Genesis Chapter 49 Read as one passage

Genesis 49:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies. 21Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the tribal sayings, this line identified Asher as the land of plenty: olive oil, grain and luxury foods from the fertile north-western corner of the land. It confirmed Asher's name, "Fortunate", and explained its reputation.

Next to the hard-pressed Gad (v.19), always fighting off raiders, Asher's lot looked comfortable. "A king's delicacies" told hearers that Asher's produce reached royal tables, whether those of the neighbouring Phoenician kings or, later, Israel's own monarchy. Hearers who knew that Asher lived mixed in among Canaanite cities (Judg 1:31–32), and that the tribe stayed away from Deborah's battle (Judg 5:17, "Asher sat still at the coast"), may also have heard a hint of a tribe whose wealth tied it to outsiders. Like Issachar in v.15, it was comfortable, but its work served others. The saying itself, though, is mainly positive.

From the study of Genesis 49:20.

Verse by verse

  1. 20Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.

    Asher ("Happy", "Fortunate") will live up to his name. His land will feed him richly: his everyday food will be rich, the word for fat, choice and oil-soaked produce that Israelites thought of as the best part of anything. And he himself will regularly supply the luxury foods that end up on a king's table: delicacies, not just survival food.

    The picture is of the olive groves and fertile coastal plain of western Galilee, beside the wealthy Phoenician port cities. Asher's produce is good enough for royalty, and it actually flows to royal courts. Like several of the tribal sayings around it, the line is short and vivid, and it is a statement about Asher's lot rather than a command. It can be heard as plain praise. Some readers also hear a faint undertone: Asher's richness ends up serving other people's kings.

    Full study →
  2. 21Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

    "Naphtali is a doe let loose, running free; he is one who gives words of beauty."

    The first half needs no verb. Jacob simply sets the tribe beside an animal: Naphtali is a hind, a female deer, sent off, released. To an Israelite ear the hind was the animal of the high ground. It was quick, light-footed and sure on rocky heights ("He makes my feet like the feet of a deer and sets me on my heights," Ps 18:33), and it was also a picture of grace and loveliness (Prov 5:19). So Naphtali is pictured as free, swift, graceful and unhemmed, ranging over open hill country. The picture is not of a predator like Judah's lion, and not of a burden-bearer like Issachar's donkey.

    The second half turns on letters that can be read two ways:

    • As the received Hebrew text reads it: "the one who keeps giving words of beauty." The verb form is masculine and points back to Naphtali. The tribe is admired for fine, pleasing speech: eloquence, good news, song. It is two pictures side by side, a free-running deer and a gifted speaker.
    • As most modern versions read it, with different vowels on the same consonants: "who yields lovely young." The word becomes the Aramaic word for "lambs", here meaning the doe's offspring. The verb then means "yields, produces", as a land yields crops. The picture stays a single one: a free doe that bears fine fawns, meaning a tribe that grows and flourishes.

    Both readings agree that Naphtali is praised throughout. There is no rebuke or warning in the line, only freedom, speed, grace and something beautiful that comes out of the tribe.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    fat (KJV: "his bread shall be fat")

    šᵉmēnāh

    What we hear
    Greasy or fattening food, something unhealthy or excessive.
    What they heard
    Rich, choice, top-quality, oil-rich. In a world where food was often scarce, it was a word of blessing.
  • in v20

    bread (KJV, YLT)

    leḥem

    What we hear
    A loaf of baked bread specifically.
    What they heard
    The staple food, and through it food or provisions in general.
  • in v21

    goodly words (KJV)

    ʾimrê shāfer

    What we hear
    Godly or pious words: religious, devout, holy speech.
    What they heard
    Beautiful, fine, pleasing words. Shefer is about beauty or pleasantness, not holiness. In 1611 English, 'goodly' meant handsome or of fine quality.
Every word
  1. מֵאָשֵׁר

    mē'āšēr · H0836

    from Asher · v20

    The tribal name Asher, with the prefix mē- ('from'). Leah gave the name in Genesis 30:13 to mean 'happy, fortunate', and the plenty described in this saying suits that meaning. The 'from' is awkward at the start of a new saying. It may mean 'out of Asher(’s land)', or the letter may belong to the last word of verse 19 (see textual notes).

