Ezra Chapter 3 Read as one passage

Ezra 3:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully. 13The people could not distinguish the shouts of joy from the sound of weeping, because the people were making so much noise. And the sound was heard from afar.

What the first hearers heard

For the people who first read Ezra–Nehemiah (Judeans in the Persian period, living around a modest rebuilt temple), this verse did several things:

  • It honoured memory without letting it rule. The old men's tears made clear that the second temple stood in continuity with the first: the same house of the same God, rebuilt where it had stood. Their grief admitted honestly that the new beginning was smaller than the old glory, the same thing Haggai 2:3 says openly.
  • It claimed the restoration as fulfilment. The joyful shout and the refrain 'he is good; his steadfast love endures forever' echo Jeremiah 33:10–11. There God promised that the voices of joy and of thanksgiving would be heard again in ruined Jerusalem. Readers would hear that promise beginning to be kept.
  • It kept both responses inside one worshipping people. Both groups are 'many', both are loud, and both are part of the ceremony. Verse 13 merges them into one sound 'heard from afar'. For a community that lived between loss and hope, this was a true picture of itself: lament and praise together at the same altar.
  • It set up what follows. The very next chapter (Ezra 4) brings opposition and the work stops. Readers knew the joyful start did not lead straight to a finished temple. That gives the mixed sound of this day a sober honesty.

From the study of Ezra 3:12.

Verse by verse

  1. 12But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.

    Many of the priests, the Levites and the heads of the ancestral clans were old men. They had seen the first house of God, Solomon's temple, standing on its foundations before the Babylonians burned it. Now this new house lay in front of them, both in plain sight and as they weighed it in their minds, and they kept on weeping aloud. This was not quiet tears but full-voiced wailing, as loud as any lament.

    Beside them, many others raised the ringing acclamation. This was the same festival shout Israel gave when the ark came into the camp or a king was hailed, now lifted up to the LORD, full of feast-day joy, their voices rising high.

    The verse is built as a pair: 'many' and 'many', a 'great voice' of weeping and a lifted 'voice' of joy. It does not rank them or rebuke either group. Grief for what had been lost and joy at what was beginning go up together from the same ceremony, and the next verse says nobody could tell the two sounds apart.

    Full study →
  2. 13The people could not distinguish the shouts of joy from the sound of weeping, because the people were making so much noise. And the sound was heard from afar.

    All through the ceremony the people could not tell the ringing shout of festival joy apart from the sound of the people weeping. The whole assembly kept raising a great shout: the same acclamation Israel had always raised for the ark and for its King, with the priests' trumpets and the Levites' cymbals sounding. The weeping was just as loud: old priests, Levites and clan heads who remembered Solomon's temple, destroyed some fifty years before, were lamenting aloud. The narrator does not split the crowd into happy young people and sad old people. Both are 'the people', and the verse says so three times. Joy and grief are each given the same word, 'sound'. Then they merge into a single 'sound' that carried a great way off, beyond the ruined city, far enough for neighbours (and, in the next verse, enemies) to hear. The foundation of the LORD's house was greeted with one voice made of thanksgiving and mourning together, and Israel itself could not separate the two.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    ancient men (KJV)

    zəqēnîm

    What we hear
    Men from antiquity, or men of an earlier age.
    What they heard
    Old men: the aged members of these leading groups, old enough to remember Solomon's temple.
  • in v12

    chief of the fathers (KJV)

    rāʾšê hāʾābôt

    What we hear
    Leading patriarchs, or senior fathers in a family sense.
    What they heard
    Heads of the 'fathers' houses', the extended ancestral clans that were the basic units of the returning community. These were recognised clan leaders.
  • in v12

    the foundation of this house was laid

    yāsad

    What we hear
    A groundbreaking on an empty site, with new footings poured from scratch.
    What they heard
    The founding or refounding of the temple. This may have included restoring and building on the surviving Solomonic platform and foundations, and it was marked as a formal ceremony.
  • in v13

    the shout of joy / so much noise

    teru'ah

    What we hear
    Spontaneous cheering, a happy crowd yelling.
    What they heard
    The recognised communal acclamation of Israel, the same cry raised for the ark, for a king's enthronement, in holy war and with trumpets. Here it greets the LORD's house, sounding with the priests' trumpets.
  • in v13

    noise (KJV, WEB, YLT)

    qol

    What we hear
    Unwanted racket or din, as if the scene were chaotic.
    What they heard
    Simply 'sound' or 'voice', with no negative tone. It is the same word as in the prophetic promise 'the sound of joy and the sound of gladness' (Jer 33:11).
Every word
  1. וְרַבִּ֡ים

    wərabbîm · H7227

    many · v12

    "And many". After verse 11's 'all the people' shouting, this picks out a large group within the crowd. It is matched by the second 'and many' later in the verse, which sets up two crowds side by side.

