Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder. 6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon, and for the poor left behind in the ruined Judean hills, this verse spoke to a burning grievance. Former neighbours, and Edom above all, a 'brother' people, had laughed at Judah's ruin, raided its pastures, and moved in as if the land were now theirs.

Ezekiel's word does several things:

  • It reasserts ownership. The land is 'my land'. Israel's defeat had not transferred the deed. Seizing it was trespass against Yahweh himself, not just a border shift between small kingdoms.
  • It turns divine jealousy outward. For years Ezekiel had preached God's jealousy against Israel for idolatry (chs. 5, 8, 16, 23). Now the same fire is aimed at the nations that exploited Israel's punishment. The exiles would hear that their judgment had limits, and that God had not abandoned them.
  • It vindicates the shamed. In an honour-and-shame culture, being mocked and plundered by one's neighbours was a public disgrace (v. 6, 'you have borne the reproach of the nations'). A sworn word from God against the mockers was the first step toward restoring Israel's honour, and above all God's own name (36:22–23).
  • It prepares for restoration. The verse clears the ground for the promises that follow: the mountains will bear fruit again, the cities will be rebuilt, and the people will return (36:8–15). Later in the chapter come the new heart and new spirit (36:26–27).

From the study of Ezekiel 36:5.

Verse by verse

  1. 5Therefore this is what the Lord GOD says: Surely in My burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who took My land as their own possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pastureland became plunder.

    "So this is what the Sovereign Lord, Yahweh, has declared, and he puts it under oath: I swear that I have spoken, out of the blazing fire of my protective, possessive passion, against all the other surrounding nations, and against Edom, every last part of it. They took my land and handed it to themselves as their own estate. They took over the very language of the grant I once made to Israel, as if the land were theirs to give. They did it gleefully, with their whole heart, and with contempt welling up from the core of their being. Their aim was to strip its grazing lands and treat it as plunder."

    Three things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • The oath. The verse opens with the form of a sworn statement. God is not just announcing a complaint; he binds himself to it.
    • "Jealousy". This is the burning anger of a rightful owner whose property has been seized. It is not envy.
    • "My land". This is the whole point. Edom thought it was taking over abandoned territory. God says the land has an owner, and the owner is him.
    Full study →
  2. 6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.

    So now, prophesy over the soil of Israel. Speak straight to the land: to the mountains and the hills, to the dry gullies and the valleys, high ground and low, every fold of the country. Say to them: "This is the word of the Lord, the LORD himself: Look! It is I. In the fierce, protective passion of an owner whose property has been seized and mocked, and in my burning heat, I have spoken. I have spoken because you, the land, have had to carry on your back the humiliation the nations heaped on you."

    The picture is of a landscape stripped, occupied and laughed at by its neighbours, Edom above all (vv.3–5). In ch. 6 Ezekiel was sent to these same four features of the landscape, using the same words, to announce judgment on their hilltop shrines. Now God speaks to them again with the opposite message. The jealous zeal and burning anger that had fallen on Israel are now turned against those who gloated over its ruins. The mountains are called God's own land, and the insult they bore was an insult to him. The verse ends on the image of disgrace as a load the land has been carrying. In the next verse God swears that the load will move: the nations "will carry their own disgrace," and the mountains will carry fruit instead (v.8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    jealousy ("fire of my jealousy")

    qin'ah

    What we hear
    Envy or insecure resentment: wanting what someone else has, or a petty, possessive emotion.
    What they heard
    The fierce, protective passion of a rightful owner or covenant partner whose exclusive claim has been violated. Here it is directed at nations that seized what belongs to Yahweh.
  • in v5

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Pagans or uncivilised unbelievers, a religious and cultural insult.
    What they heard
    'Nations, peoples': here Israel's neighbouring states. It is a political and ethnic term, not a statement about how primitive they were.
  • in v5

    despite / despiteful (KJV, WEB)

    she'at

    What we hear
    'Despite' now means 'in spite of', so the phrase reads as nonsense or as 'reluctantly'.
    What they heard
    Malicious contempt, scornful glee.
  • in v5

    remnant / residue

    she'erit

    What we hear
    The faithful 'remnant' God preserves, the theological survivors.
    What they heard
    Simply 'the rest of' the nations: the other neighbours besides Edom.
  • in v6

    jealousy (KJV, WEB, YLT, NASB)

