Genesis Chapter 38 Read as one passage
Genesis 38:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired. 17“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
What the first hearers heard
Israelite hearers would have caught several things at once.
- Judah's character. This is the ancestor of the tribe of Judah and of David's royal line (Ruth 4:12, 18–22). He is shown here at his worst: quick to proposition a roadside stranger, with no greeting and no curiosity. The narrator does not soften this.
- Poetic justice. In Genesis 37, Judah and his brothers deceived their father Jacob with Joseph's garment dipped in goat's blood. Here Judah is deceived by a garment (Tamar's veil) and pays with a goat. In v.25 the very words used to Jacob, "recognise, please," are turned on Judah. The hearer is meant to see the deceiver deceived.
- A widow's lawful claim. Tamar is not presented as a woman of loose morals. She is a widow trapped by Judah's broken promise, using the one opening she has to get the child owed to her dead husband's line. Her businesslike question ("What will you give me?") is the hinge of her plan. It gets her the pledge that will later prove who fathered the child and save her life (vv.24–26).
- Unknowing fulfilment. By repeating the phrase "come in to" from vv.8–9, the story shows Judah doing, without knowing it, the levirate duty he had refused to arrange. From this union come Perez and Zerah (vv.27–30), and Perez is the ancestor of David. For Israel, the royal line came about through a wronged widow's boldness and a patriarch's failure. The text says this openly.
From the study of Genesis 38:16.
Verse by verse
-
16Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.
Full study →Judah swerved off his road and made straight for the woman sitting at the roadside. He said, bluntly, "Come on, now, let me come in to you": the plain Hebrew way of asking for sex, with no greeting and no questions. The narrator stops the scene to make sure we feel what Judah does not: he did not know that she was his daughter-in-law. This is the woman still bound to his household, twice widowed by his sons, whom he had sent home to wait for a third son he never meant to give her.
She answers in the voice of the role she is playing, and she answers as a trader: "What will you give me, so that you may come in to me?" She repeats his own words for sex back to him, now as terms of a deal. Judah's opening word, havah, literally means "give!" but works here as "come on!" Her question is about what he will actually give. That question leads directly to the pledge of his seal, cord and staff (vv.17–18), which will later identify him.
The verse holds a double irony. The phrase "come in to" is the same one Judah used when he ordered Onan to give Tamar a child (v.8). Without realising it, Judah is about to fulfil the duty he withheld from her. And a man who once helped deceive his own father with a goat and a garment is now deceived by a veil and offers a goat as the price.
-
17“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
Full study →Judah answers her price with a promise: “I myself will send you a young goat out of my flock.” He speaks as a landowner whose word ought to be enough. But he is on the road to the shearing at Timnah, his animals are somewhere else, and he has nothing with him to pay her.
Tamar does not take a promise. She answers with a firm condition, not a polite question: “Only if you hand me a security deposit, to hold until you do your sending.” The word she uses, ʿērāḇôn, means an object put into the creditor's hands as collateral and given back when the debt is paid. It is something she can hold and keep, not a promise she has to trust. She also ends her sentence on Judah's own word, “send”. His promise becomes the condition of her deal.
An ancient listener would have noticed several things here:
- A goat again. Judah once helped deceive his father with a goat's blood (37:31), and his father Jacob had deceived Isaac with young goats (27:9). Now Judah offers a goat, and he is the one being deceived.
- Who sets the terms. Twice Tamar asks “give” (vv. 16–17), and twice Judah agrees. She is steering the conversation.
- What the deposit will be. A deposit only works if everyone can tell whose it is. So the next verse brings his seal, its cord and his staff, the ancient equivalent of a signature and ID. The goat is never delivered, so she never has to give them back. They are what saves her life in verse 25.
Readers of the whole Joseph story may also hear a later echo. The root of ʿērāḇôn returns when Judah says, “I myself will be surety for him” (43:9) and offers himself as the pledge for Benjamin.
Where the English drifted
-
in v16
Go to (KJV)
havah
- What we hear
- An instruction to go somewhere, or a broken-off phrase ("go to ... what?").
- What they heard
- An urging interjection, "Come on! Come now!" (from the verb "give").
-
in v16
come in unto thee (KJV, WEB, YLT)
bo el
- What we hear
- Entering a house or tent.
- What they heard
- The standard Hebrew idiom for a man having sex with a woman.
-
in v17
pledge
ʿērāḇôn
- What we hear
- A promise or verbal commitment (a pledge of allegiance, a pledge to a charity).
- What they heard
- A physical object handed over as security for a debt, held by the creditor and returned when the debt is paid: collateral, not a promise.
-
in v17
kid
gəḏî
- What we hear
- A child (colloquial modern English).
- What they heard
- A young goat.
Every word
-
וַיֵּ֨ט
vayyet · H5186
to stretch out, turn aside · v16
"And he turned aside": Judah leaves the line of his journey to Timnah and veers over to the woman by the road. The verb pictures a physical change of course, and the story treats it as a moral swerve too.
