Ezekiel Chapter 47 Read as one passage

Ezekiel 47:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary. 19On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary. 20And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylonia, who had lost their land, temple and king, this verse was part of a guarantee in geography. The land had edges, the edges were known, and they would be measured out again. Using the old border lines of Numbers 34 told the exiles that the restoration would recover the original promise given to the ancestors, not merely patch together whatever was left.

Making the Jordan the eastern border also carried a message. The eastern tribes had once settled outside the land proper (Num 32; Josh 22, where their altar by the Jordan caused alarm about whether they still belonged). In Ezekiel's vision no tribe lives beyond the river. All twelve are brought inside one bounded land, arranged around God's dwelling. The eastern edge runs along the Dead Sea that the temple river has just healed (47:8–10), so even the border shows the land renewed by the presence of God. If the Hebrew reading "you shall measure" is right, the verse also hands the exiles a task: they themselves will survey and divide the land (cf. 47:13–14, 21).

From the study of Ezekiel 47:18.

Verse by verse

  1. 17So the border will run from the Sea to Hazar-enan, along the northern border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern boundary.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 18On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.

    "And the east side: the line that runs between Hauran, Damascus and Gilead on the one hand and the land of Israel on the other is the Jordan. From the end of the northern border it runs down to the eastern sea (the Dead Sea) as far as Tamar. This is the east side."

    The Hebrew stacks up four "between"s: between Hauran, between Damascus, between Gilead, and between the land of Israel. The first three lump together the highlands east of the river. The fourth names the land itself. Then one word stands on its own: the Jordan. The river is the line. The eastern boundary starts where the northern one ended, near Damascus (v.17), comes down the Jordan valley and ends at the Dead Sea, at a place called Tamar ("Palm"), which is also where the southern border begins (v.19).

    The vowelled Hebrew text actually reads "you shall measure" where most modern versions read "Tamar". The two words look very alike in Hebrew script. Either way the picture is a surveyor walking the edges of a land being handed back to its people, measured and fixed. What surprises is what lies outside: Gilead and Bashan, where tribes of Israel had lived since Moses. Ezekiel's restored land is the old promised land of Canaan, bounded by the Jordan, and its eastern edge runs along the same Dead Sea that, a few verses earlier, the river from the temple had made fresh and alive.

    Full study →
  3. 19On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and along the Brook of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.

    "And the south side, facing the dry south country, toward the right hand: from Tamar, the oasis of 'the Palm,' as far as the springs of Meribath-kadesh, the 'Waters of Quarreling' at Kadesh. From there it follows the desert wadi down to the Great Sea. That is the side that faces south, toward the Negev."

    The verse is a surveyor's line drawn across the southern edge of the land God shows Ezekiel. It runs east to west. It starts at Tamar, a palm oasis near the south end of the Dead Sea. It continues to Kadesh-barnea, the great spring in the northern Sinai where Israel camped in the wilderness. Then it follows the seasonal wadi, the desert channel usually called the Brook or Wadi of Egypt (probably the Wadi el-Arish), to the Mediterranean coast.

    The Hebrew piles up its words for "south." Negev means the dry south country. Teman means the right-hand side, since an Israelite facing sunrise had the south on his right. It says so at the start and again at the end, so the edge is labeled beyond any dispute.

    The landmarks are the old ones from Moses' boundary list in Numbers 34. That ties the restored land to the original promise. The middle landmark is a name full of memory. It is the place where the wilderness generation quarreled with God over water, and where Moses himself was told he would not enter the land.

    Full study →
  4. 20And on the west side, the Great Sea will be the boundary up to a point opposite Lebo-hamath. This will be the western boundary.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    the land of Israel

    'erets yisra'el

    What we hear
    Readers may picture the borders of the modern State of Israel, or the largest borders Israel ever held (including Transjordan).
    What they heard
    A visionary, idealized tribal territory: the land of Canaan as defined in Numbers 34, bounded on the east by the Jordan and the Dead Sea, divided equally among twelve restored tribes around a central temple portion. It deliberately leaves out Gilead and Bashan.
  • in v19

    the river (KJV) / the Brook (BSB, ESV)

    nachal

    What we hear
    A river that flows all year, or a small, gentle stream. Some readers even picture the Nile as Israel's southern border.
    What they heard
    A wadi: a desert valley whose bed is dry most of the year and floods briefly after rain. This is a modest frontier channel in northern Sinai, most likely the Wadi el-Arish, not the Nile.
Every word
  1. וּפְאַ֣ת

    ufe'at · H6285

    side, edge, quarter · v18, v19

    'And the side of…' A surveyor's word for one edge of a territory. With the conjunction it moves the boundary list on from the north side (v.17) to the east side.

