Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! The ancient heights have become our possession,’ 3therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylonia, and for survivors living among the ruins, the verse named a humiliation they knew first-hand. Their land was being taken by neighbors who mocked them as they did it. Edom's boast said the story of the land was over: the promise to Abraham was void, the inheritance passed to others, the God of Israel gone.

By quoting the boast word for word inside a "because" clause, the prophet turned the enemy's mockery into evidence for the prosecution. Hearers would know the pattern from earlier oracles against Ammon (25:3) and Tyre (26:2): whoever says "Aha!" over Jerusalem's fall is marked for judgment. So the verse is the first step of a reversal. The jeer is on record, the Lord has heard it, and the verdict is coming (36:3–7). What follows promises that the mountains will again bear fruit "for my people Israel, for they will soon come home" (36:8).

For a community whose identity was bound to the land and to their God's honor, this assured them that the loss of the land was not the last word. The same God who had judged the mountains in chapter 6 now took their side against those who claimed them.

From the study of Ezekiel 36:2.

Verse by verse

  1. 2This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! The ancient heights have become our possession,’

    The Lord YHWH, Israel's sovereign master and the owner of this land, has spoken, and here are his words. Because the enemy (Edom first of all, Israel's hostile brother-nation, backed by the other neighboring peoples) has raised its voice against you, mountains of Israel, and jeered over your ruin with a gloating "Ha!", and has boasted, "The heights that have been Israel's since time beyond memory are now ours. We have taken them over the way Israel once took over Canaan; they are our property now, a finished fact"…

    The sentence stops there on purpose. It is a legal "because". The charge is the enemy's own words, and the verdict ("therefore…") comes only after the charge is restated even more heavily in the next verse. Two speeches face each other: "thus says the Lord" against "the enemy has said." The enemy's word is the age-old hilltops are ours. The Lord's reply, built up through verses 3–15, is that the heights belong to him and to his people.

    The "heights" are first of all the hill country itself, the mountains being spoken to. A reader of Ezekiel would also remember that these same mountains, with their hilltop shrines, had been condemned in chapter 6. Now the very hills once doomed for Israel's sin are claimed by a gloating neighbor, and the tide is about to turn.

    Full study →
  2. 3therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,

    "So prophesy, Ezekiel, and say: This is what the Lord Yahweh, the land's owner, says. Because, yes, because of all the wrecking, because they laid you waste until you were an appalling emptiness. Because they panted after you and snapped at you, trampling you from every side like predators closing in, so that you became the seized property of whatever nations were left standing around you. And because you were hauled up onto the tip of every tongue, the gossip and smear of people everywhere..."

    The verse is not a complete sentence. It is one long, breathless list of grievances, piling up "because" after "because", and God's verdict does not arrive until vv. 4–7. The "you" is the mountains of Israel, spoken to as though the land itself could hear. The land suffers three wrongs:

    • it was ravaged,
    • it was taken over as someone else's "possession", the very word once used for God's gift of the land to Israel,
    • it was talked about. The last word, dibbah, is the same word as the spies' "bad report" that called the land a devourer of its people (Num 13:32).

    Physical ruin, theft of land, and public shame are bundled together as one injury, and God takes it personally.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the ancient high places (KJV, WEB)

    bamot ʿolam

    What we hear
    Readers who know 'high places' from Kings hear pagan or illicit hilltop shrines that the enemy has seized.
    What they heard
    Most likely the age-old mountain heights of Israel's hill country, the land itself (cf. Deut 32:13 'the heights of the land'), possibly with a side-glance at the shrines condemned in Ezek 6.
  • in v3