  2. מֵהַכֹּהֲנִ֣ים

    mēhakkōhănîm · H3548

    priest · v12

    "Of the priests". These are Aaron's descendants who served at the altar, the men most bound up with the old temple's worship. The 'of' means 'some from among'.

  3. וְהַלְוִיִּם֩

    wəhalwiyyim · H3881

    Levite · v12

    "And the Levites". The temple assistants and musicians, who had just led the singing in verses 10–11. Few of them came back from exile (Ezra 2:40 counts 74).

  4. וְרָאשֵׁ֨י

    wərāʾšê · H7218

    head · v12

    "And the heads of". The recognised leaders of each extended family. This is a social office, not a title of honour only.

  5. הָאָב֜וֹת

    hāʾābôt · H1

    father · v12

    "The fathers". Short for 'fathers' houses', the ancestral clans that organised the returning community. 'Heads of the fathers' means clan chiefs, not patriarchs.

  6. הַזְּקֵנִ֗ים

    hazzəqēnîm · H2205

    old; elder · v12

    "The old ones". It narrows the group: the aged men among these priests, Levites and clan heads. Their age matters because the next clause says they remember the first temple.

  7. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H834

    who, which · v12

    "Who". It introduces what sets these old men apart: they are eyewitnesses.

  8. רָא֜וּ

    rāʾû · H7200

    see · v12

    "They had seen". A completed action in the past. This is personal eyewitness memory of Solomon's temple from before 587/586 BC, not something they had heard about.

  9. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v12

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the first house' is what they saw.

  10. הַבַּ֤יִת

    habbayit · H1004

    house · v12

    "The house". The ordinary Hebrew word for the temple, the 'house of the LORD'. It frames the temple as God's dwelling and household, not just a building for meetings.

  11. הָֽרִאשׁוֹן֙

    hāriʾšôn · H7223

    first, former · v12

    "The first". Solomon's temple, burned by the Babylonians about fifty years earlier. 'First' already assumes a second one is now being built.

  12. בְּיָסְד֔וֹ

    bəyāsədô · H3245

    found, establish · v12

    "In its founding" or "when it was founded". By the Hebrew accents 'its' refers to the first house: they had seen it standing on its foundation. Most English versions take it with 'this house' instead: 'when this house was founded'.

  13. זֶ֤ה

    zeh · H2088

    this · v12

    "This". It points at the house in front of them, set against 'the first' house.

  14. בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם

    bəʿênêhem · H5869

    eye · v12

    "In their eyes". Literally 'before their eyes', but in Hebrew the phrase also often means 'in their judgment'. Haggai 2:3 uses the same phrase of this temple: 'Is it not as nothing in your eyes?'

  15. בֹּכִ֖ים

    bōkîm · H1058

    weep · v12

    "Weeping". The verb form describes an ongoing action: they kept on weeping while the ceremony went on. In Hebrew this is audible, public crying.

  16. בְּק֣וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound · v12, v13

    "With a voice". The first of the verse's two 'voices'. The weeping is described as sound, to be set beside the shout.

  17. גָּד֑וֹל

    gādôl · H1419

    great, loud · v12, v13

    "Great". Their weeping was loud, as loud as the 'great shout' of verse 11. It was not quiet tears.

  18. בִּתְרוּעָ֥ה

    bitrûʿâ · H8643

    shout, blast, acclamation · v12, v13

    "With a shout". The loud ritual cry of acclamation, also used for trumpet blasts and the shout raised when the ark arrived or a king was hailed. It is the same shout 'all the people' raised in verse 11.

  19. בְשִׂמְחָ֖ה

    bəśimḥâ · H8057

    joy, gladness · v12, v13

    "With joy". The joy of a festival: public celebration that people express out loud, not a private feeling.

  20. לְהָרִ֥ים

    ləhārîm · H7311

    raise, lift up · v12

    "To lift up". They raised their voices high. The word suits shouting and also hints at exalting, which fits praise.

