Haggai Chapter 2 Read as one passage
Haggai 2:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying, 11“This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling. 12If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests.
What the first hearers heard
Haggai's audience knew this exact date mattered. For them, putting a day, month and year on a message showed it was real, dated revelation that could be checked, the way royal records and prophetic archives were kept. Three months earlier they had picked up their tools again (1:15). Now, with the seed in the ground and nothing yet to show for it, God spoke again.
The verse introduces a message in two parts. First the priests would be asked for a ruling on holiness and impurity (vv. 11–14). The answer showed that the people's offerings had been tainted while God's house lay neglected. Then came a promise that this very day was a turning point: 'from this day on I will bless you' (v. 19). Hearers would also notice that the year was counted by a Persian emperor's reign, a reminder that they lived under foreign rule. Later that same day God promised to overthrow 'the thrones of kingdoms' and to make Zerubbabel, of David's line, his 'signet ring' (vv. 20–23).
From the study of Haggai 2:10.
Verse by verse
-
10On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying,
Full study →On the twenty-fourth day of the ninth month (Kislev, about 18 December 520 BC), in the second year of the Persian emperor Darius, a message from Yahweh, Israel's covenant God, came to Haggai. The Hebrew treats God's word as something that happens on a particular day, an event and not a timeless saying. Haggai is named with his title, the prophet, God's recognised spokesman. The final word, 'saying', works like a colon: what follows (vv. 11–19) is God's own message.
The details carry meaning of their own. The date falls exactly three months after the people started rebuilding the temple (1:15, also the twenty-fourth day). It is early winter: the seed is in the ground, but no harvest can be seen yet. The year is counted by a foreign king's reign, because Judah has no king of its own. God will speak about that before the day is over (2:20–23). This is the second of two messages given on the same day, and the day itself is singled out again in 2:18 as the turning point: 'from this day on I will bless you.'
-
11“This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling.
Full study →"This is the message, already decided and now being delivered, from Yahweh, commander of the armies of heaven and earth: Go on, put a question to the priests and get an official ruling from them. Ask them this..."
The verse is a messenger's opening plus a command. God tells Haggai to do something every Judean would have recognised: go to the temple priests, whose job was to decide what counts as holy and what counts as unclean, and ask them for a ruling (torah) on a specific case. Torah here is not "the Law" as a book. It is the short, binding answer a priest gave to a practical question, much like a judge's ruling. Haggai is being sent to set up a test case. The priests will answer it from their own expertise (vv. 12–13), and their answer will then be turned around as a verdict on the whole community (v. 14). The small word na' adds a note of urgency or politeness ("do ask", "go ahead and ask"). The title "LORD of armies" places this routine temple question under the authority of the God who rules every power in heaven and on earth.
-
12If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests.
Full study →"Suppose someone is carrying a piece of sacrificial meat, meat that has been offered at the altar and now belongs to God's holy sphere, wrapped in the corner flap of his robe, the way people carried things in a fold of their clothing. Now suppose that flap, the cloth that held the holy meat, brushes against bread, or a pot of stew, or wine, or olive oil, or any food at all. Does the holiness pass on? Does that food now count as holy, belonging to the sanctuary? The priests gave their ruling: No."
Several things in the Hebrew matter here:
- It is a test case. The opening word works like "suppose," the standard way to set up a question of law. Haggai is formally asking the priests for a ruling (2:11).
- "Holy" is a status, not a virtue. The meat is holy because it belongs to the altar, not because it is good. Priestly law treated holiness as something that could be passed on by contact (Leviticus 6:27).
- The chain has three links. Hebrew says twice that it is his fold that touches the food. Everyone agreed the meat makes the fold holy. The question is whether the fold can pass that holiness on again. It cannot: holiness goes one step and stops.
- The list covers every kind of food. Bread, stew, wine, oil, "any food." That covers the basic produce of the land Haggai has just described as stricken (1:11).