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised or irreligious people, pagans in a disparaging sense.
    What they heard
    'Nations, peoples', the neighbouring political and ethnic groups (Edom, Ammon, Moab, Philistia and others). The word itself has no sneer in it. Israel too is called a goy.
  • in v3

    remnant of the nations (YLT)

    she'erit haggoyim

    What we hear
    A 'faithful remnant', the theological term for a surviving true minority.
    What they heard
    Simply 'the rest of the nations', the surrounding peoples left after Babylon's campaigns, especially Edom (36:5).
  • in v3

    swallowed you up (KJV, WEB)

    sha'of

    What we hear
    Total, final absorption, as if the land disappeared entirely.
    What they heard
    Either 'pant after, snap at', a predator's eager attack, or 'trample, crush'. The picture is aggressive harassment and devouring from all sides, not necessarily complete disappearance.
Every word
  1. כֹּ֤ה

    koh · H3541

    thus, so · v2, v3

    Opens the messenger formula. It points ahead to the words about to be delivered: 'here is exactly what he says.'

  2. אָמַר֙

    ʾamar · H0559

    to say · v2, v3

    Perfect tense, 'has said'. In the messenger formula it marks a word already spoken by the sender and now passed on word for word by the prophet. English 'says' is a fair rendering.

  3. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonai · H0136

    Lord, my Lord · v2, v3

    A title of sovereign mastery that Ezekiel almost always pairs with the divine name. It casts YHWH as the land's true owner and overlord, which matters in a verse about who owns the land.

  4. יְהוִ֔ה

    YHWH (read as Elohim) · H3069

    YHWH, the LORD · v2, v3

    The personal name of Israel's God. After 'Adonai' the Masoretes pointed it to be read 'Elohim' so that 'Adonai' was not said twice. Hence the English 'Lord GOD'.

  5. יַ֣עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v2, v3

    Opens the charge, the grounds for a verdict. Ezekiel uses 'because… therefore' to pronounce judgment, and the 'therefore' here comes only after the charge is restated in v.3.

  6. הָאוֹיֵ֛ב

    ha-ʾoyev · H0341

    enemy, foe · v2

    'The enemy', singular with the article: a specific, known foe. Context (35:1–15; 36:5) shows it is chiefly Edom. The word echoes Edom's 'everlasting enmity' (ʾeyvat ʿolam) in 35:5.

  7. עֲלֵיכֶ֖ם

    ʿalekhem · H5921A

    upon, over, concerning, against · v2, v3

    'Against/about you (plural)'. The 'you' is the mountains of Israel, addressed as people in v.1. With hostile speech, 'against' fits better (cf. 35:13), though 'concerning' is grammatically possible.

  8. הֶאָ֑ח

    heʾaḥ · H1889

    Aha! · v2

    A gloating cry of triumph over someone else's ruin. Ezekiel puts it in the mouths of Ammon (25:3) and Tyre (26:2) over Jerusalem's fall, and the Psalms put it in the mouths of mocking foes (Ps 35:21; 40:15).

  9. וּבָמ֣וֹת

    u-vamot · H1116

    high place, height, ridge · v2

    'And the heights of…' Here most likely the mountain ridges of Israel's highland, the very mountains being addressed. The word could also be heard as the old hilltop shrines Ezekiel condemned in ch. 6, which may be deliberate irony.

  10. עוֹלָ֔ם

    ʿolam · H5769J

    long duration, antiquity, perpetuity · v2

    'Of long ago / everlasting'. The heights that have stood, and been Israel's, beyond memory. The enemy treats this age-old heritage as a prize that has finally changed hands.

  11. לְמֽוֹרָשָׁ֖ה

    le-morashah · H4181

    possession, holding (taken over) · v2, v3

    'As a possession'. From the verb for taking over land, often by driving others out (yarash). The enemy is using Israel's own conquest-and-inheritance language to claim Israel's land.

  12. הָ֥יְתָה

    hayetah · H1961

    to be, become · v2, v3

    'It has become': a finished fact in the enemy's eyes. The feminine singular verb treats the heights as one whole (or agrees with 'possession'): the whole highland now counts as theirs.

  13. לָּֽנוּ׃

    lanu · H9035

    to us, ours · v2

    'To us' = 'ours'. The boast ends on the possessive. 'Ours' is the claim the rest of the oracle overturns (36:5, 12: the land will again belong to 'my people Israel').