  21. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v13

    Negates the whole participle clause that follows: 'and the people were not (able to be) distinguishing.' It describes a state that lasted for a while, not a single moment.

  22. הָעָ֗ם

    ha'am · H5971A

    the people · v13

    The assembled community of returned exiles. This is the first of three times 'the people' appears in this one verse.

  23. מַכִּירִים֙

    makkirim · H5234A

    recognizing, distinguishing · v13

    The 'recognize' verb, used here with 'from' (le-) to mean telling one thing apart from another. The form shows ongoing action: all through the ceremony no one could tell the two sounds apart.

  24. בְּכִ֣י

    bekhi · H1065

    weeping · v13

    'The weeping of'. Audible crying. Verse 12 says the elders wept 'with a great voice', so this is loud public lamenting, not quiet tears.

  25. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason the sounds could not be told apart: the total volume of the shouting.

  26. מְרִיעִים֙

    meri'im · H7321

    shouting, raising a cry · v13

    The verb behind teru'ah, again in an ongoing form: 'were raising the shout'. It is the same verb used for the war cry at Jericho and the acclamation of kings.

  27. נִשְׁמַ֖ע

    nishma' · H8085G

    was heard · v13

    A passive form, 'was heard', with no hearer named. The next chapter opens with the same verb: 'the adversaries of Judah and Benjamin heard' (4:1).

  28. עַד־

    'ad · H5704

    until, as far as · v13

    'As far as'. It begins a phrase about how far the sound carried.

  29. לְמֵרָחֽוֹק

    lemerachoq · H7350

    far, distant · v13

    Literally 'to from-afar'. Three prepositions are stacked together ('as far as to from a distance'), a pattern of late biblical Hebrew. It means 'a great way off'.

The world behind it

When and where. In 539/538 BC Cyrus of Persia allowed exiles from Judah to return and rebuild the 'house of the LORD' in Jerusalem (Ezra 1). Solomon's temple had been destroyed in 587/586 BC. Ezra 3 dates this ceremony to 'the second year' after the return, around 537/536 BC (3:8). Haggai and Zechariah, however, speak of the temple's foundation being laid in 520 BC (Hag 2:18; Zech 4:9).

A deliberate replay of Solomon. The chapter tells the refounding in the language of Solomon's temple:

  • Work starts in the second month (3:8; compare 1 Kgs 6:1).
  • Cedar comes from Lebanon through Tyre and Sidon (3:7; compare 1 Kgs 5).
  • Priests sound trumpets and Levites sing 'according to the directions of David' (3:10).
  • The song is the refrain from the ark's arrival and Solomon's dedication: 'For he is good; his steadfast love endures forever' (3:11; 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3).

Everything is staged to say: this is the same house of the same God, starting again. That staging is exactly what made the old men's memory sharp. Those who had seen the original could not avoid comparing the two.

What they remembered. Solomon's temple was the royal sanctuary of an independent kingdom, built with royal wealth. The returnees were a small, poor province under Persian rule with no king on the throne (Zerubbabel was a governor of David's line, not a crowned king). Haggai, speaking to this same community, asks: 'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?' (Hag 2:3). The old men had also lived through the siege and burning of Jerusalem: the slaughter, the deportation and the laments recorded in Lamentations and Psalm 137.

Who is weeping. The weepers are not ordinary bystanders. They are priests, Levites and clan heads, the very people who led the worship and organised the return.

Loud emotion. In the ancient Near East, both grief and joy were expressed out loud and in public. Loud weeping was the normal form of lament, and the tərûʿâ (shout) was the normal form of acclamation. A crowd doing both at once would have been genuinely deafening, which is what verse 13 reports.

From the study of Ezra 3:12.

Where scholars differ

in v12

Why did the old men weep?

  • Grief at the contrast: the new temple looked poor beside Solomon's.

    The verse itself sets 'the first house' against 'this house in their eyes'. Haggai 2:3 says of the same project, to those 'who saw this house in its former glory', that it is 'as nothing in your eyes'. Zechariah 4:10 speaks of people despising 'the day of small things'. This is the majority view (e.g., Williamson, Blenkinsopp).

  • Mixed or overwhelmed emotion: tears of relief and memory as well as sorrow.

    The Hebrew verb bākâ is used for joyful reunion (Gen 33:4; 45:14–15) as well as lament. The text gives no reason. Verse 13 says the weeping and the joyful shout could not be told apart, which suggests the two were not opposed so much as blended.