- The priests answer in one word. It sets up the contrast in the next verse, where a person defiled by a corpse does pass uncleanness on to all of these foods. Holiness fades quickly. Defilement keeps spreading.
Where the English drifted
-
in v10
the word of the LORD
dĕvar-YHWH
- What we hear
- The Bible, or God's teaching in general.
- What they heard
- One particular message from God, received by the prophet on a dated day and passed on to the people (here, vv. 11–19).
-
in v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'ruler'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God (probably pronounced Yahweh), the God bound to Israel by covenant.
-
in v10
the ninth month
tĕšîʿî
- What we hear
- September, the ninth month of the modern year.
- What they heard
- Kislev, the ninth month counting from spring: late November to December, the season of early rains and sowing.
-
in v11
the law (KJV, WEB, ESV)
torah
- What we hear
- The written law code, the Mosaic law as a book or system, so that Haggai is quizzing the priests on what Scripture says.
- What they heard
- A priestly ruling: the authoritative answer to a specific practical question about holiness and impurity. The Hebrew has no article ("a torah").
-
in v11
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- "Host" as one who entertains guests, or a vague sense of "lots of something".
- What they heard
- Yahweh of armies: commander of heavenly and earthly forces.
-
in v12
holy (holy flesh / become holy)
qodesh / yiqdash
- What we hear
- Morally pure, pious, spiritually good.
- What they heard
- Belonging to God's sanctuary, set apart for the altar. A status that could be passed on by contact and that brought restrictions, whatever the moral state of the thing.
-
in v12
skirt (KJV)
kanaf
- What we hear
- A woman's skirt.
- What they heard
- The corner or flap of a man's (or anyone's) outer robe, used as a carrying pouch.
-
in v12
any meat (KJV)
kol-ma'akhal
- What we hear
- Any kind of animal flesh.
- What they heard
- Any food at all: bread, grain, produce.
Every word
-
בְּעֶשְׂרִ֤ים
beʿesrîm · H6242
twenty · v10
'On twenty', the first part of the day number. The prefix bĕ- ('in, on') marks the point in time. The word 'day' is left out, as usual in Hebrew dates.
-
וְאַרְבָּעָה֙
veʾarbāʿâ · H0702
-
לַתְּשִׁיעִ֔י
lattĕšîʿî · H8671
ninth · v10
'Of the ninth [month]'. Counting from the spring new year, the ninth month is Kislev (named in Zechariah 7:1). It falls in November–December, when the early rains have come and the grain has been sown.
-
בִּשְׁנַ֥ת
bišnat · H8141
year · v10
'In the year of', in a form tied to the words that follow. It introduces a year counted by a king's reign.
-
שְׁתַּ֖יִם
štayim · H8147
two · v10
'Two', so the second year of the reign. In this book that year is 520 BC.
-
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
lĕdāryāveš · H1867H
Darius · v10
'Of Darius'. This is Darius I of Persia, who reigned 522–486 BC. Judah has no king of its own, so the prophet dates God's word by the reign of the foreign emperor.
-
הָיָה֙
hāyâ · H1961
to be, happen · v10
'It happened' or 'it came'. The verb treats God's word as an event that takes place on a set day, not as a general truth.
-
דְּבַר־
dĕvar- · H1697G
word, matter, thing · v10
'The word of'. Here it means one particular message from God, the oracle in verses 11–19.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v10, v11
The personal name of Israel's God. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. The message has the full authority of Israel's covenant God.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v10, v12
'To'. The word comes to Haggai himself. Elsewhere the book says the word came 'by the hand of' Haggai, meaning through him to others (see textual notes).
-
חַגַּ֥י
ḥaggay · H2292A
Haggai · v10
The prophet's name, probably meaning 'festal' or 'born on a feast day', from ḥag, 'pilgrim feast'. The book tells us nothing about his family.
-
הַנָּבִ֖יא
hannāvîʾ · H5030
prophet · v10
'The prophet'. The title marks him as God's recognised spokesman, someone who brings the divine word into the community's situation now.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H0559
to say · v10, v11, v12
Literally 'to say' or 'saying'. It works like a colon or opening quotation marks and introduces the message that follows. Most translations render it as 'saying' or leave it out.