-
אֵלֶ֜יהָ
eleyha · H413
to, toward · v16
"To her": the goal of his detour is the woman herself.
-
הַדֶּ֗רֶךְ
hadderekh · H1870
road, way · v16
"The road": the road to Timnah where Tamar sat at the entrance to Enaim (v.14). The point is that this happens in the open, at the roadside, where a woman soliciting travellers would sit.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H559
to say · v16, v17
"And he said": his words follow at once, with no greeting and no question about who she is.
-
הָֽבָה־
havah- · H3051
give! · v16
Literally the command "give!", but used, as in Genesis 11:3–4 ("Come, let us make bricks"), as an interjection: "Come on!" It is blunt and urging. It also happens to set up Tamar's reply about what he will *give*.
-
נָּא֙
na · H4994
please, now · v16
A softening, urging particle ("now," "pray"). Here it does not make the request courteous so much as press it: "Come on, now."
-
אָב֣וֹא
avo · H935
to come, go in · v16
"Let me come": the first-person form of a wish or request. Combined with "to you" it is the standard Hebrew idiom for sexual intercourse.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v16
"For": the narrator breaks into the dialogue to explain why Judah could say this.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v16
Negates "he knew."
-
יָדַ֔ע
yada · H3045
to know · v16
"He knew": here it means recognising or being aware, not sex. But the story plays on the word: in v.26, after the truth comes out, Judah "did not know her again," meaning sexually.
-
כַלָּת֖וֹ
khallato · H3618
daughter-in-law, bride · v16
"His daughter-in-law": Tamar, widow of two of his sons, still legally bound to his household and promised to his third son Shelah (v.11). The narrator uses the family term, not her name, to stress exactly what line is being crossed.
-
הִ֑וא
hi · H1931
she · v16
"She [was]": the clause ends on the pronoun, which puts weight on her identity, the very thing Judah is blind to.
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v16
"What?": she opens the bargaining.
-
תִּתֶּן־
titten- · H5414
to give · v16, v17
"Will you give": the ordinary verb for giving, here meaning payment. Coming straight after Judah's "give/come on!", the theme of giving now becomes a literal question of price, and it leads to the pledge that will expose him (vv.17–18).
-
לִּ֔י
li
to me · v16
"To me": she is the one who will receive, and she will hold his property.
-
אָנֹכִ֛י
ʾānōkî · H0595
I · v17
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: “I myself will send.” Judah offers his own word as the guarantee, the word of a man who owns flocks.
-
אֲשַׁלַּ֥ח
ʾăšallaḥ · H7971G
I will send · v17
A strengthened form of the verb 'send' (the supplied gloss 'depart' is just the root's general label). Judah promises to send payment later. He has no animal with him, so the payment is only a promise.
-
גְּדִֽי־
gəḏî · H1423
kid, young goat · v17
A young goat, a small gift of ordinary value. Elsewhere it is brought as a gift or a meal for a guest, and in Judges 15:1 a man brings one when he comes to visit a woman.
-
עִזִּ֖ים
ʿizzîm · H5795
goats · v17
“Kid of goats” is the standard Hebrew phrase for a young goat. It recalls the goats used to deceive in Genesis 27:9 (Jacob deceiving Isaac) and 37:31 (Judah and his brothers dipping Joseph's robe in goat's blood).
-
מִן־
min · H4480A
from · v17
“From” in the sense of “out of”: the kid will be taken out of Judah's herd.
-
הַצֹּ֑אן
haṣṣōʾn · H6629G
the flock · v17
The flock of small livestock, sheep and goats together. Judah is on his way to shear his sheep at Timnah (vv. 12–13), so 'the flock' means his own herd, which is somewhere else. BSB's 'my flock' makes this clear.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v17
It starts a condition whose 'then' part is left unsaid: “If you give a pledge…” (and only then will I agree). Some translations make it a question, 'Will you give…?', but the sense is a condition she is setting.
-
עֵרָב֖וֹן
ʿērāḇôn · H6162
pledge, security deposit · v17
A physical object handed over as security and returned once the debt is paid. It is a deposit she holds, not a promise. The word occurs only here and in verses 18 and 20.
-
עַ֥ד
ʿaḏ · H5704
until · v17
Sets a time limit on the pledge: she keeps it until the goat comes. On its face the arrangement is temporary.
The world behind it
The levirate duty. When a married man died without a son, his brother was expected to marry the widow. The first son born counted as the dead man's heir, so that his name and share of the family land survived (later set out in law in Deuteronomy 25:5–10; compare Ruth 4). Judah gave Tamar to his second son Onan, who refused to father a child for his brother (38:8–10). Judah then sent her back to her father's house to "remain a widow" until his third son Shelah grew up (v.11). By v.14 Shelah was grown and she had not been given to him. Tamar was left in limbo: still legally tied to Judah's family, so she could not remarry, but with no husband and no child.
