Genesis Chapter 27 Read as one passage

Genesis 27:44–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

44Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides— 45until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

What the first hearers heard

To Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things at once:

  • It showed the cost of the deception. The stolen blessing does not lead straight to triumph. It leads to exile, a family breaking apart, and the threat of a brother killing a brother. Rebekah's own words admit that Jacob "did" something to Esau.
  • It set up irony. Rebekah speaks confidently: "a few days," "I will send," "I will bring you." Hearers who knew the story knew that Jacob served Laban for twenty years, was himself deceived, and came back on God's command, not his mother's. Even "a few days" (v. 44) comes back when seven years of work for Rachel "seemed to him but a few days" (29:20). Human scheming makes plans, and God's purpose carries out its own.
  • It drew on familiar fears. Losing all one's children meant the end of a family line, which was the worst disaster in a culture where descendants carried a person's name and inheritance. Rebekah's cry would have hit hard, and it looks ahead to Jacob's own cry of bereavement over Joseph and Benjamin (42:36; 43:14).
  • It showed that brothers can reconcile. Esau's anger did in the end "turn back" (33:4). For Israel, whose neighbour Edom traced its descent from Esau, this was worth remembering: Edom was 'your brother' (Deut 23:7).

From the study of Genesis 27:45.

Verse by verse

  1. 44Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

    Not studied yet. Study this verse

  2. 45until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

    Rebekah is still speaking to Jacob, urging him to run to her brother Laban in Haran. She has just said, "stay with him a few days, until your brother's heat cools." Now she says it again, a little differently:

    "…until the snorting anger of your brother turns back from you and he forgets what you did to him. Then I'll send a messenger and bring you home from there. Why should I be robbed of my children, both of you, in a single day?"

    Each phrase carries more than English shows:

    • "Anger" is literally nose. Esau's rage is pictured in the body as hot, flaring nostrils, a passion his mother expects to burn itself out.
    • "Turns back" pictures the anger as something that has gone out against Jacob and will one day turn round and leave him alone.
    • "Forgets" does not mean Esau's memory will fail. It means the wrong will stop driving him, so that he no longer acts on it. Notably, Rebekah calls it "what you did to him", though the plan was hers.
    • "I will send and take you" is a promise to fetch him home. The story never records Rebekah keeping it. Her "few days" become twenty years (31:38, 41), Jacob comes home because God tells him to "return" (31:3), and the story never mentions Rebekah alive again.
    • "Be bereaved" is the special Hebrew word for a parent losing children. "Both of you … one day" most naturally means both sons: if Esau murders Jacob, Esau himself becomes guilty of blood and can be put to death for it. She would lose one son to murder and the other to justice, in one day. In Hebrew the word for "forget" (shakhaḥ) is echoed in the sound of "be bereaved" (eshkal). Rebekah's hope that the wrong will be forgotten sits next to her fear of losing her children.

    The verse is a mother's frightened, repetitive plea. She tries to control what comes next, and the rest of Genesis quietly shows she cannot.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v45

    he forgets

    shakhaḥ

    What we hear
    Esau's memory of the event will fade or disappear.
    What they heard
    Esau will stop holding the wrong against Jacob and stop acting on it. In Hebrew, 'remember' and 'forget' are about whether a thing shapes what you do, not only about what is in your head.
Every word
  1. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v45

    Sets a time limit on Jacob's stay in Haran. It repeats the 'until' of verse 44, as Rebekah says the same thing twice in slightly different words.

  2. שׁ֨וּב

    shuv · H7725

    to turn back, return · v45

    A verb form used as a noun, literally 'the turning back of'. Esau's anger is pictured as something that has gone out against Jacob and will one day turn round and go home. Verse 44 uses the same verb for his 'fury'.

  3. אַף־

    ʾaf · H0639

    nose, nostrils; anger · v45

    Literally 'nose'. Hebrew pictures anger as flared, snorting nostrils. Here the word is tied to 'your brother': the anger belongs to Esau.

  4. אָחִ֜יךָ

    ʾaḥikha · H0251

    brother · v45

    'Your brother'. Rebekah reminds Jacob of the bond he has wronged. Like Cain, Esau is a brother planning to kill a brother.

  5. מִמְּךָ֗

    mimmekha · H4480

    from · v45

    'From you': the anger is aimed at Jacob, and Rebekah hopes it will turn away from him.

  6. וְשָׁכַח֙

    veshakhaḥ · H7911

    to forget · v45

    'And he will forget.' In a quarrel, to forget means to stop holding the wrong against someone and stop acting on it. It does not have to mean the memory is gone.

  7. אֵ֣ת

    ʾet · H0853

    (object marker) · v45

    A small word with no English equivalent. It marks what follows as the thing Esau will forget.

