Genesis Chapter 50 Read as one passage
Genesis 50:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded, 17‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
What the first hearers heard
For the Israelites who told and heard this story, Joseph and his brothers were the ancestors of their tribes. The scene dealt with a live question: could a people descended from brothers who had sold one of their own into slavery stay one family?
This verse shows the guilty brothers, years after Joseph's first reconciliation with them (ch. 45), still unable to believe they are forgiven. They reach for the one authority Joseph cannot ignore, their dead father's voice, and possibly invent or embellish his words to do it. Hearers would have caught the irony. Brothers who once deceived their father with a bloodied robe (37:31–33) now use their father's name to protect themselves. Jacob himself had deceived his own father (ch. 27).
The point of the episode comes in Joseph's answer. He weeps (v. 17), refuses to take God's place (v. 19), and says that what they meant for harm, God meant for good, "to keep many people alive" (v. 20). Whether or not Jacob ever spoke these words, Joseph's forgiveness does not depend on them. That told Israel that the unity of the tribes rested on forgiveness freely given and on God's purpose, not on fear or a dead patriarch's orders.
From the study of Genesis 50:16.
Verse by verse
-
16So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,
Full study →"So they sent a charge to Joseph, a message passed on to him: 'Your own father gave a command before he died. These were his words...'"
Jacob has been buried (50:1–14), and the brothers realise their protector is gone. They fear Joseph has only been holding back his revenge out of respect for their father, the way Esau once planned to kill Jacob as soon as the mourning for Isaac was over (27:41). So they do not go to Joseph directly at first. They send word, probably through someone else. The verb they use is the language of command, the same verb Genesis has just used for Jacob's real deathbed instructions about his burial (49:29, 33). Then they use it again for Jacob: "your father commanded." They do not say "our" father. They put Joseph's own father first and claim his last-words authority, "before his death," the most binding word a father could leave his household. The verse ends at the threshold of the quotation, "saying ...". Jacob's alleged words follow in verse 17: a plea that Joseph forgive his brothers' crime. Genesis never shows Jacob giving such an instruction, or even learning what the brothers did, so the reader is left to wonder whether the dead father ever said it.
-
17‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
Full study →"This is exactly what you are to say to Joseph: Oh, we beg you, please carry away the betrayal your brothers committed, and their sin. They really did deal you harm." Then, speaking for themselves: "So now, please lift off and bear the betrayal of the men who serve your father's God."
The brothers' words come in a rush of pleading ('anna… na'… na', 'oh, please… please'), the way an inferior speaks to a powerful man who could have them killed. They do not play down what they did. They name it twice, as pesha', a breach of the loyalty owed to a brother, and as chatta't, a wrong and the guilt that comes with it. They admit they "dealt out" real harm to him, the same verb they used a moment earlier (v. 15) for their fear that he will now pay it back in full. What they ask is that Joseph bear the offense: take its weight on himself and not throw it back on them as revenge. In Israel's scriptures that is above all what God does. They base the plea on their dead father's (reported) command and on the God they share with Joseph, calling themselves that God's servants. A moment later they will call themselves Joseph's slaves.
As the message reaches him, Joseph, who holds all the power in the room, weeps. The text does not say why.
Where the English drifted
-
in v17
forgive
nasa' (sa')
- What we hear
- Let go of hurt feelings or resentment, an inner emotional release.
- What they heard
- Lift, carry, or bear the offense: the wronged party takes its weight and does not hand it back to the offender as retribution. The concrete result is that no payback comes.
-
in v17
transgression / trespass / disobedience
pesha'
- What we hear
- Breaking a rule, crossing a legal line, or disobeying an order.
- What they heard
- A breach of loyalty within a relationship, a betrayal or 'revolt' against someone one owed faithfulness to. Here it is selling their own brother.
Every word
-
וַיְצַוּ֕וּ
vayetsavvu · H6680
and they commanded / charged · v16
The usual verb for giving an order or a binding charge. Joined with 'to' (el), it can mean sending an instruction or message to someone through a go-between. It is a strange verb for frightened brothers to use toward their powerful brother, and it sets up the echo of the father's 'command' four words later.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v16, v17
Marks Joseph as the one the message is aimed at. It does not say whether they spoke to him themselves or sent someone. Together with the verb it points toward a message sent ahead, which fits v. 18, where the brothers 'also' come in person.