  2. קָדִ֡ים

    qadim · H6921

    east; east wind · v18

    'East.' From the root for 'front, before'. A Hebrew speaker got their bearings by facing the sunrise, so east was 'the front'.

  3. מִבֵּ֣ין

    mibbein · H0996G

    between · v18

    'From between.' The first of four repeated 'between's. Together they mark the line that separates one group of regions from another.

  4. חַוְרָ֣ן

    ḥavran · H2362

    Hauran · v18

    The volcanic plateau east and south-east of the Sea of Galilee and south of Damascus, roughly ancient Bashan. In the Hebrew Bible it is named only here and in v.16.

  5. דַּמֶּשֶׂק֩

    dammeseq · H1834

    Damascus · v18

    The old Aramean capital. In Ezekiel's day it was a Babylonian provincial center. It lies outside the land, and its territory marks the north-east corner (v.17).

  6. הַגִּלְעָ֜ד

    haggil'ad · H1568G

    Gilead · v18

    'The Gilead': the hill country east of the Jordan where Reuben, Gad and half of Manasseh once lived. Here it falls outside the boundary.

  7. אֶ֤רֶץ

    'erets · H0776G

    land, country, earth · v18

    'Land of', meaning a defined territory, not the whole earth.

  8. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v18

    The land promised to the twelve tribes. Ezekiel draws it here as the land west of the Jordan.

  9. הַיַּרְדֵּ֔ן

    hayyarden · H3383

    Jordan · v18

    'The Jordan' stands alone with no verb. The sense is: what runs between those regions and Israel is the Jordan. The river is the boundary line.

  10. מִגְּב֛וּל

    miggevul · H1366G

    border, boundary; territory · v18

    'From the border', meaning the end of the northern boundary just described (at Hazar-enan, v.17), where the eastern line begins.

  11. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over, to · v18

    'Unto, as far as'. It marks where the line ends up.

  12. הַיָּ֥ם

    hayyam · H3220G

    sea · v18, v19

    'The sea'. Paired with 'eastern' it means the Dead Sea.

  13. הַקַּדְמוֹנִ֖י

    haqqadmoni · H6931G

    eastern; former · v18

    'The eastern' sea, the Dead Sea, called this again in Joel 2:20 and Zechariah 14:8. The same word can also mean 'ancient, former'. Here only the direction is in view.

  14. תָּמֹ֑דּוּ

    tamoddu · H8559J

    Tamar (emended) / you shall measure (MT) · v18, v19

    As vowelled, the Hebrew reads 'you (plural) shall measure', which is how KJV, WEB and YLT take it. The supplied data, like BSB, reads the place name Tamar ('to Tamar'), following the ancient Greek and Syriac and the fact that v.19 begins 'from Tamar'. Tamar is the south-eastern corner point.

  15. וְאֵ֖ת

    ve'et · H0853

    (object marker); and · v18, v19

    As it stands, this is the word that marks a direct object: '[you shall measure] the east side'. Most scholars read zō't, 'this [is]', as in v.20, which gives a closing summary: 'This is the east side.'

  16. נֶ֣גֶב

    negev · H5045

    Negev; south · v19

    The Negev is the dry country of southern Judah, and the name became the ordinary word for 'south.' Here it means both the direction and the region.

  17. תֵּימָ֔נָה

    temanah · H8486

    south (the right-hand side); -ward · v19

    'Southward.' Teman comes from the word for 'right hand.' An Israelite giving directions faced east, toward sunrise, so south was on the right. The ending -ah means 'toward.' Putting it next to negev doubles the word 'south' for emphasis, as boundary lists often do.

  18. עַד־

    ad- · H5704

    until, as far as · v19

    'As far as.' The border line is traced westward from one fixed point to the next.

  19. מֵי֙

    mei · H4325

    waters of · v19

    'The waters of.' This points to the springs at Kadesh, which made it the chief oasis of the northern Sinai.

  20. מְרִיב֣וֹת

    merivot · H4809

    Meribah, 'quarreling, strife' · v19

    The name means 'quarrels' (here in the plural). It recalls Numbers 20:1–13, where Israel quarreled with Moses over water at Kadesh. KJV translates the name as 'strife.'

  21. קָדֵ֔שׁ

    qadesh · H6946

    Kadesh (Kadesh-barnea) · v19

    Kadesh-barnea, the main camp of the wilderness generation and the traditional south-west corner of the Promised Land (Numbers 34:4). It is usually placed at the springs of Ein el-Qudeirat in north-eastern Sinai.