-
כֹּ֥ה
koh · H3541
thus, so · v11
Opens the standard formula a messenger used to pass on a message: "Thus...". It marks what follows as the sender's own words, not Haggai's opinion.
-
צְבָא֑וֹת
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v11
"Of armies": the God who commands heavenly and earthly forces. Haggai uses this title more than a dozen times in two chapters, stressing that a small, weak community answers to a God of vast power.
-
שְׁאַל־
sheʾal · H7592
to ask, inquire · v11
A command addressed to Haggai (singular "you"). Here it means a formal request for an expert decision, not a casual question.
-
נָ֧א
naʾ · H4994
please, now · v11
A small word that softens or presses the command: "do ask", "go ahead and ask". KJV and WEB give "now", YLT "I pray thee", and BSB leaves it untranslated. Grammarians do not agree on its exact force.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks a definite direct object] · v11
Not translated. It marks "the priests" as the people being asked.
-
הַכֹּהֲנִ֛ים
hakkohanim · H3548
the priests · v11, v12
The temple priests of Jerusalem, whose official job included deciding questions of what was holy or common, clean or unclean. Joshua son of Jehozadak was high priest at the time (Hag 1:1).
-
תּוֹרָ֖ה
torah · H8451
instruction, ruling, law · v11
Has no article: "a torah", meaning a specific priestly ruling on one practical question. It does not mean "the Law" as a book. Hebrew can attach two objects to the verb "ask": you ask a person, and you ask for a thing. So the sense is "ask the priests for a ruling".
-
הֵ֣ן
hen · H2005
look!; if · v12
Here it introduces a hypothetical case: "if" or "suppose." This is the standard way of setting up a test case in a legal question, as in Jeremiah 3:1 ("If a man sends away his wife…").
-
יִשָּׂא
yissa' · H5375H
lift, carry · v12
"Carries." The verb form describes something that might happen ("should someone carry"). The man is taking the meat away with him, as people did with their share of a sacrifice.
-
אִ֨ישׁ
'ish · H0376I
man; anyone · v12
"Someone," anyone at all. The case is general. It is not about a priest in particular.
-
בְּשַׂר
besar · H1320
flesh, meat · v12
"Meat of…" Hebrew uses the same word for living flesh and for butchered meat. Here it means a piece of meat from an animal offered at the altar.
-
קֹ֜דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing · v12
"Of holiness," meaning holy or consecrated meat: sacrificial meat that now belongs to the sanctuary's sphere. The word describes a status that belongs to God's domain. It says nothing about moral goodness (compare "holy flesh" in Jeremiah 11:15).
-
בִּכְנַ֣ף
bikhnaf · H3671
wing; corner, edge · v12
"In the wing/flap of." The corner or fold of the outer robe, gathered up to make a pouch for carrying things.
-
בִּגְד֗וֹ
bigdo · H0899B
garment · v12
"His garment," the ordinary outer cloak or robe.
-
וְנָגַ֣ע
wenaga' · H5060
touch · v12
"And [he] touches." This continues the hypothetical case. In the purity laws this is the technical word for contact that passes on a status (Leviticus 6:27; Numbers 19:22).
-
הַלֶּ֨חֶם
hallechem · H3899H
bread, food · v12
"The bread," the basic staple. First in a list of everyday foods.
-
הַנָּזִ֜יד
hannazid · H5138
stew, pottage · v12
"The stew," a boiled dish of lentils or vegetables. It is the same word as Jacob's lentil stew in Genesis 25:29 and the prophets' pot in 2 Kings 4:38–40.
-
הַיַּ֧יִן
hayyayin · H3196
wine · v12
"The wine." Wine, grain and oil were the three main products of the land, and in Haggai 1:11 the drought struck exactly these.