  14. לָכֵן֙

    lakhen · H3651C

    therefore · v3

    Picks up the 'because' of v. 2 (the enemy's gloating claim) and launches the response. In vv. 3–7 'therefore' is repeated five times, a hammering build-up before God finally announces what he will do.

  15. הִנָּבֵ֣א

    hinnave' · H5012

    prophesy · v3

    Command to Ezekiel (singular 'you'): speak as God's authorised spokesman. Here he is to address a landscape, the mountains of Israel (36:1), as if they could hear.

  16. שַׁמּוֹת֩

    shammot · H8074G

    to make desolate, be appalled · v3

    An infinitive, 'making desolate' or 'being desolated', with no subject named. It echoes the 'desolation' vocabulary of Ezekiel 35 (Mount Seir made desolate) and 36:4 ('the desolate ruins'). The word can mean both 'laid waste' and 'appalled', the emptiness that makes onlookers stare.

  17. וְשָׁאֹ֨ף

    vesha'of · H7602B

    to pant after, snap at; to trample, crush · v3

    Another subjectless infinitive. It pictures either predators panting and snapping at prey (KJV 'swallowed up') or feet trampling and crushing (BSB, Vulgate). Either way the land is being hungrily attacked.

  18. אֶתְכֶ֜ם

    'etkhem · H0853

    (object marker) + you (plural) · v3

    'You' plural: the mountains of Israel personified (36:1). Through them it also means the people whose land it was.

  19. מִסָּבִ֗יב

    missaviv · H5439H

    from round about · v3

    'From every side': the land was surrounded by neighbours attacking from all directions, not by one enemy.

  20. לִשְׁאֵרִ֣ית

    lish'erit · H7611

    remnant, rest, remainder · v3

    'For the rest of': the surrounding peoples who were left standing after Babylon's campaigns, above all Edom (36:5). There is irony: the leftovers among the nations are feeding on Israel.

  21. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471A

    nations · v3

    Political peoples or nations, here the neighbouring states around Judah. It is an ethnic and political term, not a word for 'irreligious people'.

  22. וַתֵּֽעֲל֛וּ

    vatte'alu · H5927G

    go up; be brought up · v3

    'And you were brought up' (passive): the land was lifted onto people's lips as a topic of talk, like something hauled up for everyone to look at.

  23. שְׂפַ֥ת

    sefat · H8193H

    lip; edge; speech · v3

    'Lip' as the organ of speech. 'Lip of the tongue' means the land became something on the tip of everyone's tongue.

  24. לָשׁ֖וֹן

    lashon · H3956G

    tongue; language · v3

    'Tongue': taken with 'lip' it means talk, chatter. KJV reads it as 'talkers', as in the Hebrew phrase 'man of tongue' for a slanderer (Ps 140:11).

  25. וְדִבַּת־

    vedibbat · H1681

    evil report, whispering, slander · v3

    Damaging talk spread about someone. It is the same word used for the spies' 'bad report' about the land in Num 13:32, a report that called it a land that 'devours its inhabitants'.

  26. עָֽם׃

    'am · H5971A

    people · v3

    'Of people': popular talk in general, what people everywhere were saying.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (586 BCE). News of the city's fall reaches Ezekiel among the exiles in Babylonia in 33:21. From there chapters 34–37 turn from judgment to restoration: new shepherding (34), the land renewed (35–36), dry bones (37). Ezekiel 35:1–36:15 is a matched pair. First an oracle against Mount Seir (Edom), then an oracle to the mountains of Israel. Mountain is set against mountain.

Edom's opportunism. Edom, the people descended from Esau and so Israel's "brother" (Gen 25; Deut 23:7), took part in or cheered on Judah's destruction (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Obadiah 10–14). It also pushed into the depopulated south of Judah. Archaeological evidence of Edomite presence in the Negev in the late 7th–6th centuries (for example the Edomite-style shrine at Horvat Qitmit) fits this. In later centuries the region was known as Idumea ("Edom-land"). Ezekiel 35:10 quotes Edom: "These two nations and these two lands shall be mine, and we will possess them," and adds, "although YHWH was there."