    qin'ah

    What we hear
    Insecure possessiveness, pettiness, or resentment of someone else's good fortune: a flaw of character.
    What they heard
    Fierce, protective zeal of someone with a rightful, exclusive claim. Here it is God's passion for his land, provoked by those who seized and mocked it. It is closer to a husband defending his wife's honour, or a king defending his territory, than to envy.
  • in v6

    the shame of the heathen / the nations

    kelimmat goyim

    What we hear
    Either the nations' own disgrace, or an inward feeling of shame. KJV's "heathen" adds a sense of godless or uncivilised people.
    What they heard
    The public humiliation that foreign peoples put on Israel's land: their taunts, contempt and occupation. goyim simply means "nations" or "peoples."
  • in v6

    rivers (KJV)

    'afiqim

    What we hear
    Permanent flowing rivers.
    What they heard
    Stream-beds or ravines: channels cut by water, often dry wadis for much of the year. Together with "valleys" they stand for the low ground of the hill country.
Every word
  1. לָכֵ֗ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v5, v6

    Picks up the 'therefore' of v. 4 and goes on with it. The reason for God's action was given in vv. 2–3: the enemy's boast over Israel's mountains.

  2. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v5, v6

    Part of the stock messenger formula 'thus says'. The prophet is passing on his master's exact words, as a royal envoy would.

  3. אָמַר֮

    amar · H0559

    to say · v5, v6

    The form is perfect, 'has said'. The word has already been spoken in the divine council, and the prophet now delivers it.

  4. אֲדֹנָ֣י

    adonai · H0136

    Lord, Master · v5, v6

    'Sovereign, Master'. Ezekiel uses the pairing 'Adonai YHWH' more than any other book, and it stresses God's rule as king.

  5. יְהוִה֒

    YHWH · H3069

    Yahweh · v5, v6

    God's personal covenant name. Because it follows 'Adonai', readers pronounce it as 'Elohim', and English versions print 'Lord GOD'.

  6. אִם־

    im · H0518I

    if; surely (in oaths) · v5

    Opens an oath. 'If I have not…' leaves the curse unspoken, so 'if not' comes to mean 'surely, I swear'.

  7. לֹ֠א

    lo · H3808

    not · v5

    Together with 'im' this forms the positive oath, 'I most certainly have'. It is not a real negative or a real question.

  8. בְּאֵ֨שׁ

    be'esh · H0784

    fire · v5

    'In the fire of'. God's passion is pictured as heat that burns and consumes. The same picture appears in Deut 4:24 and Zeph 1:18; 3:8.

  9. קִנְאָתִ֥י

    qin'ati · H7068

    jealousy, zeal · v5, v6

    'My jealousy': a fierce, protective passion for what rightly belongs to him, here his land and people. It is not petty envy.

  10. דִבַּ֛רְתִּי

    dibbarti · H1696G

    speak · v5, v6

    'I have spoken'. In prophecy, God's spoken word sets the judgment in motion. To speak 'against' someone is to pass sentence.

  11. עַל־

    al · H5921A

    upon, against · v5, v6

    After a verb of speaking in a hostile setting, 'al' means 'against'.

  12. שְׁאֵרִ֥ית

    she'erit · H7611

    remnant, rest · v5

    'The rest of': the other surrounding nations (v. 4, 'round about'), set beside Edom. It is not the faithful 'remnant' of prophetic hope.

  13. הַגּוֹיִ֖ם

    haggoyim · H1471A

    nation(s) · v5, v6

    'The nations': Israel's neighbours as peoples. Ezekiel 25 names Ammon, Moab and Philistia, all of whom had gloated over Judah's fall.

  14. אֱד֣וֹם

    edom · H0123G

    Edom · v5

    Judah's southern neighbour, descended from Esau, Jacob's brother. It was condemned in ch. 35 under the name 'Mount Seir' for joining in Judah's ruin.

  15. כֻּלָּ֑א

    kulla · H3605

    all of it · v5

    'All of it': Edom as a whole, with no exceptions. The spelling ends in aleph, which looks like Aramaic influence. Compare 35:15.

  16. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which · v5

    Brings in the charge: what Edom and the nations did.

  17. נָתְנֽוּ־

    natenu · H5414G

    give · v5

    'They gave'. Edom handed the land over to itself, taking for itself the role that belongs to God alone as giver of the land.

  18. אֶת־

    et · H0853

    (object marker) · v5

    Marks 'my land' as the thing they seized. It has no English equivalent.

