Genesis Chapter 4 Read as one passage

Genesis 4:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen? 7If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about brothers, and Israel's own story was full of rival brothers: Ishmael and Isaac, Esau and Jacob, Joseph and his brothers. The older son passed over for the younger was a familiar and painful pattern. In Cain they would see the danger in that situation: resentment burning inside and showing on a darkened face.

The verse taught them three things:

  • God speaks before the deed. The LORD comes to the resentful brother while the anger is still only heat and a sullen look, before it becomes blood. A dark inner state is not yet the act, and it can still be faced and mastered (v. 7).
  • The inner state shows outwardly and can be read. Israel's wisdom tradition watched faces and tempers closely (e.g. Prov 15:13; 14:29; 16:32). Here God reads Cain's face and names what lies behind it.
  • The face and the presence. The fallen face of v. 6 begins a movement that ends with Cain "hidden from your face" (v. 14) and going out "from the presence (face) of the LORD" (v. 16). The first hearers would catch the thread: how a person handles a fallen face can decide whether he stays before God's face.

The close echo in Jonah 4 ("Is it good that it burns to you?") suggests later Israelite writers knew this scene. They used it to show God patiently questioning a sulking, angry servant.

From the study of Genesis 4:6.

Verse by verse

  1. 6“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

    Then the LORD spoke to Cain. Cain had not called on him; God came to him first:

    "Why is it burning in you? And why has your face dropped?"

    Hebrew does not say "Why are you angry?" so much as "Why has it grown hot to you?" Anger, and the sore, resentful upset of being passed over, is pictured as heat that has already risen inside Cain. The form of the verb treats it as a state that has settled in, not a passing flash. The second question moves from the inside to the outside: Cain's face has fallen. It sags and droops, perhaps glowering, the look of a man brooding over a slight. (Elsewhere a "fallen face" can be a frown aimed at someone, Jer 3:12.)

    The two "why"s are not requests for information. They are the same kind of searching question God put to Adam ("Where are you?") and will put to Cain again ("Where is your brother?"). They hold up a mirror and leave a door open. The next verse shows where the door leads. God answers the fallen face with the promise of a lifting: "If you do well, is there not a lifting up?" He also warns that sin is crouching at the threshold. This verse is the moment between feeling and deed. Cain is burning but has not yet acted, and God speaks to him there.

    Full study →
  2. 7If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”

    The LORD has just asked Cain why he is burning with anger and why his face has dropped (v.6). Now he answers his own question with a challenge Cain should already know the answer to:

    "Isn't it true? If you act well, there is a lifting up: your fallen face raised again, your place restored, the weight taken off. But if you do not act well, then at the doorway Sin lies crouched like a beast (or a lurking demon), and its whole urge strains toward you. And you, you are to master it."

    The verse is a fork in the road. Each path begins with the same verb, "do well" or "not do well." The first path ends in a "lifting" that mirrors Cain's "fallen" face. The second ends at a threshold where something waits to get in. Sin appears here for the first time in the Bible, and it is pictured as an animal at the entrance. The last line deliberately echoes what God said to the woman in 3:16 ("toward your husband your longing, and he will rule over you"), now aimed at Cain: sin longs for him, and he must rule it. The final verb can mean "you will," "you must" or "you can." The Hebrew leaves all three open, and the warning comes before any blood is shed. Verse 8 tells us which way Cain went.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    countenance fallen

    nāpᵉlû pānêkā

    What we hear
    Either an unfamiliar old phrase, or 'fallen' heard in the church sense of moral fallenness or 'the Fall'.
    What they heard
    A plain bodily image: your face has dropped. It is the sagging, downcast or scowling face of someone brooding, and it sets up the 'lifting up' God offers in the next verse.
  • in v7

    accepted

    se'et

    What we hear
    Being approved of or included, an emotional or social acceptance.
    What they heard
    A 'lifting up': of the fallen face (v.6), of the firstborn's standing, and, through the related phrase 'lifting sin', of guilt. A concrete image of restoration.
  • in v7