  2. שְׁמֵנָה

    šᵉmēnāh · H8082

    fat, rich · v20

    Rich, choice, well-fed. The word belongs to the same family as šemen, 'olive oil'. To an Israelite ear it is a word of abundance and quality, not of excess. The feminine form is unexpected next to a normally masculine noun. Some read it as a noun: 'his food is richness'.

  3. לַחְמוֹ

    laḥmô · H3899

    his bread, food · v20

    'His food'. Leḥem is bread, the staple of every meal, and through it food in general. Here it stands for everything Asher's land produces to eat.

  4. וְהוּא

    wᵉhû' · H1931

    and he · v20

    'And he'. The pronoun is stated outright, which puts weight on Asher himself as the one who supplies. The same pattern appears in the Gad saying just before it ('but he will attack...').

  5. יִתֵּן

    yittēn · H5414

    he will give · v20, v21

    'He will give, yield, supply'. The verb form points to the future, or to something that happens again and again. Asher regularly hands over produce of the highest quality.

  6. מַעֲדַנֵּי־

    ma'ădannê- · H4574

    delicacies of · v20

    'Delights, dainties, luxury foods'. The root ʿdn means pleasure or luxury, the same root heard in the name Eden. These are foods eaten for enjoyment, not just to stay alive.

  7. מֶלֶךְ

    meleḵ · H4428

    king · v20

    'A king'. Joined to the previous word it means 'a king's delicacies': food good enough for a royal table, and perhaps food actually delivered to kings.

  8. נַפְתָּלִ֖י

    naftali · H5321

    Naphtali · v21

    Jacob's son by Bilhah, and through him the tribe named after him. Genesis 30:8 links the name to Rachel's 'wrestlings' (naftulê). As in all of chapter 49, the son stands for the tribe that will come from him.

  9. אַיָּלָ֣ה

    ʾayyalah · H355

    doe, hind (female deer) · v21

    A female deer, probably the fallow or roe deer of the hill country. In Hebrew poetry it is the picture of speed, sure feet on high rocky ground, and graceful beauty (Ps 18:33; Hab 3:19; Prov 5:19). No verb is needed: 'Naphtali [is] a doe.'

  10. שְׁלֻחָ֑ה

    shəluḥah · H7971

    sent, let go, released · v21

    A passive participle meaning 'sent off / let loose', feminine to agree with the doe. It pictures a deer released or running free across open country, unhemmed and quick. The main pause of the verse falls on this word, so the first half is complete in itself.

  11. אִמְרֵי־

    ʾimrê · H561

    words, sayings · v21

    In the received text this is the plural of ʾēmer, a poetic word for 'saying, speech' (Ps 19:14; Prov 1:2). Read with different vowels, the same letters give ʾimmerê, 'lambs' (Aramaic ʾimmar). Translations that say 'fawns' extend that sense to the young of a deer.

  12. שָֽׁפֶר׃

    shafer · H8233

    beauty, loveliness · v21

    A noun found only here in the Bible, from the root š-p-r, 'to be beautiful or pleasing' (Ps 16:6). Used after another noun it works as an adjective: 'words of beauty' means 'beautiful, pleasing words', or 'lovely young'. The ס after it in the Hebrew is a scribal paragraph marker that closes Naphtali's saying.

The world behind it

Jacob's final words. Genesis 49 is shaped as a dying father's last words to his sons ("what will happen to you in days to come", 49:1). Each brief saying sums up the later character or circumstances of a tribe. The sayings are packed with images and wordplay, often on the tribe's name: Gad and "raiders" in v.19, Dan and "judge" in v.16.

Asher's land. Joshua 19:24–31 gives Asher the coastal plain and hills of western Galilee, from around Mount Carmel north toward Tyre and Sidon. The area was famous for olive oil and grain. Moses' blessing says the same: "let him dip his foot in oil" (Deut 33:24).