  19. אַרְצִ֣י

    artsi · H0776G

    land, country · v5

    'MY land'. The claim of ownership is the heart of the verse: the land is God's (Lev 25:23), not just Israel's.

  20. לָ֠הֶם

    lahem · H9038

    to them(selves) · v5

    'To themselves': they were both the givers and the receivers.

  21. לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה

    lemorashah · H4181

    possession, inheritance · v5

    'As a possession'. This is the same word God used when he promised the land to Israel (Exod 6:8), so Edom is presented as a counterfeit heir.

  22. בְּשִׂמְחַ֤ת

    besimchat · H8057

    joy, gladness · v5

    'With the joy of'. They took open delight in Judah's disaster. Gloating like this was a recognised offence (Obad 12; Prov 24:17).

  23. לֵבָב֙

    levav · H3824

    heart · v5

    In Hebrew the heart is the seat of thought, will and intention. 'Whole heart' means a fully willed, wholly committed delight.

  24. בִּשְׁאָ֣ט

    bish'at · H7589

    contempt, scorn · v5

    'With contempt of'. A rare word, found only in Ezekiel (25:6, 15; 36:5), always for neighbours' scornful glee over Judah.

  25. נֶ֔פֶשׁ

    nefesh · H5315I

    self, soul, appetite · v5

    'Of soul': contempt from the very core of the self, even a hungry appetite for it. It is not a 'soul' in the sense of an immaterial part.

  26. לְמַ֥עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, so that · v5

    Gives the purpose or result: they seized the land for the sake of plundering it.

  27. מִגְרָשָׁ֖הּ

    migrashah · H4054

    pastureland, open land · v5

    Read as a noun, 'its pastureland': the common grazing land around towns. It may instead be a verb form, 'to drive it out'. See textual notes.

  28. לָבַֽז׃

    lavaz · H0957

    plunder, spoil · v5

    'For plunder'. This repeats v. 4, where the land 'became a spoil'. The land was treated as loot, not as a home.

  29. הִנָּבֵ֖א

    hinnave' · H5012

    prophesy · v6

    An imperative: "prophesy!" Ezekiel is told to deliver a divine message. The audience here is not people but the land itself.

  30. אַדְמַ֣ת

    'admat · H0127G

    ground, soil · v6

    "The soil of." The phrase "soil of Israel" belongs to Ezekiel; he uses it far more than any other book. It points to the physical ground, the farmland that has been stripped and occupied.

  31. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v6

    The covenant people's name, used here for their whole ancestral territory, not just the old northern kingdom.

  32. לֶהָרִ֣ים

    leharim · H2022G

    mountains · v6

    "To the mountains." Judah and Israel were hill country. In ch. 6 these same mountains were condemned for their hilltop shrines. Now they are comforted.

  33. וְ֠לַגְּבָעוֹת

    velaggeva'ot · H1389I

    hills · v6

    "And to the hills," the lower heights. Pairing it with "mountains" covers all the high ground.

  34. לָאֲפִיקִ֨ים

    la'afiqim · H0650

    channel, stream-bed · v6

    "To the stream-beds/ravines." These were channels cut by water and often dry for much of the year (wadis). The KJV's "rivers" makes them sound bigger and wetter than they are.

  35. וְלַגֵּאָי֜וֹת

    velagge'ayot · H1516R

    valley · v6

    "And to the valleys," the low ground. With the other three terms it makes a high-to-low list that takes in the whole landscape.

  36. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    behold, here I am · v6

    "Look, I..." A word that draws attention and puts the speaker in front: God himself steps forward.

  37. וּבַחֲמָתִי֙

    uvachamati · H2534

    heat, rage · v6

    "And in my heat," meaning burning anger. Ezekiel normally pours God's chemah out on Israel (e.g. 5:13; 7:8). Here it is turned on Israel's mockers.

  38. יַ֛עַן

    ya'an · H3282

    because · v6

    "Because." One of Ezekiel's favourite words for giving the reason behind a divine verdict.

  39. כְּלִמַּ֥ת

    kelimmat · H3639

    insult, disgrace · v6

    "The insult/disgrace of," meaning public humiliation in an honour-based society. Here it is the humiliation the nations heaped on the land.