    sin

    chatta't

    What we hear
    A wrong act someone has committed, or a theological status.
    What they heard
    Here a personified predator crouching at the threshold, a force outside Cain trying to get in before he has done anything.
  • in v7

    it desires to have you / eager to control you / contrary to you

    teshuqato

    What we hear
    A specific wish to dominate or oppose, or a romantic/sexual 'desire'.
    What they heard
    A longing or pull directed toward someone (in Song 7:10 it is loving). The hostility here comes from the predator image, not from the word itself.
Every word
  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v6

    The ordinary verb that moves a Hebrew story forward. Here it marks the first time God speaks to a human after the expulsion from Eden, and he speaks first, before Cain has done anything.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6

    Israel's God, called by his personal name. The same God who had just 'looked with favor' (v. 4) or not (v. 5) on the two offerings now comes to the brother he did not favor.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v6, v7

    Direction: God addresses Cain directly, face to face. Cain is not talked about. He is spoken to.

  4. קָ֑יִן

    qāyin · H7014

    Cain · v6

    The firstborn son of Adam and Eve (4:1), a farmer. Eve linked his name to the verb qānâ, 'to get, acquire' (4:1).

  5. לָ֚מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v6

    The preposition 'to/for' joined to 'what?'. God is not asking for information he lacks. The question is aimed at Cain's reasons and invites him to look at what is happening inside him.

  6. חָ֣רָה

    ḥārâ · H2734

    to burn, be hot · v6

    An impersonal 'it burns/has burned'. Hebrew pictures strong anger, and sometimes deep upset, as heat rising inside a person. The perfect form treats the burning as a state that has already set in.

  7. לָ֔ךְ

    lāk · H9031

    to you, for you · v6

    'To you': the burning happens to Cain and in him. Hebrew phrases it as something going on within the person ('it is hot to you'), not as a label ('you are angry').

  8. נָפְל֥וּ

    nāpᵉlû · H5307

    to fall · v6

    'Have fallen.' The verb is plural because the Hebrew word for 'face' is plural in form. A face that falls is lowered, drooping or glowering, and it is the opposite of the 'lifting' God offers in v. 7.

  9. פָנֶֽיךָ׃

    pānêkā · H6440

    your face · v6

    The face as the visible sign of a person's inner state and of how he stands with others. The word also means 'presence', and it returns when Cain is hidden from God's 'face' (4:14) and goes out from the LORD's presence (4:16).

  10. הֲל֤וֹא

    halo' · H3808

    is it not? · v7

    The question marker joined to 'not'. It makes a rhetorical question that expects 'yes': 'Surely, isn't it the case that...?' God opens by appealing to something Cain should already know.

  11. אִם־

    im · H518

    if · v7

    Introduces the first of two matching conditions. The verse is built as a fork in the road: 'if you do well... and if you do not do well...'.

  12. תֵּיטִיב֙

    teitiv · H3190

    do well, act rightly · v7

    A causative form of the verb 'be good': 'you make things good, you act well.' It is broad. It covers right conduct and a right attitude, and can also mean doing a task properly. The Greek translators took it narrowly as 'offering correctly'.

  13. שְׂאֵ֔ת

    se'et · H7613

    a lifting up · v7

    A verbal noun from nasa', 'to lift, carry.' It answers verse 6, where Cain's face has 'fallen'. Doing well brings a 'lifting', which can be of his face (acceptance, favour, a cheerful face), of his standing (dignity as firstborn), or of guilt (forgiveness). The one word holds all of these, and the context favours the lifted face.

  14. לַפֶּ֖תַח

    lappetach · H6607

    at the opening, doorway · v7

    The entrance of a tent or house, the threshold where someone either comes in or is kept out (compare Abraham sitting at the tent opening, Gen 18:1). The Hebrew says 'at the opening', not 'your door'. The picture is of something waiting at the point of entry.