-
שֶׁ֛מֶן
shemen · H8081
oil · v12
"Oil," olive oil used for food. Unlike the items before it, it has no "the", which is a minor stylistic variation.
-
כָּל
kol · H3605
all, every, any · v12
"Any," which widens the list to cover every kind of food.
-
מַאֲכָ֖ל
ma'akhal · H3978
food · v12
"Food" in general: anything edible.
-
הֲיִקְדָּ֑שׁ
hayiqdash · H6942G
be holy, become holy · v12
"Will it become holy?" The opening syllable turns it into a yes/no question. The verb means entering the holy state: does the food now count as belonging to the sanctuary, with all the restrictions that brings?
-
וַיַּעֲנ֧וּ
wayya'anu · H6030B
answer · v12
"And they answered." The priests give the formal answer they were asked for (2:11).
-
לֹֽא
lo' · H3808
no, not · v12
"No." A one-word ruling: the holiness does not travel that far.
The world behind it
Where this falls in the story. In 538 BC the Persian king Cyrus allowed exiles to return to Judah. A start was made on the temple (Ezra 3), but the work stalled for nearly two decades. Haggai's messages are carefully dated within 520 BC:
- 1:1 (1st of the 6th month, about 29 August): the call to rebuild.
- 1:15 (24th of the 6th month, about 21 September): work starts again.
- 2:1 (21st of the 7th month, about 17 October): during the Feast of Booths, a promise that the new temple's glory will be greater than the old.
- 2:10 and 2:20 (24th of the 9th month, about 18 December): this verse. One message on impurity and blessing (vv. 11–19), then one to the governor Zerubbabel (vv. 20–23).
The farming year. Kislev is the season of early rains and sowing. Haggai had blamed drought and failed harvests on the people's neglect of God's house (1:6, 9–11). By this date the seed was in the ground but had not come up, so a promise of blessing 'from this day' (2:19) could only be taken on trust.
Why this day? Haggai 2:18 links the date to 'the day the foundation of Yahweh's temple was laid.' Many scholars think it marks a formal ceremony re-dedicating the foundation. Such ceremonies are known from Mesopotamian temple-rebuilding texts, where a king laid a brick or stone from the earlier temple. This explains why the day is singled out so firmly.
Persian rule. Darius I had come to power in 522 BC amid revolts across the empire, which he records in his Behistun inscription. Judah was a small province governed by Zerubbabel, a descendant of David serving as a Persian official. Dating God's word by Darius's reign is ordinary practice, but it also shows that Judah had no king.
From the study of Haggai 2:10.
Where scholars differ
in v10
Was this the original setting for the 'twenty-fourth day' oracle in 2:15–19?
-
Some scholars have argued that 2:15–19 originally followed 1:15a ('the twenty-fourth day of the sixth month') and was later moved, so that the date in 2:10 belongs only to 2:11–14. This proposal is associated with J. W. Rothstein (1908).
Both dates fall on the 24th. The theme of 2:15–19 (a turning point once work begins) suits the resumption in 1:14–15. The phrase 'in the ninth month' in 2:18 looks to some like a later addition. 1:15a also seems to stand on its own, without an oracle attached.
-
Most recent commentators keep the order of the Hebrew text: 2:10 introduces the whole of 2:11–19, and the 24th of the ninth month was a distinct foundation-laying ceremony.
No manuscript supports moving the passage. 2:18 explicitly ties the date to 'the day the foundation of the temple was laid'. Parallels with Mesopotamian rebuilding rites suggest a formal re-foundation ceremony some months after work began. The impurity verdict (vv. 11–14) and the promise of blessing (vv. 15–19) read naturally as a contrast within one message, before and after this day.
in v11
Who is "this people" whose uncleanness the priestly ruling exposes (v. 14)?
-
The Samaritans or other northern groups who offered to help build the temple (compare Ezra 4:1–5). The ruling justifies refusing their help.
Proposed by J. W. Rothstein (1908) and once widely held. It points to the pejorative "this people" and the conflicts recorded in Ezra 4.
