sons and daughters to idols. Putting blood and idols side by side in this verse suggests the two are linked.

  • Both, deliberately left broad.

    Ezekiel's other chapters accuse Jerusalem of both. The verse sums up the whole indictment rather than naming one act.

in v18

What does gillulim, Ezekiel's word for idols, literally mean?

  • 'Dung-things', a contemptuous word play on gel / galal, 'dung'.

    Ezekiel uses gel for dung in 4:12, 15, and 1 Kgs 14:10 uses galal. Ezekiel's heavy, scornful use of the word, and the parallel slur shiqquts ('detestable thing'), support a deliberate insult. Many lexicons and commentators favour this.

  • Originally 'logs', 'blocks' or 'round stones' (from galal, 'to roll'), later used scornfully.

    The root galal, 'roll', yields words for round things (gal, 'heap'; galgal, 'wheel'). Cult stones and wooden images were common. On this view the dung sense may be a secondary pun rather than the origin.

in v18

Is the second half of the verse original?

  • It is a later addition.

    It is absent from the main Old Greek witnesses, and it repeats charges found elsewhere in Ezekiel.

  • It is original, and the Greek shortened it.

    The vocabulary is fully Ezekielian. The 'pour… pour' wordplay looks intended. The Greek translator of Ezekiel sometimes condenses repetitive material.

Sources
  • BDB s.v. שָׁפַךְ, חֵמָה, גִּלּוּל, טָמֵא
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים; חֵמָה
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on land pollution
  • Septuagint (Göttingen Ezekiel, ed. Ziegler), Ezek 36:18
  • Vulgate, Ezek 36:18
  • BDB s.v. פּוּץ, זָרָה, עֲלִילָה, שָׁפַט
  • HALOT s.v. זרה, עֲלִילָה ('deed, misdeed'), שׁפט
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 36
  • Leviticus 18:24–28; 26:33; Deuteronomy 4:27; 28:64 (covenant background)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).