  8. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, that · v45

    'That which': it introduces the deed without naming it. Rebekah does not say 'the deception'.

  9. עָשִׂ֣יתָ

    ʿasita · H6213

    to do, make · v45

    'You did': a completed act, and Jacob is named as the one who did it, even though Rebekah planned the scheme and had offered to take its curse on herself (27:13).

  10. לּ֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v45

    'To him': the wrong was done to Esau personally, which is why it is his anger that has to cool.

  11. וְשָׁלַחְתִּ֖י

    veshalaḥti · H7971

    to send · v45

    'And I will send', meaning send a messenger. In this sentence the verb form points to the future. It is a promise Rebekah never keeps; the story records no messenger.

  12. וּלְקַחְתִּ֣יךָ

    ulqaḥtikha · H3947

    to take, fetch · v45

    'And I will take you', i.e. fetch you home. 'Send … and take' is a common Hebrew pairing for having someone brought back.

  13. מִשָּׁ֑ם

    missham · H8033

    from there · v45

    'From there': from Haran, at her brother Laban's house (v. 43). 'There' turns out to be twenty years (31:38, 41).

  14. לָמָ֥ה

    lamah · H4100

    why? · v45

    'Why?': a question that expects no answer and works as a cry. Rebekah uses 'why' at her moments of crisis (25:22; 27:46).

  15. אֶשְׁכַּ֛ל

    ʾeshkal · H7921

    to be bereaved (of children) · v45

    'Should I be bereaved': the particular word for a parent losing children, the opposite of being fruitful. It frames the danger as Rebekah losing her sons. It also sounds like 'forget' (shakhaḥ) earlier in the verse.

  16. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v45

    'Even': it heightens the loss, meaning not just one son but both.

  17. שְׁנֵיכֶ֖ם

    shneikhem · H8147

    two, both · v45

    'The two of you', a Hebrew form used for pairs. It most likely means both sons: Jacob killed, and Esau then forfeit as a murderer.

  18. י֥וֹם

    yom · H3117

    day · v45

    'Day': the setting in time for the feared double loss. Hebrew puts it without a preposition, simply '(on) one day'.

  19. אֶחָֽד׃

    ʾeḥad · H0259

    one · v45

    'One': a single day of disaster, losing both sons at once.

The world behind it

A family blood feud. In Israel's world, a killing within the clan did not end with the victim. The victim's nearest kinsman, called the "avenger of blood", was obliged to take the killer's life (Gen 9:6; Num 35:19). 2 Samuel 14:5–7 shows this exact situation: a widow tells King David that one of her sons killed the other in the field, and the clan now demands the surviving son, which "would put out my last ember". Rebekah fears the same thing. Esau has said he will kill Jacob once the days of mourning for Isaac are over (27:41). A fratricide would cost her both sons.

The Cain and Abel echo. Genesis has already told of a brother's anger turning to murder (4:5–8). Esau is a "man of the field" (25:27) with a grievance against his brother, so the first readers would have heard the danger.

Why Haran? Haran was home to Rebekah's family. Laban was her brother (24:29), and she points Jacob to his house (27:43). Kin were obliged to take in and protect a relative in flight, which made Laban's house the natural refuge. In the next verse (27:46) Rebekah gives Isaac a different reason, the need for Jacob to find a wife from their own people rather than the local Hittite women. This keeps the real danger from her aging husband.

From the study of Genesis 27:45.

Where scholars differ

in v45

Who are the 'both of you' Rebekah fears to lose?

  • Both sons, Jacob and Esau: Jacob murdered, and Esau then put to death or forced out as a murderer.

    The verb shakhol is used specifically for losing children. 2 Sam 14:6–7 shows exactly this situation, a fratricide followed by blood vengeance on the killer. The Septuagint ('made childless') and the Vulgate ('of both sons') read it this way. Most modern commentators agree (e.g. Wenham, Sarna).

  • Isaac and Jacob: Isaac dying and Jacob murdered on the same day.

    Esau has tied his revenge to the time of Isaac's death (27:41), so the two deaths could plausibly come close together. This reading is weaker because shakhol is normally about children, not a spouse.

  • A later Jewish tradition: the words were unknowingly prophetic of Jacob and Esau being buried on the same day.

    The Talmud (Sotah 13a) tells of Esau being killed at Jacob's burial at Machpelah, and Rashi links this verse to that story. It is a later interpretation, not the plain sense of the Genesis narrative.

Sources
  • BDB s.v. אַף, שׁוּב, שָׁכַח, שָׁכֹל
  • HALOT s.v. שׁכל (to be bereaved of children)
  • Septuagint, Genesis 27:44–45 (ateknoō)
  • Vulgate, Genesis 27:45
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 27:45; Babylonian Talmud Sotah 13a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.