  • Ritual lament belonging to a temple-refounding ceremony.

    Mesopotamian building texts describe lament-priests singing laments when an old temple's foundations were disturbed and a new building begun, to soothe the deity (see Ellis, Foundation Deposits in Ancient Mesopotamia). Some scholars have suggested Ezra 3 reflects a similar custom. Against this: Ezra gives no rubric for lament, and it singles out the weepers as those who personally remembered the first house, which points to real memory rather than a set role.

in v12

What exactly was 'founded', and when?

  • New foundations were laid around 537/536 BC under Zerubbabel and Jeshua, as Ezra 3:8 dates it.

    This is the plain sequence of Ezra 3 ('second year of their coming'). Ezra 5:16 also says foundations were laid early, under Sheshbazzar.

  • Yāsad here means formally beginning to restore or rebuild on the surviving Solomonic foundations.

    The verb and its related noun can mean 'establish' or 'restore' (2 Chr 24:27; 1 Chr 9:22). Gelston (Vetus Testamentum 1966) argued for 'restore, repair' in these texts. The temple platform very likely survived the burning of 587 BC.

  • The scene compresses or anticipates the refounding of 520 BC under Haggai and Zechariah.

    Haggai 2:18 and Zechariah 4:9; 8:9 date a foundation to 520 BC, and Haggai 2:3 contains the same comparison with the first house. Ezra 1–6 is arranged by theme in places (e.g., 4:6–23 jumps ahead to later reigns), so the narrator may be drawing on 520 BC events here.

in v13

Why did the elders weep?

  • Disappointment at the contrast with Solomon's temple.

    Verse 12 links the weeping directly to those 'who had seen the first house'. Haggai 2:3 says the new house seemed 'as nothing' to such people. This is the majority reading.

  • Grief and memory: mourning the destruction, the exile and the dead, set off by seeing the site re-founded.

    Lament for Jerusalem's fall was an established communal practice (Lamentations; Zech 7:3–5 mentions fasts kept for decades). The text does not say the weeping was about size alone.

  • Overwhelming emotion, tears of joy and grief mixed.

    Verse 13 says the sounds could not be told apart and calls both 'of the people'. Some commentators think the line between the groups was not sharp.

  • A ritual lament belonging to the foundation ceremony itself (a minority view).

    Mesopotamian temple-restoration texts call for lament-singers when an old temple is pulled down and a new foundation laid. Critics note that Ezra explicitly ties the weeping to memories of the first house, not to a prescribed rite.

in v13

When, and by whom, was this foundation laid?

  • About 537/536 BC under Zerubbabel and Jeshua, as Ezra 3 presents it. Work then stalled (4:24) and resumed in 520.

    Ezra 3:8. Ezra 5:16 says the foundation was laid in Cyrus's time, though it credits Sheshbazzar, who may have been Zerubbabel's predecessor or overlapped with him.

  • Ezra 3 compresses events, and the main foundation ceremony belongs to 520 BC under Darius.

    Haggai 2:15–18 and Zechariah 4:9; 8:9 speak as if the foundation is laid in 520. Some scholars think the narrator has gathered the founding into one representative scene.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon) s.v. יָסַד, בָּכָה, תְּרוּעָה, שִׂמְחָה, זָקֵן
  • HALOT (Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) s.v. יסד, תְּרוּעָה
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library, 1988)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT, 1982)
  • A. Gelston, 'The Foundations of the Second Temple,' Vetus Testamentum 16 (1966)
  • R. S. Ellis, Foundation Deposits in Ancient Mesopotamia (1968)
  • Septuagint, 2 Esdras 3:12; 1 Esdras 5
  • Vulgate, Ezra 3:12
  • Haggai 2:3, 18; Zechariah 4:9–10; Jeremiah 33:10–11; Psalm 137:1
  • BDB and HALOT s.v. תְּרוּעָה, רוּעַ, נכר (hiphil), בְּכִי, שִׂמְחָה, קוֹל
  • P. Humbert, La 'Terou'a': analyse d'un rite biblique (1946)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary, 1985)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (OTL, 1988)
  • R. S. Ellis, Foundation Deposits in Ancient Mesopotamia (1968), on temple-founding rituals
  • Septuagint, 2 Esdras 3:13; 1 Esdras 5
  • Jeremiah 33:10–11; Haggai 2:3–9; Zechariah 4:10; Nehemiah 12:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).