  40. נְשָׂאתֶֽם׃

    nesa'tem · H5375H

    you have carried · v6

    "You (plural) have carried," spoken to the mountains and valleys. Disgrace is pictured as a load the land has had to shoulder. Verse 7 turns the same verb on the nations.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (586 BC). Babylon destroyed Jerusalem and deported much of Judah's population. The surrounding peoples, Ammon, Moab, Philistia and above all Edom, used the vacuum to raid and settle. Edom, to the south-east, pushed into the southern Judean hills and the Negev. Over the following centuries that region became known as Idumea ('Edom-land'), which is why the KJV says 'Idumea' here. Even before the fall, a letter from the Judean fortress of Arad warns of trouble 'lest Edom should come there'. Obadiah, Psalm 137:7 and Lamentations 4:21–22 remember Edom's gloating and its role in the disaster.

Brother against brother. Edom was traced to Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36). Israelite tradition called Edom 'your brother' (Deut 23:7; Amos 1:11; Obad 10), so its betrayal felt like a family crime, not just border warfare.

Ezekiel's place in the book. Ezekiel was a priest among the exiles in Babylonia. News of Jerusalem's fall reaches him in 33:21. From then on his message turns toward restoration. Chapter 35 condemns 'Mount Seir' (Edom) for saying of Israel's mountains 'they are laid waste; they are given to us to devour' (35:12). Chapter 36 is the matching speech: God addresses the mountains of Israel as if they were people, and promises that the land will be repopulated and made fruitful again (36:8–12). Verse 5 is the turning point. Before God can restore the land, he has to deal with the squatters.

Gods and land. In the ancient Near East, a people's territory was widely understood as the domain of its god (compare Judg 11:24). To many observers, Judah's collapse meant its god had failed, and the land was there for the taking. Ezekiel answers that Yahweh never gave up his title. The exile was his own judgment on Israel, not proof that he was weak (36:20–23).

From the study of Ezekiel 36:5.

Where scholars differ

in v5

How should the last phrase, לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז, be read?

  • As a noun, 'its pastureland', which gives 'so that its pastureland might be plunder'.

    מִגְרָשׁ is a well-known noun, and Ezekiel uses it for the open land around settlements (45:2; 48:15, 17). It fits a herding people like Edom raiding grazing land. This is the reading of the supplied data, BSB, ESV and NIV.

  • As a verb, an infinitive of גָּרַשׁ, 'to drive out', which gives 'in order to drive it out (empty it) for plunder'.

    After לְמַעַן ('in order that') one expects a verb. A mem-prefixed infinitive is a normal Aramaic form, and Ezekiel shows Aramaic influence (compare כֻּלָּא in this same verse). This is the KJV/YLT tradition and some modern commentators.

  • The text is damaged and should be amended.

    Several scholars find neither reading smooth and propose small changes to the consonants. The ancient versions do not clearly support the Masoretic wording.

in v6

Does "I have spoken" (dibbarti) look back to an earlier word or declare one now?

  • It refers back: God reminds the land that he has already spoken in zeal against Edom and the nations (v.5; ch. 35).

    Verse 5 uses the same verb with "in the fire of my jealousy I have spoken against... Edom." Verse 6 would then apply that earlier word to the land's comfort.

  • It is a declaration in the act of speaking: "Here I am, in my zeal and heat I hereby speak." Saying it makes it so.

    Hebrew perfects are often used for solemn pronouncements. Hineni plus an emphatic first person suggests an announcement taking place now, and v.7 follows with an oath sworn on the spot ("I have lifted my hand").

in v6

Are "jealousy" and "wrath" two distinct things, or one idea ("jealous wrath")?

  • One combined idea, best rendered "burning zeal" or "jealous wrath" (BSB, NIV, ESV).

    Hebrew often joins two nouns with "and" to express a single idea, and the two words occur together elsewhere in Ezekiel (5:13; 16:38; 23:25).

  • Two distinct elements: qin'ah is the wounded claim and chemah is the burning anger it produces (KJV, NASB, WEB).

    Each word has its own history in Ezekiel. Chemah is the book's standard word for wrath "poured out" on Israel. Keeping it separate preserves the deliberate reversal of that wrath here.

Sources
  • BDB s.v. קִנְאָה, מוֹרָשָׁה, שְׁאָט, מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. קִנְאָה; שְׁאָט; מִגְרָשׁ; אִם (oath usage)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Yale Bible)
  • Arad ostracon 24 (Edomite threat to Judah's Negev)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 35–36
  • BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, כְּלִמָּה, אָפִיק
  • HALOT s.v. קִנְאָה; כְּלִמָּה; נשׂא
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).