-
יוֹסֵ֖ף
Yosef · H3130
Joseph · v16, v17
The brother they once sold, now the second most powerful man in Egypt and the one who held their lives in his hands.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying · v16, v17
The standard Hebrew marker that a quotation follows, much like a colon and opening quotation mark. This first one opens the brothers' message.
-
אָבִ֣יךָ
avikha · H0001
your father · v16, v17
Comes first in its clause for emphasis. They say 'your father', not 'our father'. That puts the weight on Joseph's own duty to Jacob, the father who loved him most, and quietly leaves themselves out of the claim.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before (literally 'to the face of') · v16
Here it is a time word: before. Together with the next word it means 'before his death', the setting of a deathbed instruction.
-
מוֹת֖וֹ
moto · H4194
his death · v16
Jacob's death, the event that set off the brothers' fear in v. 15. Saying the instruction came 'before his death' presents it as a last wish, the most binding kind of word a father could leave.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v17
Brings in a quotation word for word: 'this is exactly what you are to say.' It gives the brothers' message the feel of an official, dictated instruction.
-
אָ֣נָּ֡א
'anna · H0577
ah, please!, we beg you · v17
A strong cry of pleading, used to a superior or to God (e.g. Exod 32:31; 2 Kgs 20:3). It sets the tone of an urgent petition from below.
-
שָׂ֣א
sa' · H5375
lift, carry, bear; forgive · v17
A command, 'lift/carry.' With 'transgression' as its object it means to bear the offense and take its weight off the guilty: to let it go without punishing it.
-
נָ֠א
na' · H4994
please, I pray · v17
A softening particle added to a request. Coming right after 'anna, it piles up the politeness. The run of sounds 'anna sa' na' sounds almost breathless.
-
פֶּ֣שַׁע
pesha' · H6588
transgression, rebellion, breach · v17
A deliberate breaking of a bond one owed loyalty to. Here that is the brothers' betrayal of their own brother when they sold him (Gen 37).
-
אַחֶ֤יךָ
acheikha · H0251
your brothers · v17
'Your brothers.' The word stresses the kinship that the offense broke, and that the plea calls on.
-
וְחַטָּאתָם֙
ve-chatta'tam · H2403
sin, offense, guilt · v17
'And their sin': a wrong that missed what was owed, and the guilt that came with it. Paired with pesha', it names the offense as fully as possible.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v17
Brings in the reason. The brothers openly admit the facts and do not soften them.
-
רָעָ֣ה
ra'ah · H7451
evil, harm, wrong · v17
Harm, actual damage done, not only a moral label. Placed first for emphasis: 'evil is what they dealt you.' Joseph picks the word up in v. 20.
-
גְמָל֔וּךָ
gemalukha · H1580
to deal out, do fully, repay; also wean, ripen · v17
'They dealt (it) out to you.' The verb describes treatment carried through in full, good or bad. It echoes v. 15, where the brothers fear Joseph will now pay back the evil 'we dealt him.'
-
וְעַתָּה֙
ve-'attah · H6258
and now · v17
Marks the turn from the quoted words of Jacob to the brothers' own plea in their own voice.
-
עַבְדֵ֖י
'avdei · H5650
servants, slaves of · v17
'Servants of.' The brothers now describe themselves not as his brothers but as worshipers belonging to the family's God. The same word comes back in v. 18, where they offer to be Joseph's own slaves ('avadim).
-
אֱלֹהֵ֣י
'elohei · H0430
God of · v17
'The God of.' It calls on the family's ancestral God, so the plea rests on the faith they share, not only on blood.
-
וַיֵּ֥בְךְּ
va-yevk · H1058
-
בְּדַבְּרָ֥ם
be-dabberam · H1696
when they spoke · v17
'As they spoke / when they spoke.' His weeping happens while the message is being delivered, either through go-betweens (v. 16, 'they sent word') or by the brothers themselves.
The world behind it
A father's death and the danger of reprisal. In the extended households of the ancient Near East, the living father held authority over his grown sons and kept the peace among them. His death was a dangerous moment. Old grievances could surface, and the power to settle them passed to whichever son was strongest. Genesis has already shown this pattern: Esau said, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob" (27:41). Joseph's brothers read their situation the same way (50:15). Joseph was now the vizier of Egypt and could have them killed or enslaved without answering to anyone.
The weight of last words. A father's deathbed instructions ("command", tsivvah) were treated as binding. Genesis 49 is itself such a scene: Jacob speaks over each son and then "commands" them about his burial, and Joseph faithfully carries out that command (50:12–13). A charge given "before his death" was therefore the strongest appeal the brothers could make. It asked Joseph to show his loyalty to Jacob by sparing them.