  15. חַטָּ֣את

    chatta't · H2403

    sin; sin-offering · v7

    This is the first time the word 'sin' appears in the Bible. It is not an abstract category here. It is pictured as a living thing lying in wait. The same noun later names the purification ('sin') offering in Leviticus, which is why Young's Literal Translation renders 'a sin-offering'.

  16. רֹבֵ֑ץ

    rovetz · H7257

    lying down, crouching · v7

    Used of animals lying stretched out, including a lion crouched over its prey (Gen 49:9). Sin is an animal settled at the doorway, ready to spring. It may also echo the Akkadian rābiṣu, a demon known for lurking at entrances (see studies).

  17. תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ

    teshuqato · H8669

    its/his longing, urge · v7

    A rare word meaning a longing or urge directed toward someone. The phrase repeats almost word for word what God said to the woman in 3:16 ('toward your husband your teshuqah'). The suffix is masculine ('his/its'), which raises the question of whose longing this is.

  18. וְאַתָּ֖ה

    ve'attah · H859

    and you · v7

    Hebrew verbs already show who the subject is, so writing out 'you' adds weight: 'but you, you are the one who will rule.' It sets Cain against the crouching thing.

  19. תִּמְשָׁל־

    timshol · H4910

    you will/shall/may rule · v7

    'Rule, have dominion.' The verb form is unfinished action ('imperfect'), so it can be a promise ('you will'), a command ('you must'), or a possibility ('you can/may'). The Hebrew does not settle which, and translations have to choose.

  20. בּֽוֹ׃

    bo · H9033

    over it/him · v7

    Preposition with a masculine 'him/it' suffix. With mashal it means 'rule over.' It is again masculine, while the word 'sin' is grammatically feminine. This mismatch drives much of the debate.

The world behind it

The face as a public sign of standing. In Israel and the wider ancient Near East, the face was where favor and status could be seen. A superior who "lifted the face" of a petitioner accepted him. A person who could "lift his face" stood with confidence and nothing to be ashamed of (Job 11:15). A face that "fell" showed rejection, gloom or smouldering displeasure. Cain's offering has just been passed over in front of his younger brother, and the firstborn's honor has been upstaged. His dropped face is the bodily form of that loss of standing.

God questioning a person in Genesis. Genesis 3–4 shows God asking questions at each turning point: "Where are you?", "Who told you?", "What is this you have done?", "Where is Abel?" To an Israelite listener these were not the questions of a God who lacked knowledge. They were how a judge and father gives the person a chance to own up, explain or turn back.

From the study of Genesis 4:6.

Where scholars differ

in v6

Is Cain's state anger, or depression and grief?

  • Anger, resentful rage (majority view).

    The root ḥrh nearly always means anger in the Hebrew Bible. The Vulgate and most translations read it so. The story goes on to murder (v. 8), and v. 7 warns of sin about to spring. A fallen face can be a hostile frown (Jer 3:12, God's face 'falling' on people in displeasure).

  • Depression, distress or dejection.

    Mayer Gruber (JQR 1978; Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East) argued that the short idiom ḥārâ lᵉ- without 'nose' can mean being upset or depressed, and that 'face fell' is a gesture of dejection. The Septuagint renders the word with lypeō/perilypos, 'grieve'. In Jonah 4 the same phrase sits next to a wish to die. NLT's 'dejected' and NIV's 'downcast' lean this way.

  • Both together: resentful, sullen hurt.

    Many commentators (e.g. Wenham, Hamilton) note that the Hebrew pictures do not separate anger from wounded dejection as sharply as English does. Being passed over produces a smouldering mix of the two, which the burning-and-sagging imagery captures.

in v6

What is the function of God's 'why' questions?

  • A pastoral, inviting question, a chance to reflect and turn.

    No verdict follows. Instead comes the conditional promise 'if you do well … lifting up' (v. 7). God addresses Cain before any crime. This matches the questioning pattern of 3:9–13.