Land as a god's inheritance. In the ancient Near East a land was widely seen as the domain of its god. Taking it implied that its god had been defeated or had abandoned it. Israel's own law framed the land as YHWH's: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). So the enemy's "it is ours" is a claim against Israel's God as well as against Israel.

The messenger formula. "Thus says X" was how royal envoys delivered their master's words throughout the ancient Near East (compare the Assyrian envoy's "Thus says the great king" in 2 Kgs 18:19). The prophet speaks as the herald of the land's true King.

From the study of Ezekiel 36:2.

Where scholars differ

in v2

Does bamot ʿolam mean the land's mountain heights or Israel's old cultic high places?

  • Topographic: the age-old heights of Israel's hill country, i.e., the land itself.

    The oracle is addressed to 'the mountains of Israel' (36:1). Deut 32:13 and Isa 58:14 use bamot for the land's heights as a covenant gift, and Gen 49:26 has 'everlasting hills'. The parallel boast in 35:10 is about lands and nations, not shrines. Most modern translations take this view.

  • Cultic or double meaning: the old shrines, with irony against Ezekiel 6.

    Elsewhere in Ezekiel bamot are always shrines (6:3, 6; 16:16; 20:29), and 36:1–15 deliberately reverses the oracle against the mountains in ch. 6. Some commentators hear the enemy claiming Israel's ancestral sanctuaries, or at least an intended echo.

  • Textual: the original read 'everlasting desolations'.

    The Septuagint's ἔρημα αἰώνια and the phrase shimmot ʿolam in 35:9. Most scholars see this as the Greek translator assimilating to the nearby verse rather than the earlier reading.

in v2

Who is 'the enemy'?

  • Edom specifically.

    36:2 follows directly on the oracle against Mount Seir (ch. 35), whose boast in 35:10 is nearly the same, and 36:5 singles out 'all Edom'.

  • The surrounding nations as a group, with Edom as chief example.

    36:3–5 widens the charge to 'the rest of the nations', and the singular with the article can be collective.

in v3

Does sha'af here mean 'pant after / snap at' or 'trample / crush'?

  • 'Pant after, snap at, swallow' (a predator's eagerness)

    The main sense of sha'af is 'pant, gasp' (Jer 2:24; Job 7:2). The surrounding chapters speak of devouring: Edom says 'given to us to devour' (35:12), and the land is called one that 'devours people' (36:13–14). This reading lies behind KJV/WEB/YLT 'swallowed up'.

  • 'Trample, crush, hound' (oppressive violence)

    Uses such as Amos 2:7; 8:4 and Ps 56:1–2; 57:3 describe oppressors attacking victims. The Vulgate's 'trampled' points this way, and the land is pictured as overrun 'from every side'. Followed by BSB, ESV, NIV.

in v3

Is the 'tongue' in 'lip of the tongue' a person ('talkers') or simply speech?

  • A speaker: 'the lips of talkers'

    Hebrew can call a slanderer 'a man of tongue' (Ps 140:11). KJV and BSB take lashon as standing for gossiping people.

  • An idiom for talk: 'onto the lip of the tongue', i.e. 'the talk of the town'

    There is no word for 'man' here. 'Lip' and 'tongue' together form a single picture of speech, as in YLT's 'tip of the tongue'. The Septuagint's 'talk in the tongue' and most modern versions read it this way.

Sources
  • BDB s.v. בָּמָה, הֶאָח, מוֹרָשָׁה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בָּמָה; מוֹרָשָׁה; הֶאָח
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 36:1–15
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 36:2
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT), on 35:1–36:15
  • L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC), textual notes on 36:2
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36:2
  • Vulgate, Ezechiel 36:2
  • BDB s.v. שָׁאַף (I 'pant', II 'crush')
  • HALOT s.v. שׁאף I and II; s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. דִּבָּה
  • HALOT/BDB s.v. שָׁמֵם
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
  • Septuagint, Ezekiel 36:3 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Ezechiel 36:3
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Ezek 36:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).