Next to kings. Judges 1:31–32 says Asher did not drive out the people of Acco, Sidon and other coastal towns, and "lived among the Canaanites". Asher's farm produce sat right next to the rich Phoenician trading kingdoms, which needed food from inland. Later, Solomon's administration made Asher one of the districts that supplied the king's table (1 Kgs 4:16), and Solomon paid Hiram of Tyre in wheat and oil (1 Kgs 5:11). The first hearers would have recognised "a king's delicacies" as a fact about how this region's farm economy worked.

From the study of Genesis 49:20.

Where scholars differ

in v20

Does the opening mem ('from') belong to Asher or to the end of Gad's saying in v.19?

  • It belongs to v.19, giving 'their heel'. Asher's saying begins simply 'Asher...'.

    The Septuagint, Vulgate and Peshitta all lack it. Every other saying begins with the bare name. 'Their heel' makes a neater ending for v.19. Most modern critical commentaries take this view (e.g. Westermann, Wenham, Speiser).

  • Keep the Masoretic Text: 'From Asher (i.e. from his land), rich is his food.'

    It is the received Hebrew text, and Jewish tradition (Rashi) reads it this way. 'From' makes sense if it refers to produce coming out of Asher's territory.

in v20

Is 'a king's delicacies' pure praise, or does it hint that Asher serves foreign kings?

  • Praise: Asher's produce is so fine it is fit for a royal table.

    The surrounding words ('rich', 'delicacies') are positive. Deuteronomy 33:24 blesses Asher's prosperity. NIV and NLT translate it this way.

  • Ambivalent: Asher's wealth goes to the tables of (Phoenician) kings, so the tribe is prosperous but tied to others.

    Judges 1:31–32 says Asher lived among Canaanites, and Judges 5:17 rebukes Asher for staying at the coast. Issachar's saying (vv.14–15) pairs comfort with forced labour. The Septuagint ('to rulers') and Vulgate ('to kings') read it as supplying kings.

in v21

Does the second half say 'beautiful words' or 'beautiful fawns'?

  • 'He gives beautiful words' (received Hebrew vowels)

    This is the reading of the received Hebrew text and its accent marks, and the Vulgate agrees. ʾēmer is a known poetic word for 'saying'. The masculine participle fits Naphtali, not the feminine doe. Tribal sayings in this chapter often set two images side by side, so a change of picture is not a problem.

  • 'Who bears/yields beautiful fawns (young)' (revoiced as ʾimmerê, 'lambs')

    The consonants allow it. 'Lamb' is attested in Aramaic, Ugaritic and Akkadian. It keeps a single consistent picture of a doe and her young, and nātan can mean 'yield' (as in v. 20 for Asher). No ancient translation reads it, and it creates a gender mismatch, though such mismatches do occur in Hebrew poetry.

in v21

Is the image a doe at all, or a tree?

  • A doe (received Hebrew text)

    אַיָּלָה is the received consonantal and vowel text, followed by the Vulgate and most modern versions. Deer imagery fits a hill-country tribe and Israelite poetic usage (Ps 18:33; Hab 3:19).

  • A spreading terebinth (Septuagint)

    The Septuagint's 'stem let loose … giving beauty in its produce' implies the reading אֵלָה. šālaḥ is used of plants sending out branches (Ps 80:11), and the tree image would match Joseph's fruitful vine in the next verse. Most scholars still prefer 'doe', since the received text makes good sense as it stands.

in v21

What does the deer picture refer to?

  • Naphtali's land and freedom

    The tribe's hill-country territory in upper Galilee (Josh 19:32–39) and the deer's association with heights suggest an independent, free-ranging tribe at home in high ground.

  • Speed in war or as messengers

    Naphtali's role under Barak in Judges 4–5, and the later Jewish tradition (Palestinian Targum, Testament of Naphtali 2:1) of Naphtali as Jacob's swift messenger with good news, read the deer as swiftness. 'Beautiful words' then means good tidings, or the victory song of Judges 5.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).