  • A rebuke: God implies Cain has no right to his anger.

    Parallel with Jonah 4:4, 9 ('Is it right for you to be angry?'), where the question challenges the anger itself. Rhetorical 'why' questions in Hebrew often carry reproach.

in v7

What is 'lifted up' (se'et)?

  • Cain's face: he will be cheered, or favourably received

    Direct answer to v.6 'why has your face fallen?'; the idiom 'lift the face' = show favour (Gen 19:21; 32:20; Mal 1:8). NASB follows this.

  • Forgiveness: his guilt will be lifted or borne away

    The same root in 'lift/bear sin' (Gen 50:17; Exod 34:7); Targum Onqelos reads 'it will be forgiven you'.

  • Dignity or rank: Cain keeps his firstborn standing

    Gen 49:3 uses se'et for the firstborn's preeminence; Cain is the elder son humiliated by Abel's favour.

  • Acceptance of his offering

    Context of vv.4–5 (God 'looked on' Abel's offering but not Cain's); Vulgate recipies. The word likely carries several of these senses at once.

in v7

Who or what is 'his/its' desire and 'over him/it'?

  • Sin, personified as a male beast

    Nearest subject; the predator image; loose grammatical agreement occurs in Hebrew. Majority modern view.

  • A doorway demon, 'the lurker' (rovetz as noun)

    Akkadian rābiṣu, a demon lurking at entrances; solves the masculine forms (Speiser; noted by Wenham and others).

  • Abel: he will defer to Cain, who as firstborn will rule him

    Masculine suffixes; LXX 'his turning toward you... you will rule over him'; adopted by some early interpreters. It struggles to explain why this would be said as a warning about sin.

in v7

Is 'you will rule' a promise, a command, or a possibility?

  • Command: 'you must master it'

    The imperfect often carries obligation; the context is a warning. ESV, NIV, BSB, NASB.

  • Promise: 'you will rule over it'

    Plain future sense; KJV 'thou shalt' can be read this way; Rabbinic tradition holds mastery is achievable (b. Kiddushin 30b).

  • Possibility: 'you can / may rule over it'

    The imperfect can express capability or permission; popularised by Steinbeck's 'timshel = thou mayest'. Grammatically possible, though the form does not uniquely mean 'may'.

in v7

What does teshuqah mean?

  • Longing or desire directed toward someone

    Fits all three uses, including the loving Song 7:10; the traditional understanding.

  • Desire to control or overpower

    Argued from the hostile context of 4:7 and applied to 3:16 (Foh 1975); reflected in NLT and NIV here, and in ESV 'contrary to'.

  • 'Turning' or return toward someone

    Ancient versions (LXX apostrophē, also Syriac and Aramaic traditions); argued by Lohr (JBL 2011).

Sources
  • BDB s.v. חָרָה
  • HALOT s.v. חרה
  • HALOT s.v. נפל
  • BDB s.v. פָּנִים
  • Mayer I. Gruber, 'The Tragedy of Cain and Abel: A Case of Depression', Jewish Quarterly Review 69 (1978)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (1980)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 4:5–7
  • Vulgate, Genesis 4:6
  • BDB s.v. שְׂאֵת, רָבַץ, תְּשׁוּקָה, מָשַׁל, יָטַב
  • HALOT s.v. שְׂאֵת; רבץ; תְּשׁוּקָה
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964), on rābiṣu
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. rābiṣu
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Susan T. Foh, 'What Is the Woman's Desire?' Westminster Theological Journal 37 (1975)
  • Joel N. Lohr, 'Sexual Desire? Eve, Genesis 3:16, and תשוקה,' Journal of Biblical Literature 130 (2011)
  • Septuagint, Genesis 4:7
  • Vulgate, Genesis 4:7
  • Targum Onqelos, Genesis 4:7
  • Genesis Rabbah 22; Babylonian Talmud Kiddushin 30b
  • 1 Clement 4; 1 John 3:12; Hebrews 11:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).