  22. נַחֲלָ֖ה

    nachalah · H5158

    wadi, seasonal watercourse; -ward · v19

    'Toward the wadi.' A wadi is a valley that carries water only after rain. The Hebrew just says 'the wadi.' Translations add 'of Egypt' from Numbers 34:5, which uses the same landmark. This form looks like the word for 'inheritance' (nachalah), but here it is 'wadi' plus the ending 'toward.'

  23. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v19

    'To.' The line runs along the wadi until it reaches the coast.

  24. הַגָּד֑וֹל

    haggadol · H1419

    great · v19

    'The Great [Sea]', the usual Hebrew name for the Mediterranean. It sets the south-western corner of the land.

The world behind it

The vision. Ezekiel 40–48 is dated to the 25th year of the exile, about 573 BC (40:1). Ezekiel, a priest deported to Babylonia, sees a new temple, a river flowing out of it (47:1–12), and then the land of Israel redrawn and divided among all twelve tribes (47:13–48:29). By then Jerusalem had been destroyed for some 13 years, and the northern tribes had been scattered by Assyria for over a century.

The boundary model. The four sides (vv.15–20) closely follow the boundaries of "the land of Canaan" in Numbers 34:1–12. In both, the eastern line runs down the Jordan to the Salt (Dead) Sea. The lands east of the Jordan, which Reuben, Gad and half of Manasseh had asked for and received (Num 32; Josh 13, 22), are not part of this ideal land. Ezekiel 48 gives every tribe a strip of territory west of the Jordan.

The places. Hauran is the basalt plateau south of Damascus. Damascus was then a city of the Babylonian empire. Gilead is the Transjordan hill country. Tamar is probably the site at Ein Hatzeva in the Arabah, south of the Dead Sea, though some place it nearer En-gedi. The exact identification is not certain.

From the study of Ezekiel 47:18.

Where scholars differ

in v18

Does the verse end its line 'to Tamar' or command 'you shall measure'?

  • Read 'to Tamar' (emendation).

    The Septuagint ('of the palm trees') and Syriac support it, and so does the internal parallel: v.19 and 48:28 begin the southern border 'from Tamar', so the eastern border should end there. Ezekiel names a corner point for every side, and ר and ד are easily confused in Hebrew script.

  • Keep 'you shall measure' (MT).

    It is the received Hebrew text, followed by the Vulgate (metiemini). The plural address fits the surrounding commands to divide the land (47:13–14, 21). The harder reading is sometimes the original, since a scribe could have 'corrected' it toward the place name.

in v18

Why does Ezekiel leave Transjordan (Gilead, Bashan) out of the land?

  • He is following the ideal boundaries of Numbers 34.

    The boundary points closely match Numbers 34:1–12, which also ends the eastern border at the Jordan and the Salt Sea. Ezekiel recovers the original promised land of Canaan rather than the borders Israel actually settled.

  • It is a theological judgment on Transjordan.

    Some argue that land east of the Jordan was always of uncertain status (Josh 22:19 calls the western side 'the LORD's land' as against the eastern), and that Ezekiel's holiness-centered vision keeps all twelve tribes within the land proper, around the sanctuary.

in v18, v19

Where was Tamar?

  • Ein Hatzeva in the Arabah, south of the Dead Sea.

    Excavated Iron Age fortresses there fit 1 Kings 9:18 (Kethiv 'Tamar') and a location at the south-eastern corner of the land.

  • Near En-gedi on the western shore of the Dead Sea.

    2 Chronicles 20:2 identifies 'Hazazon-tamar' with En-gedi, an oasis known for its palms.

in v19

Which wadi is 'the Wadi (of Egypt)'?

  • Wadi el-Arish in northern Sinai

    This is the majority view. It is the major drainage channel of northern Sinai, it fits a line from Kadesh-barnea to the sea, and Assyrian records place a border 'Brook of Egypt' in this region.

  • Nahal Besor (Wadi Ghazzeh), near Gaza

    Some scholars argue that Assyrian references put the frontier closer to Gaza. On this view the Wadi el-Arish is too far south-west.

in v19

Is the boundary meant as literal future geography or as an idealized picture?

  • An idealized, theological map

    The tribes get equal straight bands regardless of terrain (ch. 48), a river flows from a temple on a mountain, and the borders reproduce Numbers 34 rather than any real state. So the map expresses God's ordered restoration more than a surveyor's plan.

  • A concrete promise of real territory

    The landmarks are real places, given with administrative precision. Exiles hoping to return would have heard it as a promise of actual land with actual borders.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.