A message sent ahead. Sending a charge "to" someone often meant using an intermediary. In verse 18 the brothers "also" come and fall down before Joseph, which suggests the message came first and the personal approach second. That is a common way in the ancient world for a weaker party to approach a powerful one (compare Jacob's messengers to Esau in 32:3–5).
From the study of Genesis 50:16.
Where scholars differ
in v16
Did Jacob actually give the instruction the brothers report?
-
The brothers made it up, or at least embellished it, out of fear.
Genesis never records the instruction, though it reports Jacob's last words and commands in detail (ch. 49; 49:29–33). The narrative never says Jacob learned that the brothers sold Joseph. If Jacob wanted to protect them, he could have spoken to Joseph directly while alive, as he did in 47:29–31. The message comes only after Jacob's death and grows out of the panic described in v. 15. Rabbinic tradition takes it as a fabrication: the Babylonian Talmud (Yevamot 65b) cites this verse as proof that one may 'alter the facts for the sake of peace', and Rashi says Jacob gave no such command because he did not suspect Joseph. Many modern commentators (e.g., Sarna, Wenham) lean this way.
-
Jacob may really have said it; the narrator simply does not record every conversation.
Biblical narrative often reports earlier unrecorded speech when it becomes relevant. Jacob's earlier suspicion of his sons (37:33; 42:36, 'you have bereaved me') suggests he may have guessed more than he was told. Joseph does not dispute the claim but weeps (v. 17).
-
The narrator leaves it deliberately unresolved.
The text gives no verdict, and Joseph's reply (vv. 19–21) does not depend on whether the command was real. His forgiveness rests on God's purpose, not on Jacob's authority. The ambiguity keeps attention on the brothers' fear and Joseph's response.
in v16
Did the brothers speak to Joseph directly, or through an intermediary?
-
Through a go-between.
The verb with 'to' fits the 'send a charge to' idiom (cf. Esther 4:10; Jer 27:4). In v. 18 the brothers 'also' come in person, which implies a prior message. KJV's 'sent a messenger' and Rashi's 'the sons of Bilhah' reflect this reading.
-
Directly, with v. 18 describing the same approach.
The Septuagint is usually reported as reading 'they came to Joseph', and v. 17 says Joseph wept 'when they spoke to him' (bedabberam elav). Read that way, the brothers themselves are speaking.
in v17
Did Jacob actually give this deathbed instruction, or did the brothers invent it?
-
It was invented, a well-meant or fearful fiction.
Genesis records no such words from Jacob, not even in his long final speeches (Gen 49), and there is no sign Jacob ever learned the brothers sold Joseph. The Talmud (b. Yevamot 65b) cites this verse as permission to 'alter the facts for the sake of peace,' and Rashi on 50:16 follows it. Many modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Hamilton) think fabrication is likely or at least possible, given the brothers' fear in v. 15.
-
It was genuine but not recorded.
Biblical narrative often leaves out events that are reported later (compare Gen 42:21, which first reveals Joseph's pleading in the pit). A father who foresaw conflict might well have left such a word. The narrator does not mark the claim as false, and Joseph does not challenge it.
in v17
Why did Joseph weep?
-
Grief that his brothers still did not trust him.
Joseph had already reassured them (45:4–15). Hearing that they still feared revenge seventeen years later would wound him. His answer begins 'Do not be afraid' (v. 19, repeated v. 21).
-
Being moved by their confession and by the mention of his father.
This is the first time the brothers openly confess to Joseph and ask for forgiveness. Earlier they admitted guilt only among themselves (42:21). The appeal comes in the name of his newly buried father and his father's God. The text leaves the motive unstated, and both may be true.
Sources
- BDB s.v. צָוָה (Piel with אֶל: 'send a charge to')
- HALOT s.v. צוה
- Babylonian Talmud, Yevamot 65b
- Rashi on Genesis 50:16
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gordon J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- Victor P. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis, Chapters 18–50
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- HALOT s.v. נשׂא, פֶּשַׁע, גמל
- BDB s.v. נָשָׂא, פֶּשַׁע, חַטָּאת, גָּמַל
- R. Knierim, 'pšʿ', in Theological Dictionary of the Old Testament / Theological Lexicon of the OT
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint Genesis 50:17 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).