-
The Judean community itself, whose neglect of the temple had made its offerings unclean.
Most modern commentators hold this view (e.g. Koch 1967; Wolff; Petersen; Meyers & Meyers; Kessler). Haggai uses "this people" for Judeans in 1:2. Ezra 4 is not mentioned anywhere in Haggai. Verses 15–19 address the same people's harvests and promise them blessing.
in v11
What is the exact force of the particle נָא (na') after the command "ask"?
-
A politeness or softening marker: "please", "I pray".
The traditional view, reflected in YLT "I pray thee" and the BSB-tagged gloss "please". Some recent studies of politeness in Hebrew support a deferential or urging function.
-
A logical marker: the command follows from the situation ("so then, ask").
Argued by T. O. Lambdin (Introduction to Biblical Hebrew), who noted that *na'* often appears where a command follows from what has just been said. It is reflected in KJV/WEB "now".
in v12
Who is "this people" whose offerings are declared unclean (2:14), the people this test case is applied to?
-
The Judean community itself, defiled by leaving the temple in ruins or by some broader failing, so that its sacrifices on the restored altar did not make the land holy.
Haggai already calls the Judeans "this people" in 1:2. The passage moves straight into blessing for the same audience "from this day" (2:15–19). The text never mentions outsiders. Most modern commentators hold this view (e.g., Meyers & Meyers; Petersen).
-
The Samaritans or northern population, whose offer to help build was rejected (Ezra 4:1–3).
Proposed by J. W. Rothstein (1908), reading "people" and "nation" as outsiders and linking the passage to Ezra 4. Most scholars now reject it because nothing in Haggai points to Samaritans and the dating does not fit well.
in v12
Does the priests' "No" fit the other biblical texts that say holiness passes by contact?
-
Consistent: holiness passes by direct contact only one step. The fold becomes holy (Leviticus 6:27, a garment must be washed), but it cannot pass the holiness on.
Leviticus 6:27 and Exodus 29:37 speak only of direct contact with the holy thing. Haggai's case adds a further step. Jacob Milgrom's work on the holiness laws treats holiness passed by contact as limited compared with corpse impurity (Numbers 19:22).
-
Haggai reflects a narrower view than Ezekiel's, where priestly garments could "make the people holy" (Ezekiel 44:19; 46:20).
In Ezekiel, garments that have been in the sanctuary seem able to pass on holiness. Some scholars see different priestly traditions or a developing law, and the later rabbinic debate over whether the priests answered correctly (b. Pesachim 16b–17a) shows the question felt open.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, נָבִיא, תְּשִׁיעִי
- HALOT s.v. דָּבָר, נָבִיא, דָּרְיָוֶשׁ
- R. A. Parker and W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- Darius I, Behistun Inscription
- Ezra 3–6; Zechariah 1:1, 7; 7:1
- Septuagint (Rahlfs), Haggai 2:10
- Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- J. W. Rothstein, Juden und Samaritaner (1908), on relocating Haggai 2:15–19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Haggai 2
- BDB s.v. תּוֹרָה, שָׁאַל, נָא
- HALOT s.v. תּוֹרָה; צָבָא
- J. Begrich, "Die priesterliche Tora" (BZAW 66, 1936)
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
- H. W. Wolff, Haggai: A Commentary (1988)
- J. Kessler, The Book of Haggai: Prophecy and Society in Early Persian Yehud (2002)
- K. Koch, "Haggais unreines Volk", ZAW 79 (1967)
- J. W. Rothstein, Juden und Samaritaner (1908)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (1971)
- R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Haggai 2:11
- BDB s.v. הֵן (hypothetical 'if')
- HALOT s.v. כָּנָף
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קדשׁ
- BDB s.v. נָזִיד
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness passed by contact
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
- Babylonian Talmud, Pesachim 16b–17a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Haggai 2:10–19
- Leviticus 6:27; 10:10–11; Exodus 29:37; 30:29; Numbers 19:11–22; Ezekiel 44:19; Jeremiah 11:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).