A father-in-law as a substitute. Some ancient Near Eastern law collections extended this duty beyond brothers. Hittite Laws §193 says that if a widow's husband and then his brother die, the father-in-law may take her. Middle Assyrian Laws A §33 also envisages a widow being given to her father-in-law. Genesis does not quote these laws. But they show that in that wider world, Judah's family line could rightly be continued through Judah himself. This helps explain why Judah later declares, "She is more in the right than I, since I did not give her to my son Shelah" (v.26).
Timnah and the sheep-shearing. Judah was travelling up to his sheep-shearers at Timnah (v.12) after his period of mourning for his wife. Shearing was a time of feasting and drinking in Israel (1 Samuel 25:2–8, 36; 2 Samuel 13:23–28). A woman sitting by the road at such a time would plausibly be read as available for hire.
Payment. A young goat (v.17) was a recognised gift; Samson brings one when visiting his wife (Judges 15:1). Judah has nothing with him, so Tamar asks for a pledge: his seal on its cord and his staff (v.18). These were a man's personal identifiers, something like a signature and ID together. Her question in this verse is what sets that up.
The later law. Leviticus 18:15 and 20:12 forbid sex with a daughter-in-law. The Genesis narrator does not quote that law. Instead the narrator stresses that Judah did not know, and lets the story's own verdict stand (v.26). In this world, the biggest wrong is Judah's refusal to give Tamar the child she was owed.
From the study of Genesis 38:16.
Where scholars differ
in v16
Why did Judah take her for a prostitute and fail to recognise her (vv.14–16)?
-
The veil hid her identity, and her position at the roadside, not the veil, signalled the trade.
Middle Assyrian Laws A §40 requires married women to veil in public and forbids prostitutes to veil, so a veil alone would not have marked her as a prostitute. On this reading, "because she had covered her face" (v.15) explains why he did not recognise her, and the roadside location explains how he read her.
-
In this setting, veiling and sitting by the road together marked a woman as available.
The Assyrian law comes from a different time and place, and customs varied. The plain reading of v.15 gives the covered face as the reason he thought she was a *zonah* (prostitute). Ancient sources give no single, uniform rule about veils.
in v16
What role did Tamar present herself in? (Hirah later asks for the *qedeshah*, v.21)
-
An ordinary prostitute (*zonah*). Hirah's word *qedeshah* is a more respectable-sounding term or euphemism, not evidence of temple prostitution.
The narrator and Judah use *zonah* (vv.15, 24). Studies such as J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia' (HTR 1989), argue that evidence for sexual rites by the Mesopotamian *qadištu* is weak. Here the transaction is a private payment of a goat, not a temple offering.
-
A 'sacred' or cult-associated woman. Hirah's term reflects Canaanite religious practice.
*Qedeshah* comes from the root "holy, set apart," and Deuteronomy 23:17–18 pairs *qedeshah* with *zonah* and with income from prostitution. Older scholarship read this as cultic prostitution. That view is now widely questioned but still held by some.
in v17
Is Tamar's reply a question (“Will you give me a pledge?”) or a condition (“If/Only if you give a pledge…”)?
-
Condition with the 'then' clause left unsaid: she is setting terms.
*ʾim* most naturally means “if”, and leaving out the 'then' clause is a well-known Hebrew way of setting terms. The Septuagint uses Ἐάν (“if”). It also fits the scene, where Tamar controls the negotiation. Followed by BSB and ESV.
-
A direct question.
*ʾim* sometimes introduces direct questions in Biblical Hebrew. Judah's reply in v. 18 (“What pledge shall I give you?”) can be read as answering a question. Followed by KJV, WEB, YLT, NIV and NASB.
in v17
Was asking for a pledge part of Tamar's plan from the start, or simply prudent bargaining?
-
Planned: she needed proof of who the father was.
Verse 14 gives her motive (Shelah had not been given to her). She names identity items, not valuables (v. 18), and she leaves without waiting for the goat (v. 19). She uses the pledge as decisive evidence in v. 25. Most commentators (e.g., Wenham, Alter, Sarna) read it this way.
-
Ordinary commercial caution that later proved useful.
Demanding security for deferred payment was normal practice, and the text never says she planned the pledge as evidence. Still, the specific items she chooses make pure chance less likely.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָטָה, יָהַב, בּוֹא, כַּלָּה, יָדַע
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (1996), on 38:16 and 29:21
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Hittite Laws §193; Middle Assyrian Laws A §33, §40
- J. G. Westenholz, 'Tamar, Qĕdēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
- Septuagint Genesis 38:16; Vulgate Genesis 38:16
- HALOT s.v. עֵרָבוֹן; ערב I
- BDB s.v. עֵרָבוֹן, עָרַב
- BDAG s.v. ἀρραβών
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 on conditional clauses with suppressed apodosis
- Septuagint, Genesis 38:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 38:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).